Lego Antikythera! 樂高版安蒂基西拉機器！

Lego Antikythera! 樂高版安蒂基西拉機器！

What would the ancient Greeks make of an iPod?

古希臘人将用什麼東西來制造一個iPod（iPod是蘋果公司在2004年推出的系列便攜式多功能數字多媒體播放器）？

According to Andrew Carol, they might have been more gadget-savvy than we give them credit for.

據安德魯-卡羅爾所說，他們在機械裝置方面遠比我們想象的還要聰慧（一美國加州女生Amy通過微信告訴我：gadget-savvy應該就是很會用電腦和另的技術的意思）。

He’s paid homage to their ingenuity by building a functioning Lego model of the famous Antikythera Mechanism — a 2,000-year-old handheld “mechanical computer” that people in Hipparchus’ time used to make sophisticated astronomical predictions.

通過制作著名的安蒂基西拉的一個功能性的樂高模型―――一個有2000年曆史的手持“機械式計算機”, 希帕克斯（Hipparchus，古希臘天文學家－譯者注）時代的古希臘人用以精确的天文預測，他對他們的才智深表敬佩。

“Thousands of years ago, events like solar eclipses were terrifying to people,” Carol says. “But they were smart — they recorded the patterns of when these eclipses occurred, and eventually some Greek guy realized he could build those patterns into a box of gears. After that, anyone could predict these impor-tant events just by turning a crank.”

“幾千年以前，類似日食一樣的事件令人驚恐”，卡羅爾說，“但是他們很聰明—他們記錄這些日食發生時的模式，終于有一些希臘人意識到他們能夠把那些模式建立起來裝入一個齒輪構成的盒子。 從那之後，任何人都能預測這些重要的事件，隻是通過旋轉一個曲柄”。

Carol builds software for Apple by day, but has explored the nexus “where computational mechan-ics and Lego meet” since 2006, when a cover story in an old Scientific American inspired him to build a working “difference engine” out of plastic bricks. (Charles Babbage’s 19th-century device used cranks and gears to calculate mathematical functions.)

卡羅爾白天為蘋果公司編寫軟體，但自從2006年以來就探索“計算力學和樂高的交彙點”，當時在一本舊的《科學美國人》雜志的封面上的故事啟發他用塑膠塊制作一個能夠工作的“差分機”。(查爾斯•巴貝奇19世紀發明的裝置，使用曲柄和齒輪來計算數學函數。Charles Babbage，查爾斯•巴貝奇，英國數學，1819年設計“差分機”,并于1822年制造出可動模型－譯者注)。

An editor at Nature saw Carol’s model and asked if he could make a Lego Antikythera. Carol gladly accepted the challenge, but rebuilding antiquity’s Palm Pilot was no small feat. “Whoever designed it had the luxury of cutting their own custom gears,” he says, “whereas I just had to use what Lego makes.”

一位《自然》雜志的編輯(亞當-盧瑟福 Adam Rutherford －譯者注)看到卡羅的上述模型就問他是否能做一樂高版的安蒂基西拉，卡羅很高興地接受了這一挑戰，但是重建古老的掌上電腦可不容易。“設計它的任何人都有切割他們自己定制的齒輪的享受”，他說，“而我不得不使用樂高來制作”。

Starting in late 2009, he designed a modular system comprising seven mechanical differentials and more than 100 gears to achieve the “exotic ratios” necessary for computing lunar movements. Two prototypes, 10 days of Christmas vacation, and $500 worth of Lego Technic pieces later, Carol had a working version of the machine.

自2009年末開始，他設計了一個子產品化傳動系統，它包含７個機械微分和100多個齒輪，為計算月亮的運動所需要的比率。經過兩個原型，犧牲了10天的聖誕節假期，使用了價值500美元的若幹樂高技術顆粒後，卡羅制造出了這個機器的工作版本。

He recently presented it to adoring geeks at the annual Science Foo Camp held at Google’s head-quarters in Mountain View, Calif. At roughly the size of a desktop printer, his replica “isn’t as compact as the original,” he concedes. “Then again, I had to use twice as many gears as they did.” —John Pavlus

最近，在美國加利福尼亞州的山景城谷歌總部舉行的年度科學富營上，他把它獻給了他崇拜的極客們。

大約有一台桌面列印機的大小，他的複制品“不如原版的簡約，”他承認。“話說回來，我不得不使用的齒輪數量是他們所作的兩倍”。

　　　　　　　　　　　　　　　—約翰•帕夫盧夫

Andrew Carol’s Work: acarol.woz.org

Antikythera Device: makezine.com/go/antikythera

安德魯-卡羅爾的作品: acarol.woz.org

安蒂基西拉裝置: makezine.com/go/antikythera

世界最老計算機重生

設計師安德魯-卡羅爾通過”積木”将這台世界上最古老的計算機賦予新的生命

據英國新科學家雜志報道，世界最古老的計算機–源自2000年前，它被科學家發現于海底。設計師安德魯-卡羅爾(Andrew Carol)通過”積木”将這台世界上最古老的計算機賦予新的生命。

這并不是說該項目是兒童的遊戲，完成這一設計需要特殊的”積木”，以及大量的耐心。這一設計理念來自新聞記者亞當-盧瑟福(Adam Rutherford)，之前他看到卡羅爾建造的”巴貝奇差分機”，并由此産生了靈感。盧瑟福說:”我問卡羅爾是否聽過這台兩千年前的計算機，以及是否他想過利用積木讓它賦予新的生命。幾周之後，他給我發送了幾張設計原圖，我非常震驚!”

“安蒂基西拉”是一款天文學計算機，建造于公元前150年，1900年在安蒂基西拉船隻失事捕撈任務中被發現，此後科學家對它的機械複雜性倍感驚奇。這一重建項目進行了許多次，最終在卡羅爾精湛的技術下，首次使用積木類型結構複制了這台世界上最古老的計算機。

安蒂基西拉計算機能夠進行加、減、乘、除運算，能夠制定月曆，顯示太陽和月亮的位置。愛德蒙茲和他的同僚發現，安蒂基西拉計算機有一個刻度盤，能夠預測何時可能會發生日食或月食。它還考慮了月亮的橢圓形軌道。它的特别之處在于，古希臘人已經能夠制造如此精巧的技術裝置，而且是用金屬制造的。模型顯示，安蒂基西拉計算機在一個木制容器中安裝有37個齒輪，外部刻有與天體運動相關的文字。

盧瑟福說:”我們重建了公元前1世紀的計算機，這将是人類曆史上迄今最棒的’積木玩具’!”

亞當-盧瑟福(Adam Rutherford)

https://en.wikipedia.org/wiki/Adam_Rutherford

https://en.wikipedia.org/wiki/Antikythera_mechanism

視訊: 世界上最古老的電腦安蒂基西拉機器(Antikythera Mechanism)http://v.youku.com/v_show/id_XMjI4NzkxODI4.html

兒子學習樂高好幾年了，漸漸有了些興趣，作爸爸的陪着也學了一些，業餘時間翻譯一些關于樂高的材料供有興趣的參考，不當之處請批評。原文發表于《Make》第24期，中文《愛上制作》20期，本文重新翻譯了一下，并找了一些相關的材料供參考。