黃老師雙語段落分享（3452）1.《積雨辋川莊作》 王維
積雨空林煙火遲，
蒸藜炊黍饷東甾。
漠漠水田飛白鹭，
隐隐夏木轉黃鹂。
山中習靜觀朝槿，
松下清齋折露葵。
野老與人争席罷，
海鷗何事更相疑。
Wangchuan After a Long Spell of Rain
Slowly curls the cooking smoke from the rain-washed fragrant glade,
The greens and millet for him at work will in the fields be laid.
Above the well-lined paddy fields the egrets gladly fly,
From the murky forest oriole’s warbling notes come floating by.
For peace in mind I climb to a height and stare at the morning-best,
And under thee pine on vegetables dine with water-shield well dressed.
Gone are the days when my former self did vie for post and fame,
Now what is there to shake my faith since man and bird are the same?！！
2. 範成大·《四時田園雜興·烏鳥投林》
烏鳥投林過客稀，前山煙暝到柴扉。
小童一棹舟如葉，獨自編闌鴨陣歸。
Seasonal Poems on Fields and Gardens
Fan Ch'eng-ta
Crow after crow darts into the woods; the passers-by are few.
From the far mountain, dark mists have reached my thicket gate.
A boy on a boat that's as small as a leaf
Alone rounds up rows of ducks to gather them home.
