本文主體翻譯自The Athletic原文
因表述需要，對原文做出了部分删改與增補
原文首發于2023年3月
原作者 / Dan Sheldon
翻譯 / 孫奇
編 / 宋鑫宇、霍謝苑
對于巴黎聖日耳曼而言，一個多月前在安聯球場的那次潰敗，仿佛是數年噩夢的昨日重制：2016/17賽季16強戰首回合4球優勢在手的情況下，他們在諾坎普被巴塞羅那完成一場6比1的極限翻盤；去年1/8決賽次回合剩餘最後半小時，波切蒂諾的球隊手握2比0的總比分，最終卻成為了本澤馬17分鐘戴帽的背景闆……
在俱樂部上下極其看重的歐冠賽場，大巴黎的雄心不止一次地過早化為鏡花水月。作為世界上最富裕的俱樂部之一，他們縱使國内獎杯拿到手軟，卻始終無緣攀向歐洲舞台的頂點。
雖然被擋在歐冠八強門外，對巴黎來說早已不是新鮮事，但在俱樂部多年投資甚至重金組建了梅西、内馬爾、姆巴佩的足壇恐怖組合後，此次出局無疑更是重重一擊，時至今日場内外的餘震都愈演愈烈。
蝴蝶效應：中軍帳搭檔+主将萌生去意？
3個月前，當阿根廷隊在盧賽爾體育場舉起大力神杯，卡達人對于梅西的狂熱與重視，讓大多數人以為，梅西和巴黎延長合同将隻是走個形式的問題。
然而，随着巴黎聖日耳曼在歐冠賽場上再次倒在8強門口後，面對實際上隻剩下不到10周合同，梅西與巴黎雙方對待續約問題的态度，也變得暧昧起來。
對于即将年滿36周歲的梅西來說，在捧起大力神杯的那一刻起，他的職業生涯就已經沒有任何遺憾。是以梅西的去向實際上更多取決于他本人對未來規劃：趁着尚有一戰之力再沖擊一下俱樂部榮譽，亦或者到美國、中東最後撈一把金。
而擺在巴黎續約梅西面前的最大阻礙，就是球隊始終沒能讓梅西看到球隊發展的前景。賽場之上，球隊始終沒能突破歐冠八強魔咒；賽場之外，曾在2020/21賽季率領裡爾掀翻巴黎法甲統治的核心——主帥加爾捷與體育顧問坎波斯，在上任一年來除了去年夏天為球隊留住姆巴佩之外，幾乎再無建樹。
結合梅西和球隊目前的狀态，巴黎想要續約梅西，最實際的做法就是給予梅西更多的權限，比如讓梅西參與管理層的運作、或是在球隊引援方面讓梅西占有一定的話語權。
但問題在于，這個權利如今已經獨屬于姆巴佩，這位法國球星是否會願意與梅西共享，我們不得而知。
從去年夏天簽下那份帶有「可以決定俱樂部引援」條款的天價合同開始，「姆總監」就成了姆巴佩的新綽号
不過對于巴黎俱樂部而言，一個潛在利好是姆巴佩的個人态度。
2月份首回合主場敗北後，姆巴佩就曾表态自己在王子公園的未來與歐冠成績沒有必然聯系，「如果将我的去留在與歐冠聯結，而不是表現為對俱樂部的不尊重，我可能已經離隊許久。我不認為和拜仁的兩回合比賽會有多麼重要的影響，我現在就在這裡，而且也很開心。在我看來，沒有什麼比讓俱樂部變得成功更重要。」
考慮到姆巴佩尚未進入合同年的現狀以及近期言論，巴黎俱樂部内部也許會稍稍放心；然而已姆巴佩的性格和年紀來看，球隊在歐冠賽場接二連三過早折戟，也有可能成為這位球星加速離開的導火索。
事實上除了梅西和姆巴佩之外，俱樂部另一位頭牌内馬爾，在球隊的處境也開始變得微妙起來。
剛剛完成腳踝手術，将缺席本賽季所有比賽的内馬爾，自冬窗開始就與轉會離隊的新聞牢牢捆綁在一起。對于這位已經年過30的巴西球星來說，當初頂着世界第三人稱号，最先來到巴黎的他，卻在姆巴佩和梅西相繼加盟之後甚至淪為了球隊的第三人——前者是法國、巴黎的雙料太子，後者則是當今足壇毫無争議的GOAT。
自2017年加盟巴黎以來，無論是個人獎項還是俱樂部榮譽，内馬爾幾乎寸功未建，歐冠賽場的連年出局後，正值球員黃金年齡的内馬爾是否還會繼續在巴黎甘居人後？同樣球隊高層也意識到，俱樂部必須開始自己的重建工作，重新打造一支有機會奪冠的球隊。
從大巴黎的角度來看，24歲的姆巴佩自然是球隊核心的最佳選擇，31歲的内馬爾或許則是可以選擇放棄的目标。
更重要的是，同樣受困于歐冠出局帶來的經濟損失，對于巴黎而言即便梅西、内馬爾等人留隊意願強烈，俱樂部很可能也無法同時留住幾位球星。
經濟賬：潛在損失超5000萬
首先我們來算一下算，本賽季被擋在八強之外，巴黎到底損失了多少？
凡是一家俱樂部參加歐冠小組賽，便可獲得1564萬歐元（約合1390萬英鎊/1640萬美元）的獎金。小組賽每取勝或打平一場，對應的獎金分别為280萬歐與93萬歐。
巴黎本賽季小組賽取得4勝2平，攬得約1300萬歐的獎金與晉級淘汰賽960萬歐元的獎勵。如此一來，在與拜仁的兩回合開踢前，法甲冠軍通過本賽季歐冠已入賬3830萬獎金。
毫無疑問，巴黎本賽季的歐冠獎金還存在着更豐厚的可能。根據歐足聯的獎金配置設定細則，後續階段獲得的回報更加可觀。闖入歐冠1/4決賽的俱樂部将收獲1060萬歐的晉級獎；若能更進一步挺進四強乃至決賽，晉級獎金将達到1250萬歐/1550萬歐；最終問鼎大耳朵杯，可額外獲得450萬歐。
這還不算全部。對于以歐冠或歐聯杯冠軍身份獲得歐洲超級杯資格的球隊，歐足聯會發出350萬歐的參賽獎金；在奪冠的情況下，還将有100萬歐收入囊中。如果在之後各大洲冠軍同場競技的世俱杯折桂，将斬落460萬歐的獎金。如此僅在獎金一項，大巴黎可能已經損失了超過5000萬歐。
圖檔來源：巴黎聖日耳曼官網
這些錢對巴黎聖日耳曼真的意味着很多嗎？可能算不上。
衆所周知，巴黎由「卡達體育投資公司（QSI）」所有；QSI則是該國國營主權财富基金——卡達投資局旗下的子公司。這家首都俱樂部的背後，幾乎是一整個國家的财力。
不過從「财政公平法案（FFP）」的角度，歐冠獎金對于巴黎依然有着重要意義。2014年，法甲新土豪曾因違反FFP向歐足聯支付2000萬歐的罰款；去年九月，歐足聯在對各俱樂部2018-2022年财政盈虧平衡狀況後，裁定巴黎未能遵守規定。
在沒能過審的8家俱樂部中，巴黎吃到的罰單總額最多，總金額高達6500萬歐元。其中，有1000萬歐被要求無條件支付——這筆錢可以直接打入歐足聯賬戶，也可以從巴黎參加洲際比賽的收入扣除；另外的5500萬歐則取決于巴黎未來三年内能否達成歐足聯在财政公平方面的目标。
以此看來，歐冠收入的數額雖算不上PSG入賬的最大頭，但是這筆收入對于球隊規避FFP有着重要作用。
根據《隊報》統計，本賽季巴黎聖日耳曼創下了職業足球俱樂部有史以來最高的年度工資賬單，一線隊球員月平均薪資101.6765萬歐，全隊工資總額達到了7.28億歐元，占據了整個法甲薪資總額的37%。
雖然本賽季巴黎不會受到任何額外的處罰，但面對如此高昂的薪資賬單，巴黎的管理層将需要盡快找到經濟杠杆，以避免受到非常嚴重的制裁。一旦導緻球隊無權參加未來的各項歐戰賽事，那麼對于巴黎而言将會是毀滅性的打擊。
是以捉襟見肘的财政問題，也讓球隊在面對梅西、拉莫斯的續約，以及内馬爾這樣合同金額巨大的老将上面，很難有操作空間。
場外賬：大場面乏力重擊聲譽
即使通過球員的出售，失去梅西、拉莫斯，巴黎聖日耳曼在經濟層面的損失尚能接受，那麼迎接俱樂部真正的當頭棒喝是什麼？
他們損失的首先是聲譽。
一支大牌雲集、星光熠熠的球隊不應屢屢被擋在八強門檻之外，但這對于法甲冠軍似已是常态。翻看進入卡達資本時代以來的歐冠參戰史，巴黎僅有兩個賽季獲得四強門票，闖入決賽的經曆更是僅有2019/20賽季的一次。歐冠給予法甲巨無霸的回憶，大多苦澀不堪：算上本賽季，他們在過去七年裡五次倒在16強。
縱使姆巴佩、内馬爾與梅西三大頂星的存在将俱樂部的關注度與流量提升到了新的高度，巴黎的管理層依然深知：隻有赢得歐洲最高水準的俱樂部賽事，他們在競技層面的夙願才可能兌現。這也是收購巴黎實作政治層面的一大目标之後，中東金主最為迫切期盼的。
賽前訓練
圖檔來源：巴黎聖日耳曼官網
作為一個面積僅有三分之二個北京的國家，卡達能擊敗美國拿到世界杯主辦權，很大程度上要歸功于他們與巴黎聖日耳曼的政治聯姻。
2010年，卡達人用收購風雨飄搖的PSG換來了法國方面對自身申辦世界杯的支援；從入主王子公園以來，大巴黎便是中東土豪為本土世界杯造勢的政治資本。
去年年底卡達人家門口設擂的豪門盛宴上，大巴黎成為俱樂部層面當之無愧的大赢家。球隊兩大頂星姆巴佩與梅西會師決賽、且貢獻統治級表現；阿什拉夫則代表摩洛哥創造了阿拉伯與非洲足球的曆史、在阿拉伯世界與巴黎隊友會師四強。盧賽爾決戰落幕的那一刻起，人們開始期盼：屬于巴黎的下半賽季也會像世界杯一樣成為經典。
然而當真正的大場面來臨時，巴黎将士重複了以往的舉止失範。歐冠的失利會在接下來一段時間内繼續成為他們的夢魇，即使在本賽季末捧起卡達人入主11年來的第9座法甲錦标，起到的安慰作用也聊勝于無。
世界上沒有任何一支球隊擁有奪取歐冠的金科玉律，但對于巴黎聖日耳曼這支花費重金打造的豪華之師，僅從俱樂部的薪酬角度，他們似乎就不應該在淘汰賽首輪以如此方式黯然謝幕——即使有部分引援以自由轉會方式完成。
一連串沉重的學費，究竟何時能為這家俱樂部換來從0到1的突破？沒人能給出确切的答案。
原文連結：
https://theathletic.com/4287284/2023/03/09/sg-champions-league-exit-cost-future/