Linux 中的鍵盤映射

Linux 中的鍵盤映射

對于英語來說，鍵盤上的字母鍵直接和英語字母表中的字母對應，但是對于非英語的語種來說，情況就不太一樣了。例如，德語中的“ß”字母就沒有直接的鍵和它對應，為此，Linux 提供“鍵盤映射”或“鍵盤翻譯”，利用鍵盤映射可将某些鍵轉換為特殊鍵。

前面提到，X Window 直接處理了鍵盤的輸入輸出端口，是以，在 Linux 虛拟控制台下和 X Window 下使用不同的鍵盤映射方法。在 Linux 虛拟控制台上，可利用 loadkeys 指令将特殊按鍵映射為特殊字元；而在 X Window 中，必須使用 xmodmap 指令完成鍵盤映射。這些指令均按照字元映射表檔案（文本檔案）中的規定完成相應的轉換。在 X Window 啟動時，它會參考 Linux 文本模式下的字元映射表，是以可獲得某些一緻的鍵映射。

字元映射表檔案儲存在 /usr/lib/kbd/keytables 目錄下，defkeymap.map 是預設的字元映射表檔案。利用指令：

$ loadkeys fr.map

可裝入 fr.map 所規定的字元映射表。這時，按下“.”會顯示“:”。指令

$ loadkeys –d

可裝入預設字元映射表。對于非預設的鍵盤映射，可在啟動時在 shell 腳本中裝入特殊的映射表。

對X Window 而言，它對鍵盤的處理過程分如下兩個步驟：

1．X Server 首先将鍵碼轉換為鍵符号名（keysym）。檔案 /usr/include/X11/keysymdef.h 中包含所有的符号名。X Server 能夠區分修飾鍵帶來的不同，因為 keysymdef.h 中區分了兩種不同的鍵，例如對“a”和“A”，分别用“KS_a”和“KS_A”定義。

2．X Server 将鍵符号翻譯為 ASCII 字元串。對于大多數的鍵來說，該字元串隻包含一個字元，而對于功能鍵等特殊按鍵來說，則包含多個字元。例如，F5 鍵對應的預設 ASCII 字元串為 “5~”。

利用 xmodmap 工具可修改鍵盤和鍵符号名之間的對應關系。例如，X Window 中“A”的鍵碼為 30，而“Q”的鍵碼為16。如果建立檔案 maptest：

keycode 38 = A

keycode 24 = Q

在 xterm 中運作

$ xmodmap maptest

之後，将發現“A”鍵和“Q”鍵交換了過來。

上述的 maptest 檔案實際就是一個簡單的 X Window 映射檔案。但需要注意的是，檔案中的 keycode 和 Linux 核心對鍵值的定義是不一樣的，一般而言，X Window 中的鍵碼要比核心的鍵值大 8。利用 showkey 指令可以檢視核心對鍵值的定義。例如，運作 showkey 并前後按下“A”和“Q”後，程式的輸出為：

$ showkey

kb mode was RAW

...

keycode 30 press

keycode 30 press

keycode 16 press

keycode 16 press

該程式給出的是“A”和“Q”的核心鍵值。

在 XF86Config 檔案中，Keyboard 段用來指定鍵盤參數，一般而言，這些參數不需要特殊設定：

Section “Keyboard”

    Protocol    “Standard”

    AutoRepeat 500 5

EndSection