喬布斯斯坦福畢業演講

紐約：我非常榮幸能夠在你們的畢業典禮上和你們在一起，見證你們從世界上最好的大學畢業。我從未大學畢業。事實上，這是我離大學畢業最近的一次。今天，我想告訴你我生活中的三個故事。是的，沒什麼大不了的，就是三個故事而已。

第一個故事是如何把生活中的點點滴滴串連起來

我在開學之後六個月，就從裡德學院退學了。但我仍然在那裡旁聽了大概十八個月。那麼，我為什麼要辍學呢？這要從我的出生開始講起。我的生母是一個未婚的研究所學生，她提出要别人收養我。她強烈要求我必須被由大學畢業生所組成的家庭收養。是以我将在出生的時候被一位律師和他的妻子收養，當一切準備就緒，就在我出生的那一刻，他們決定要一個女孩兒。我現在的父母，那時候仍在等待收養一個孩子，在半夜接到一個電話“我們有一個男孩需要收養，你們想要麼？”他們回答：“當然！”我的生母後來發現我的媽媽從未大學半夜，我爸爸甚至高中都沒有畢業。是以她拒絕簽署最後的收養協定。當我的父母保證我能在将來上大學時候，她終于勉強同意了。

十七年後，我真的進了大學。但是我天真地選擇了一所和斯坦福一樣貴的大學，我那工薪階層的父母的幾乎所有積蓄都花在支付我的學費上了。六個月之後，我就感覺到我看不到這麼做的價值。我不知道我到底想幹什麼，也不知道大學将怎麼幫我解決這個問題。而我在這裡幾乎花光了我父母畢生的積蓄。是以我決定退學并堅信一切都會變好的。這在當時真的令我很害怕，但回過頭看，這是我做過的最好的決定之一。我退學的那一刻，我不用再學那些我不感興趣的課程并且能開始旁聽那些看上去很有趣的課程。

事實不都是這麼浪漫的。我沒有宿舍，隻能住在朋友家的地闆上。我靠回收可樂瓶的錢去購買食物。每個周日晚上，我都會步行七公裡穿過市區到Hare Krishna 寺去吃頓好。我喜歡這個！許多我憑好奇心和直覺偶然闖入的領域之後被證明是價值連城的。讓我給你舉個例子：裡德學院那時候有幾乎是全國最好的書法課程。校園裡的每張海報，抽屜上的每個标簽都是精心手寫手繪的。因為我已經退學了，不用再修那些修那些必修課程，是以我決定去修一門書法課，學習那些東西到底是怎麼做出來的。我學習了襯線和非襯線字型，學習了不同字母間空間的變化，學習了怎樣讓排版變得漂亮。這是一種從科學上無法得到的，漂亮的，曆史性的，藝術性的，微妙的感覺。我覺得這非常得迷人。

這些東西在我的人生中甚至都看不到有實際應用的希望。但是當十年之後我們在設計第一部Macintosh的時候，那些看似沒用的東西就都派上了用場。我們把這些字型都設計進了Mac。這是第一台擁有漂亮字型的電腦。如果我當時沒有旁聽書法課，Mac就不會有這麼多的字型以及那麼恰當的字型間隔。如果不是Windows拷貝Mac，我想不會有PC擁有這麼多漂亮的字型。如果我沒有退學，我就不會旁聽書法課，那麼PC就可能不會有現在這麼多漂亮的字型。當然，我不可能在大學的時候就将這些點滴串連起來，但是十年之後回過頭看，這一切就顯得非常非常清楚了。

再次申明一下，你不可能将生活中的點點滴滴提前串連起來，你隻能在再回首的時候才能這麼做。是以你要堅信，你生活中的點滴遲早都會在未來串連起來。你需要去堅信一些事情，你的勇氣，命運，生命，因果以及其他一切。這樣做絕不會讓你失望，它以及完全改變了我的生活。

我的第二個故事是關于愛和得失

我覺得我非常幸運，因為我在很早的時候就發現了我自己喜歡做的事情。我在二十歲的時候和Woz在我家的車庫裡創立了蘋果。我們非常努力，在短短的十年時間裡，蘋果就從隻有我們兩個人在車庫工作的公司成長為一家資産超過20億，擁有4000員工的公司了。我們在一年之前釋出了我們最棒的發明---Macintosh，而我僅僅隻有三十歲。然後我就被炒了。你能想象你自己被你創立的公司炒了麼？好吧，随着蘋果的發展，我們雇傭了一個我認為足夠天才的人和我一起營運公司。在開始的一年，一切都顯得非常好。然而後來，我們關于公司未來的發展産生了分歧，最終我倆鬧翻了。這時，董事會站在了他那邊，是以我在30歲的時候出局了。我成年以來一直專注的東西就這麼沒了，這真是太可怕了。

在接下來的幾個月我真的不知道該幹什麼。我感覺我讓蘋果之前的創始人們失望了。我在接力棒傳到我手上的時候把它弄掉了。之後我見了David Packard和Bob Noyce,并且試圖為我自己搞砸了一切而道歉。我覺得自己是個衆人皆知的失敗者，我曾經還想過離開矽谷。有些事漸漸讓我想明白了---我依然熱愛我所做的一切。在蘋果發生的事情并沒有改變這一點。我被抛棄了，但我依然熱愛着一切。是以我決定重新開始。

我當時并未發現，但是後來事實證明被蘋果抛棄是發生過在我身上的最好的事情。重新成為一個創始人的輕松，不确定性替代了取得成功的重擔。這一切都讓我得以進入人生中最富創造力的階段。

在接下來的五年時間裡，我創立了NeXT和Pixar并且愛上了一個不可思議的女人，也就是我後來的妻子。Pixar創造了世界上第一部用電腦制作的卡通片---玩具總動員。它現在是世界上最成功的動畫工作室。之後我們迎來了非同尋常的轉折，蘋果收購了NeXT,我又回到了蘋果。我們在NeXT開發的技術成了蘋果複興的關鍵。Laurene和我也組成了一個非常棒的家庭。

我堅信這一切都不會發生，如果我沒有被蘋果給炒了。良藥苦口啊！有時候生活會給你重重的一擊，但是不要失去你的信念！我堅信我不斷向前的原因是因為我深深熱愛着我所做的事情。你需要找到你熱愛的事。找一份你熱愛的工作就像找你的夫妻一樣。你的工作将占據你大部分的生活，是以唯一能讓自己滿意的就是去做你認為偉大的工作。而熱愛你所從事的事業是做偉大工作的唯一方法。如果你還未找到，那麼繼續去尋找，不要停下來。隻要你全心全意地去做，當你找到它的時候，你會感覺到的。随着時間的流逝，這份工作會給你越來越奇妙的感覺。是以努力去尋找吧！直到你找到它為止，不要停下來！

我的第三個故事是關于死亡

我在17歲的時候讀到過這樣一段話：“如果你把每天當做你生命中的最後一天，遲早有一天你會是對的。”這句話給我造成了巨大的影響，從那以後，在過去的33年裡，我每天早上都要對着鏡子問自己：“如果今天是我生命中的最後一天，我還會去做今天将要做的那些事情麼？”當有連續很多天答案都是“NO”的時候，我知道我應該做出一些改變了。記住死亡很快就将到來，這是幫助我做出生命中重大決定的最重要的工具。因為幾乎所有事，包括所有外部的期望，驕傲，對失敗或難堪的恐懼，這一切都将在死亡面前随風而逝，最後留下的就是真正重要的東西。記住你終将死亡是我所知道的避免患得患失最好的方法。這樣一來，你是如此的裸露，你沒有理由不遵從你的内心。

一年前我被查出患有癌症。我在早上7:30的時候接受了一次檢查，它清楚地顯示了我的胰腺上長了個惡性良性腫瘤。我甚至不知道胰腺是什麼東西。醫生告訴我這種癌症幾乎是無法治愈的，我隻能活三到六個月了。醫生建議我回家去處理好自己的事務，也就是讓我準備接受死亡了。這意味着你要在接下來的幾個月裡告訴你的孩子們你原本想在接下來的十年裡告訴他們的事情。這意味着你要對一切守口如瓶好讓你的家人能盡可能容易接受這個事實。這意味着你要說再見了。

我整天都活在診斷報告的陰影裡。那天晚上我做了活體組織切片，醫生把内窺鏡穿過我的喉嚨，通過我的胃，進入了我的腸道，把一枚針放進了我的胰腺，從惡性良性腫瘤上取了一些細胞。我當時被注射了鎮定劑，但是我的妻子當時在場。她告訴我，在用顯微鏡觀察我的細胞時，醫生都要哭出來了，因為我得的是一種很罕見的胰腺癌，它可以通過外科手術治愈。我接受了手術，是以我現在很好。

這是我離死亡最近的一次，我希望這也是接下來幾十年裡最近的。比起當初隻知道死亡是有用的卻僅僅隻是純粹知識層面的概念，我現在可以更明确地告訴你們：沒人想死，即使那些想進天堂的人，也不想現在就死。死亡是我們共有的終點，從來沒有人擺脫過。事實就是這樣，死亡更像是生活的一個偉大發明。這是生命的改造手段，它清除老的以便給新的讓路。現在，新的就是你們，但是不久之後，你們會慢慢變成老的，最後被清除出去。很抱歉突然說出這樣的話，但這是事實。

你的時間是有限的，是以不要把它們浪費在别人的世界裡。不要被教條束縛，不然你就是生活在别人思考的結果裡。不要讓别人的觀點淹沒了你内心的聲音。最重要的是，要有勇氣遵從你的内心和直覺。它們能告訴你你到底想變成什麼樣子，而其他的都是次要的。

在我年輕的時候，有本叫《全球概覽》的雜志，它就像是我們那一代人的聖經。它是由一個住得離這不遠的，叫做Stewart Brand的人用詩意般的筆觸創立的。這發生在60年代後期，那時還沒有個人電腦，也沒有桌面印刷系統，是以它們都是用打字機，剪刀和Polariod相機做出來的。這有點像平裝書版的Google,那是在谷歌出現前三十五年，充滿理想主義，幹淨，偉大的思想。

Stewart和他的團隊推出了幾期《全球概覽》，之後當它馬上要自生自滅的時候，他們發行了最後一期。那是七十年代中期，我當時就是你們現在這個年紀。在最後一期的背後封面上是一張清晨的鄉間小路的照片。如果你是一個熱愛冒險的人，你會感覺自己正搭着順風車，馳騁在那裡。照片下面是這樣一句話：“stay hungry，stay foolish。”這是他們結束的告别語，stay hungry，stay foolish，這是我一直追求的。現在你們即将畢業開始新的旅程，我同樣希望你們也能

Stay Hungry,Stay Foolish。

謝謝大家！

譯後語：之前讀《喬布斯傳》的時候就深深地被他的個人魅力所吸引，他的許許多多想法讓我明白，原來這樣想也是對的。翻譯完這段演講，感覺還是和當年一樣。

理想主義者總是這麼令人着迷。