黃老師雙語段落分享（3446）1.《山居即事》 王維
寂寞掩柴扉，蒼茫對落晖。
鶴巢松樹遍，人訪荜門稀。
綠竹含新粉，紅蓮落故衣。
渡頭煙火起，處處采菱歸。
Views from My Mountain Abode
In quietude half-closed I pull my fence
To face the sunset and the twilight thence.
The cranes make pines their nests athwart the slopes
When not a guest towards door-way gropes.
The young bamboos are decked with powders white,
The lotus red has dropped old skirts down right.
And by the ferry torches and lanterns are burned—
With loads of water chestnuts the folk have returned.
2.《春園即事》 王維
宿雨乘輕屐，
春寒着敝袍。
開畦分白水，
間柳發紅桃。
草際成棋局，
林端舉桔槔。
還持鹿皮幾，
日暮隐蓬蒿。
Spring on the Farm
It rained last night. I'll put on my pair of clogs
And gown, though shabby, for the cold in early spring.
The fields being watered look like shiny bogs,
While crimson buds 'mong willows smiling swing.
The grass is turned to chessboards full of joy,
And winch-drawn water pails go high 'bove the trees.
With a deer-skin elbow prop I'll go to enjoy
The sunset glow in the midst of weeds and the breeze.
