向世界講述中國故事！《正南看北鬥》英文版全球首發

6月15日至18日，第二十九屆北京國際圖書博覽會（BIBF）在北京國家會議中心舉行。鳳凰出版傳媒集團譯林出版社攜比利時漢學家描摹當代中國故事的優秀紀實作品《正南看北鬥：一位歐洲漢學家眼中的中國巨變》參展。這是一部獻給世界讀者的了解當代中國之書，将為世界讀者提供一扇精準、深入了解中國的視窗，展現一個真實、立體、全面的中國，傳播和平發展、美好生活的中國聲音。

6月16日下午，譯林出版社在北京國際圖書博覽會隆重舉辦《正南看北鬥：一位歐洲漢學家眼中的中國巨變》英文版全球首發式。中國外文局副局長于濤，鳳凰出版傳媒集團黨委書記、董事長章朝陽，鳳凰出版傳媒集團副總經理、鳳凰出版傳媒股份有限公司總編輯徐海，鳳凰傳媒出版部（國際拓展部）主任樊明，比利時王國駐華大使館代表郝蘇菲（Hottat Sophie），大蘋果事業有限公司總裁陳曆莉，中國外文局下屬美國長河出版社執行總編輯克裡斯托弗·羅賓（Christopher Robyn），譯者散樹，譯林出版社社長葛慶文等以線下和線上結合的方式出席本場活動。活動由譯林出版社總編輯袁楠主持。

首發式嘉賓合影

首發式上，中國外文局副局長于濤代表《正南看北鬥》英文版出版方首先緻辭，他認為《正南看北鬥》是“從西方友人親曆者的視角解讀中國并講述中國故事的一次有益嘗試，開拓了中國圖書走出去的一種新的模式，是全面提升國際傳播效能的具體展現”，并希望外文局和鳳凰傳媒集團今後在更多領域開展合作交流，共同在世界輿論場上唱響中國聲音。

鳳凰出版傳媒集團黨委書記、董事長章朝陽對本書英文版出版給予了高度評價，他認為：在國際社會越來越關注中國的今天，譯林出版社邀請比利時漢學家呂光東這位知華友華的“當代利瑪窦”向世界講述中國故事，傳播中華文化，是譯林社在中國文化“走出去”方面的一次新的嘗試與突破，也是在傳播中國文化、促進文化交流方面的一項重大成果，對促進中外文明互鑒、增進民心相通起到了積極的作用。

比利時王國駐華大使館代表郝蘇菲（Hottat Sophie）緻辭，她稱贊《正南看北鬥》的出版進一步鞏固了呂光東博士在中比文化交流方面所取得的豐碩成果，作為一位具有多文化背景的漢學家和國際版權經紀人，他對中國的研究具有示範性。她還期待，不僅有生活在中國的比利時人寫作中國，而且生活在比利時的中國人也可以向世界講述他們的故事，進而實作文化交流和文明互鑒。

本書英文版編輯美國長河出版社執行總編輯克裡斯托弗·羅賓（Christopher Robyn）通過視訊發來緻辭，稱贊這是一部非常有趣、了不起的作品。他很榮幸能參與這樣一本特别的書的出版過程，他介紹“這本書彙集了漢學家呂光東教授在歐洲、美國和亞洲的經曆、回憶和文化沉思，與其他漢學家例如費正清、李約瑟的研究一脈相承，為研究中國和西方的關系提供了新的視角”，并期盼這本書能在世界各地都獲得廣泛的讀者。

最後，作者方代表呂光東博士的夫人、大蘋果事業有限公司總裁陳曆莉深情回顧了呂光東與其結緣并為愛的承諾而留在中國的往事。她表示“呂先生熱愛中國，了解中國，數十年投身中西文化交流的開創性事業。他是中國改革開放曆程的見證人，也是中國故事的最好西方叙事者”，并為呂先生的故事能夠在國内外流傳感到由衷欣慰。

《正南看北鬥：一位歐洲漢學家眼中的中國巨變》是長居中國的外國漢學家描摹當代中國故事的優秀紀實作品，中文版由譯林出版社于2022年11月重磅推出。該書以外國友人的獨特視角真情講述中國故事，傳播積極向上的中國力量。作者呂光東是比利時重要漢學家、西夏學學者，在西夏學研究領域做出了前瞻性探索，使得湮滅近八百年的《番漢合時掌中珠》重見天日。他曾被芝加哥大學聘為終身教授，兼任遠東圖書館館長，著有《遊牧帝國》及多篇學術論文。他也是出版業界享有盛譽的大蘋果公司創始人，為促進中外文化交流做出了巨大貢獻。

在《正南看北鬥》中，呂光東娓娓道出其與中國的聯結與淵源，經由自己在中國生活近四十年的親曆故事和鮮活經驗，從經濟發展、社會進步、文明建設和民生改善等多角度述說了他所親眼見證的中國巨大發展、時代嬗變與矚目成就，在動人的故事間傳遞出中國文化文明正面美好的資訊。整部作品既具有感性的鮮活，亦閃現理性的深刻；既富于日常的溫度，也展現學術的深度，從非常獨特的視角，向世界讀者展示真實立體的中國。

據悉，截至2022年底，譯林出版社已與全球40多個國家的130多家出版機建構立良好業務往來，涉及語種36個，其中在英語世界的版權開拓具有突出優勢，已與西蒙&舒斯特公司、施普林格出版集團、泰勒-弗朗西斯出版集團等國際知名出版機構實作了多項效益顯著的合作，獲得良好口碑。此次《正南看北鬥：一位歐洲漢學家眼中的中國巨變》英文版授權美國長河出版社，将在臉書、推特、照片牆等社交媒體做重點推薦，在《出版人周刊》《亞洲圖書評論》等權威媒體做書評和書訊推薦，極大地輻射本書的國際影響力，進而推動中國文化和中華文明更好走向世界，融入世界，使得更多文明、文化碰撞交融而使人類文明益發光芒璀璨。

采寫：南都記者 黃茜