從拉斯維加斯的夏聯開始：一個屬于文班亞馬的時代到來了

原文編譯自：The Ringer

作者： Tyler Parker

原标題：Dispatch From Vegas: The Wemby Era Has Begun

賽前,題外話

周五下午兩點雄鹿對掘金隊的比賽，到第四節開始時，托馬斯和麥克中心的觀衆席已經坐滿了。坐在我下面一排的一個男人穿着一件白色的文班亞馬的馬刺球衣。脆脆的，漂白的乳白色。他的左臂上有一個石棺的紋身，然後正準備享用一些雞柳。看起來很興奮，焦慮，蓄勢待發的樣子。在這位法國外星人首次亮相之前，還有一場比賽，但氣氛已經熱烈起來了。這位來自紐澤西州的男子在他的蘋果手表上用語音指令收發資訊。其中一條短信說:“有時候你必須屈服。”另一條說:“我愛你。”他對着手表笑了笑，又吃了一塊肉，接着說:“她知道我能給餐桌帶來什麼。”

場内的一切都已經準備好了。能看到很多，也能聽到很多。蒂姆·鄧肯的球衣，蒂姆·鄧肯的襯衫，以及一件背心—上面有鄧肯的萬聖節照片和一個戴着眼罩的托尼·帕克用槍指着假喬伊·克勞福德。還有襯衫。這麼多鄧肯的周邊襯衫。如果你隻是碰巧路過，你會以為這些襯衫是在門口分發給每個人的。而也有很多身着文班亞馬球衣的人。很多聖安東尼奧馬刺的一号球衣到處跑。一位身穿文班球衣的父親坐在他身穿傑裡米·索漢球衣的兒子旁邊。兩人都反戴着帽子，兒子摸索着拿出一個熱狗。随身的揚聲器裡播放着基羅的《我希望》，父親聽得入迷，點着頭，指着球場。男孩順着他父親的手的方向，看着他父親訓示的地方，也點起了頭。

其他看到的東西:傳奇教練傑裡-塔卡尼安的衣服挂在椽子上，文班亞馬在大都會92隊的球衣，米歇爾布超級場邊的體驗，還有一個孩子說，“出于某種原因，藍色的形狀看起來更好。”有很多運動服，很多複古穿搭，很多斜挎包和鬥帽的組合。還有這麼多奧斯汀·裡夫斯的球衣。數量驚人。有一個人穿着紫色的科比球衣，戴着湯米·巴哈馬的太陽帽，背着黃色的腰包。運動衫沒有紮進褲子，他把腰包穿在外面，像裙子上的腰帶一樣纏在腰上。

一對上了年紀的夫婦穿着同樣的文班球衣走過，看起來他們從萊昂納德離開後就一直在等待這一天。那裡有一個手臂像梧桐樹一樣粗壯的男人，穿着一件走私的麥克道爾全美聯賽球衣，兩個穿着polo衫的家夥在排隊買啤酒的地方聊天。

“我們打完高爾夫球要休息一下嗎?”

“當然。”

在他們身後是一個穿着考辛斯國王隊球衣的女人。她的手臂上有一隻長頸鹿的紋身，她和一名工薪階層讨論舊金山房地産市場的荒謬之處。她點了兩杯庫爾斯淡啤，“給我自己和一個朋友都來一杯。”

當比賽快結束的時候，我找了個地方來準備觀看下一場比賽。有個家夥在樓上的走道上錄了一段視訊，他說:“我在這裡押了2000美元賭他會成為****(聽不懂的誇張的顫音)，我在這裡即将看他的第一場比賽。”通道裡的人流迫使我走下台階。我在樓梯口停下來，又看了他一會兒。他很年輕，大概20出頭，穿着一條短褲，上面有個冰塊似的圖案。他對第一遍拍攝不滿意，然後又來了一次。一個朋友幫他拿着手機，而一個溫馨的六口之家正等着走向座位。有一個媽媽，一個爸爸，兩件揚尼斯的球衣，兩件布克的球衣。這位父親非常厭惡地盯着錄制視訊的孩子，看起來想把他扔到地闆上，但什麼也沒說。

後來我看到了那個孩子，才意識到他短褲上的不是冰塊，而是骰子。他正從阿爾文·金特裡身邊走過。金特裡站在主廣場的咖啡店前，就在一個賣15美元巴西莓碗的牌子旁邊，對着一個人喊道:“嘿，你兒子怎麼樣了?”但這回我沒有等他的回答——馬上有比賽能看了。

首秀

夏季聯賽的觀衆準備好了一切，想要去釋放他們的愛意。他們想要尖叫。他們想要發出更大的聲音。托馬斯和麥克中心的好人們都一直渴望着這位法國人，準備開始他們接下來的籃球生活。這個地方基本上擠滿了人。隻有在體育館的頂部還剩有一些空座位，但無論如何，擠滿了想要看文班亞馬的人。所有黃蜂隊的首發球員出場時隻得到了稀稀拉拉的掌聲。而馬刺隊明顯人氣更旺。文班亞馬，出于某種原因，是第四個登場的。而可憐的布萊克·韋斯利則是最後一個壓軸登場——文班登場時場内的歡呼聲與大吼聲突然驟降。

有時你隻要去遊樂園，天就肯定會下雨。而有時候看似必然的事情卻始終不會發生。一群湖人球迷醉醺醺地對文班亞馬的表現進行着批判與建議：比如，"背打，"還有，"這是你買不到的天賦。" 每次他接到球，場内的所有人都充滿了期待，等着他來一發。球如果在他手中，不到半秒，球迷們就開始叫他投籃。而如果他和防守者一對一，球館裡的人就會變得很饑渴，開始吵着要他有所表現。而當每次他觸球，球場的反應就好像他離曆史得分紀錄隻有幾分之遙。

但文班的表現也不全是糟糕的。盡管13投2中隻得到9分，8個籃闆，3次助攻和5次蓋帽。但也有一些閃光的時刻。即使站在幾百排的球館的頂層，也能看到他本人，他的比例很像卡通人物;在防守端，很明顯他的掃蕩能力很棒。但他有時也不是很主動，并沒有在那裡飛來飛去。這是一場莫名其妙的無聊表演。有些令人困惑的失望。

文班試圖在第二節開始的五分鐘左右表演夢幻腳步，但卻在步法上失去了前行的路徑，并失誤了。一個湖人球迷站起來，像《小鬼當家》裡的凱文一樣把手放在臉上，尖叫着，就像他目睹了一場謀殺。

籃闆上傳來一聲聲打鐵聲。不斷失誤。缺乏自信。第三節進行到一半時，凱·瓊斯和他的馬庫斯·斯瑪特式發型跳起，接住了文班亞馬頭頂上的一個高球然後狠狠扣進。體育館的聲音聽起來像飛機起飛的聲音。瓊斯的終結令人印象深刻，之後他感覺非常好，在一兩個回合之後，在被犯規并摔倒在地之後，他做了一個俯卧撐以重新站起來。俯卧撐總是很有趣，因為它從來都不是必須的。除非你是在空手道或街頭格鬥，否則很多時候正常站起來會更快。

第三節晚些時候，文班被困住了腳步，布蘭登·米勒幾乎是把他抱起來，然後把他擠到屁股外面。外面太熱了，這是拉斯維加斯，你懷疑自己是否看到了什麼。你的眼睛呈現給你的圖像看起來像是謊言。你環顧四周，喃喃自語:“發生什麼事了?”這個人九個月前在這裡上演了近年來籃球記憶中最超現實的投籃表演之一。現在他又被凱·瓊斯打敗了?然後文班又投丢了一球。

到第三節末，托馬斯和麥克中心球場聽起來像是在守靈。觀衆本已經為奇迹上演做好了準備，如此興奮地看到這個新星進入聯盟，如此蓄勢以待的準備好讓他統治聯盟，上演一場大秀。這本該是一個全新的開始。他們來到世界娛樂之都是為了讓自己眼花缭亂，但事實并非如此。

在比賽快結束的時候，我看到Dice Shorts和他的攝像師在遠處爬上了樓上的樓梯。他們看起來很沮喪，拍攝了一些鏡頭，試圖應對。有時能看到他手機上的Dice Shorts的照片。有時能看到他鼓掌。有時能看到他搖搖頭。有一次他們換了個角度。我看到他對着手機尖叫，然後指着手機說些什麼。他們坐在靠近球館頂端的地方，檢視了一下計分闆上的數字，看起來很失望，似乎像是被出賣了，并且非常憤怒。、

第二場比賽

如果有人認為文班第一場的表現會破壞公衆的好奇心，那就錯了——托馬斯和麥克中心在馬刺周日對陣開拓者的第二場比賽中被擠得更滿了。票早就已經賣完了。在來這裡的計程車裡，司機戴着一件66号公路的紐扣，上面覆寫着道路标志和煙花圖案，不停地在經典搖滾和談話電台之間切換。從汽車音響裡傳來狂野的搖擺聲。有時音響裡能聽到外國人說:“我們可以秘密約會。”有時又是某個AM電台傳出:“我在任何地方都找不到越戰時期的夜視鏡。”而又有一次，我們被堵在一輛18輪大卡車後面，司機說:“當你前面有一輛大卡車，你什麼也看不見的時候，總是很棒的。”不過球員們很可能也會對文班的防守感到失望。接着是來自電台的更多訊息:“關于不明飛行物的報道已經遠超出了正常範疇。”

一進場館，大廳裡就擠滿了人，成群結隊的人慢吞吞地移動。穿着比基尼上衣和巴黎世家運動鞋的女人們穿梭在商品和特許經營店鋪前的排隊的長龍中，小心翼翼地不灑出她們的瑪格麗塔酒。一個頭發漂白穿着拖鞋的家夥在盥洗室裡打電話。他把嘴靠近麥克風，就像在用免提說話一樣，說:“你們什麼都不做到。”

場館内幾乎坐滿了人，又開始熱鬧起來。也許當時的氣氛不像凱文·加内特曾說的那樣“一切皆有可能”，也許這一次有更多的人持懷疑态度，但觀衆們仍然充滿希望，仍然站在文班亞馬這一邊。選角導演說，當一個演員來試鏡時，房間裡的人都會希望他是這個角色的最佳人選。他們會為演員加油。他們也會希望演員可以做到最好。而夏季聯賽的觀衆也是同樣對待文班亞馬的。他即将走進一間溫暖的房間，一間準備好迎接他的房間。失誤時有發生，罰球也需要進步，但天賦是如此誘人，如此新鮮，如此奇怪，這就是你一直渴望在這裡看到的東西。

這一次，文班的表演更符合他在人們心中的預期。14投9中27分，12個籃闆，3次封蓋，1次搶斷。在拉斯維加斯,這座永遠都會有第二次機會的城市，他光芒四射。

這樣的出色表現真實地呈現出來了，但仍然能窺見在技巧和水準上的進步空間。當文班亞馬淋漓盡緻地展現着自己的實力時，他的天賦是肉眼可見的，他的上限也如同西斯廷教堂一般——天空才是他的極限。有天馬行空的出手，也有不可思議的分球，每次觸球都能聽到觀衆的歡呼。球迷們也是以愛他，為他呐喊，為他保持警惕，因為這位今年的狀元在場上帶領着馬刺隊試圖完成一場大逆轉，盡管最終還是以微弱劣勢敗下陣來。當文班亞馬在比賽即将結束時錯失了一個單腿三分跳投的機會時，這似乎預示着他目前的進攻能力和他的天文數字般的潛力之間仍有一段距離。

NBA的觀衆們像很多人一樣都來到拉斯維加斯，希望看到一些具有傳奇色彩的天才表演，他們也會記住這場表演。而最後，文班亞馬也呈現給了這些觀衆們一場精彩的表演。這就是那些巨星們都能做到的，展現出了無限的活力。他就是一個太空入侵者。不要讓開場的慢熱欺騙到你。聯盟下一位接管者就要來了 。籃球界也已做好準備張開懷抱來迎接——外星人就要來了。