機翻名場面（和本文無關）
怪物馬戲團 | 文
著名Galgame制作組柚子社的新作叫《天使☆騷騷 RE-BOOT!》，其實這名字應該翻成《天使紛擾》，但因為最近它身上發生的一些事實在是太騷了，是以我打算用它最初的譯名：《天使騷騷》。
在《天使騷騷》身上，出現了恐怕是這十年裡最讓人高血壓的Galgame漢化，首先你可以看看下面這張圖：
這張圖，出現在這個漢化版遊戲的開頭，它就是看上去這麼離譜。
該版漢化，出自一個叫“英俊渣男”的奇人（記住這名字），他還有個外号，名為“萬樓哥”，因為其發言太過離奇，經常發一個貼，就被讨論上萬樓，其中一半是噴的，熱度拉滿。據說，在萬樓哥釋出這個漢化的當天，galgame吧熱度出現了幾何級的暴漲。
熱衷于釣魚
而他制作這個漢化版的原因，據他說，是因為看不慣國内某漢化組的行為，痛罵其是機翻。是以他要執行正義，斷其财路，準備自己出一個漢化更新檔，讓大家看看到底誰才是機翻，在7月28号前發行，否則直播吃翔。
伊藤誠是對方漢化組組長
萬樓哥說到做到，提前并超額完成任務，漢化在7月10日前就做完了。吃翔的不再是他，而是變成了其他所有人。當時他發帖時，許多人還在下面跟帖大喊：“牛逼！”，可惜沒多久，這些誇的人就跑回來痛罵，又過了一段時間，這貼也被删了。
因為大家發現這漢化品質爛到了外婆家，而且是全方位的爛，出錯密集程度特别高，仿佛200個字裡，50個都有問題的級别。
首先這個漢化版裡經常出現打字錯誤，比如把“誰叫”打成“睡叫”，把“被窩”打成“被被窩”，還經常用一些奇怪的口吻，比如“***以後勞您關照了”，有種修仙或者中國曆史小說的感覺。
這些錯誤裡很多明顯是粗心弄出來的，但還有一些就讓人懷疑是不是故意的了。比如已經被很多人指出來的星座翻譯，竟然能幾乎全錯，把白羊翻成金牛、巨蟹翻成獅子、雙魚翻成白羊……這假如不是在嵌字時出了問題，真的很難以“不小心”來解釋。
這些翻譯，也不隻是讓人産生閱讀障礙的問題，因為就連一些功能性UI都翻錯了，把“傳回遊戲”翻成了“退出遊戲”，讓人以為要關閉菜單，就隻能直接退回主菜單頁面。
最讓人無法忍受的，還是漢化裡的私貨。最開始那張跳臉的圖，不幸隻是一個開始，在遊戲裡，還有一些其他瞎加進去的句子，比如“如果是世界上最英俊的渣男……倒是另說”。
萬樓哥對此的解釋
在一個戀愛遊戲裡這樣做，我甚至都不太敢笑了，怕被那些看得高血壓的玩家打死。
其實在這次翻車前，這個“萬樓哥”隻是個有争議的人，他雖然會不時和人争吵、批評其他漢化組、發表離奇言論，但自己一直在做免費漢化，而且之前的一些漢化作品，水準是獲得過好評的。
至于被他批評的彌生月漢化組，也同樣有過争議。但很多争議缺少實錘，且在如今的網際網路環境下，站在聚光燈下還不出争議，可能難如登天，是以我們就不多評價了，隻是說明一下萬樓哥為何會攻擊對方。
據萬樓哥自己說，他其實不懂日語，漢化都是自己花錢讓别人做的，這個更新檔花了8萬（機關未知）。是以也不知是不是因為這次沒找對翻譯的人，才翻車成了這樣，而且對于這種規模的遊戲來說，2個月的工期實在是太趕了。
但不論如何，這夾雜私貨的方式也未免過于抽象，哪怕是在開玩笑。
萬樓哥已經公布了改掉各種錯誤和雷點的更新檔
實際上，《天使騷騷》将有官中版，是以想要好品質漢化的玩家，隻需要等待一下就行了。一般來說，官中會在半年到一年多後推出，因為需要時間把控品質，雖然要的時間久了一點，但至少是不會搶走玩家老婆了。
出現了反擊
-END-