英語、法語、德語、意大利語、西班牙語的發音問題隻因沒有和漢語發音進行正确比較。
英語單詞中的ea有大量是源自中古英語的e。
英語單詞eat（吃，對應德語的essen），源自中古英語的eten，其中的et-是詞根，-en是德語、荷蘭語和中古英語的動詞不定式字尾。也就是說，德語的ess-對應中古英語的et-，拉丁語的ed-，表“吃”。
英語單詞edible（能吃的）中的ed-實際上是拉丁語表“吃”的詞根。
英語單詞east(東)源自中古英語est，簡單地把元音e變化為ea。
法語和意大利語中都使用est(東)，都讀[ɛst]，相當于保留了中古英語早期的形式，而在西班牙語中是este（東，國際音标/ˈeste/ [ˈes.t̪e]）。
在意大利語和法語中，[ɛ]（對應漢語拼音ie中的e）和[e]（對應漢語拼音ei中的e）是區分意思的不同音素(phoneme)——源自古典拉丁語的短元音e和長元音ē。而在漢語國語中，[ɛ]和[e]是不區分意思的同位音（allophone）。
這就是說，古典拉丁語中通過元音的長短區分意思，而在意大利語和法語中，是通過元音的開口程度區分意思。
