劉德歡，從軍隊回來後立即拍了"漢谟拉比小姐"的贊美，也讓粉絲們喜歡沖了一聲，是"神試5"也喊了出來！這個長壽的千年坑終于再次被填滿了。然而，轉眼之間，劉德煥也已經演了27年，面對大衆稱他為"才華橫溢的演員"，他又如何回應，在接下來的27年裡，他又有什麼希望呢？不妨跟着南韓細菌看這個采訪吧！
볼수록 보고 싶고 알수록 재미있는 배우 류덕환이 bnt와 화보 촬영을 함께했다.총 세 가지 콘셉트로 진행된 이번 화보에서 류덕환은 베테랑답게 촬영 현장을 이끌어 나갔다.쑥스러워서 모니터링도 하지 않은 그였지만, 굳이 보지 않아도 완벽한 컷들을 완성하며 촬영장의 찬사를 자아냈다는 후문이다.
你看得越多，你就越了解演員劉德煥，他用bnt拍攝了一個圖像。這次的畫面拍攝一共設定了三種風格，劉德歡展示了老将應該有的輕松，在拍攝現場帶動氣氛。因為害羞雖然沒有去看預覽，但是不看也知道拍了一張非常完美的照片，在拍攝現場受到了好評。
27년을 연기했고, 앞으로의 27년에도 연기를 통해 경험해보고 싶은 것이 많은 배우 류덕환.혹자는 '연기 천재'라 그를 부르지만 그저 남들보다 일찍 시작한 덕분이라고 말하며 27년차 답지 않은 겸손함을 보이기도 했다.류덕환은 최근 드라마 '미스 함무라비'로 브라운관에 복귀해 그가 가진 특유의 재치와 깊은 연기를 뽐냈다.군 제대 후 처음 하는 작품인지라 많은 이들의 이목이 쏠렸지만 그의 탄탄한 연기력은 당연히 시청자들을 실망하게 하지 않았다.
演了27年，我也想通過演戲體驗更多的演員。雖然有些人稱他為"有才華的演員"，但他說，這比其他人更早開始，表現出的謙遜程度不如27年的資曆。劉德煥憑借近期電視劇《漢谟拉比小姐》重返電視熒幕，展現了他獨特的才華和深厚的演技。退休後的第一部作品，很多人都很關心，而他通過紮實的演技并沒有讓觀衆失望。
드라마 '미스 함무라비'를 끝내고 류덕환은 평소 좋아하던 여행을 다니며 시간을 보냈다고 한다."가족들과 함께 러시아에서 월드컵 경기도 관람했죠.서른 살 넘고 새로운 목표가 하나 생겼는데, 바로 여행을 많이 다닌 거예요"라며 치열하게 보낸 20대와 다르게 30대엔 좀 더 삶을 즐기고 싶다 했다.
電視劇《漢谟拉比小姐》播出後，劉德煥說自己去旅行了。"我和家人一起去了俄羅斯，看了世界杯。30歲以後有了新的目标，那就是多旅行"，不像20代在熱氣中度過，30代都希望擁有更多的享受和愉悅。
평소 혼자 여행도 즐긴다던데 의사소통에 관해 물으니 "낫 배드（Not Bad ）"라고 한마디를 건네며 류덕환 특유의 재치 있는 모습을 보였다.
平時一個人出差也喜歡，在出差過程中問他溝通的問題，他表現出劉德歡獨特的才華，非常有才華地回答了一句"還不錯"。
류덕환에게 '미스 함무라비'는 같이 연기하는 친구들 사이에서 처음으로 형이자 오빠가 되었던 극이다."나이는 많았지만, 가장 철이 없던 정보왕을 잘 따라와 준 배우들에게 고맙죠.덕분에 일이 아닌 친구를 만나러 가는 자리가 된 것 같아 너무 좋아요"라며 여전한 애정을 뽐냈다.
對于劉德煥來說，《漢谟拉比小姐》是他第一次扮演哥哥和歐巴的角色，"雖然我年紀大了一點，但我真的很感激他們願意追随這個不朽的鄭寶旺。多虧了這一點，感覺去那裡不像工作，就像結識朋友一樣，"對同一群演員表現出愛"感覺很好。
처음 함께 작품을 한 것치곤 너무나 끈끈해 보이던 그들의 우정."형이자 오빠로서 용기를 내 모임을 주최했죠"라며 추진력 있는 맏형 덕분에 드라마 시작 전 배우들끼리 모여 친목을 도모했다고 한다.그 덕분인지 극 중 정보왕은 더욱더 유쾌할 수 있었고 이들의 호흡 또한 완벽할 수 있었다.
要說這是第一次合作，似乎很堅定地堅持友誼，他說"作為兄弟我鼓起勇氣上司了派對"，也感謝了強大的大哥哥，演員們在電視劇開播前非常親密和諧。或許正因為如此，鄭寶旺在劇中可以更快樂，他們的合作也能更完美。
사실 류덕환은 낯을 많이 가리는 성격이라고 한다."예전엔 낯 가리는 것을 못 숨기는 편이었는데 나이를 먹고 나선 조금 달라졌죠.티를 내지 않기 위해 농담을 하기도 하고 먼저 말을 건네기 시작했어요.주변에 좋은 형들과 선배님을 보고 매운 면도 있고 유머러스하게 사는 것에 대해 긍정적인 면을 많이 봤기 때문이에요"라며 요즘은 조금씩 자신의 마음을 드러내는 중이라 한다.
其實劉德煥說自己是一個非常知名的人物，但最近慢慢開了一點。"我以前不知道這一點，但随着年齡的增長，情況會有所不同，你會先說話，以免表現出來并開玩笑。很多時候和身邊的好兄弟和前輩一起學習，也覺得人生幽默在很多層面上都會産生積極的影響。"
더불어 군 복무 시절엔 한 번 더 참는 법을 배웠다며 "자만에 빠지지 않게 된 것 같아요.어렸을 땐 저의 확신을 무조건 상대방에게 강요했다면, 지금은 그때와 다른 여유를 찾았죠"라고 자신도 철이 들었다고 뿌듯해했다.
而且在服兵役時，他也學會了"忍耐"的方法，感覺我不會自滿。當我年輕的時候，我确信無條件的事情需要對方的同意，現在與那個時候有很大的不同，"為了自己的理智，他說非常滿意。
류덕환은 자신의 연기하는 모습을 모니터링하지 않는 특별한 습관을 지니고 있다."약간 부끄러운 면도 있고, 모니터링을 하면 저도 모르게 저의 연기가 아닌 옷매무새 등을 보고 있더라고요"라며 "이렇듯 외모에 대해 신경 쓰다 보면 연기가 아닌 멋있게 나오기 위해 포커스를 맞출 것만 같았죠"라고 솔직한 마음을 털어놨다.
劉德煥有一個特殊的習慣，就是事後不去看自己演戲。他坦言，"當然也有尴尬的部分，如果我再看一遍，我不會自覺地不看演戲，會注意自己的衣服等等""這樣外表就小心了，重點會放在射出帥氣而不是演戲上面。
그렇다면 그의 연기 노하우는 무엇일까."스스로 습득해 표현하는 것이 중요한 것 같아요.내 표현이 아닌 것을 빌린다면 내가 내 연기를 하면서도 남의 이야기를 하는 상황이 생기죠"라며 가끔 택시 기사님과의 대화 내용도 녹음하며 그 속에서 유머와 센스를 쌓기도 한다고 한다.
然後他問他自己的演技是什麼，他說："重要的是要感覺到你正在掌握它以及你的行為方式。如果我沒有借用我自己的表演，那麼即使我在演奏，那也會成為别人的故事"，為此他偶爾會與計程車司機交談并記錄對話以建立他的幽默感。
주로 혼자 있을 땐 무엇을 하면서 보내는지 물어봤다."집에서 넷플릭스도 보고 등산 가서 술을 마시죠"라며 가끔 자신을 알아보는 팬분들을 만나면 한잔하자고 제안한다며 능청스러운 면모를 보였다.
問問他，他大部分時間都是怎麼獨處的。他的回答是"在家看Netflix，去遠足，喝酒什麼的"，他說他偶爾會遇到認出他并提供飲料的粉絲，表現出淘氣的一面。
유머를 이어서 이상형에 관해 물으니 "본인의 아름다움을 명확히 알고, 잘 표현하는 사람이 좋아요"라며 다소 어려운 표현을 했다."저는 병적으로 아름답다는 말을 좋아해요.아름답다는 말은 예쁘거나 화려한 것이 아닌 나다움이죠"라며 역시 배우다운 이상형을 밝혔다.
在談到幽默，繼續談論理想事物之後，他說，"喜歡清楚地了解自己的美麗并很好地展示它的人"聽起來有點難以了解。"然後補充道，"我喜歡大自然的美麗。美的這種表演，并不意味着美或華麗，而是活出自己"能看的"确實很理想的演員标準。
드라마와 영화에서 종횡무진 활약중이지만, 좀처럼 보기 힘든 예능에서의 모습."저도 예능에 출연해 웃고 떠들고 싶지만 프로그램 속 웃긴 모습으로만 남을까 그게 걱정돼요.그래서 저에 대해 궁금해하시는 팬분들을 위해 예능 대신 SNS를 시작했죠"라며 조금이나마 자신의 일상을 공유하고 싶어 했다.
雖然他能在電視劇和電影中看到他，但在綜藝節目中卻不容易看到他，為此他說，"我也想玩各種嘻哈音樂給大家帶來歡樂，但也擔心在節目中會不會留下一個有趣的樣子。是以為了對我的粉絲充滿好奇，開始SNS的不是多樣性，"劉德歡希望能夠分享他們的一些日常生活。
류덕환은 자신의 이름보다 극 중 캐릭터로 시청자들의 기억에 남길 바라는 배우다."류덕환을 기억 못 해주신다는 것은 제가 그만큼 그 역할에 가까이 다가간 거니깐 제 이름보다 제가 출연했던 작품들과 역할이 오래오래 기억에 남길 바라요"라며 소박한 바람을 전했다.
劉德煥，他比自己的名字更希望自己的角色被人們記住。他談到了自己簡單的願望，說："我不記得劉德煥的故事了，這意味着我接近這個角色到這個程度，我希望我的作品和我扮演的角色在每個人的記憶中停留的時間會比我自己的名字更長。
사실 류덕환의 대표작 중 하나이자 빼놓을 수 없는 드라마 '신의 퀴즈'.마니아층까지 형성하며 많은 팬이 시즌5를 기다리고 있다."시즌5요?저도 기다리고 있어요"라며 "사실 '신의 퀴즈'는 자식 같은 느낌이 있어요.누구도 케이블 드라마에 대해 용기를 못 낼 때 시작한 용기였고, 참 좋은 도전이 되었기 때문이죠"라고 또다시 새로운 이야기를 연기할 수 있게 되어 영광이라 답했다.
要說劉德歡的一部傑作也是一部絕不能拉下來的電視劇，當然是《神的考驗》。擁有龐大的粉絲群，許多粉絲都期待着第五季。他在采訪中說，"第5季？"我也在等待。事實上，"上帝的考驗"就像我的孩子。因為當時大家對付費電視劇沒有信心，當我們鼓不起勇氣的時候，就是開始的勇氣，是一個巨大的挑戰。他還說，他期待着能夠表演新的故事。
연기를 시작한 지 27년째, 꽤 오랜 세월 동안 일을 하면서 그만두고 싶을 때도 있을법하다."가장 크게 한 번 있었어요"라며 "영화 '웰컴 투 동막골' 촬영 때 (신)하균이 형한테 이 이야기를 한 적이 있어요"라며 운을 띄었다."그때 당시 형들도 잘생겼고, 무엇보다 키가 너무 작아서 안 될 것 같다며 고민을 털어놓으니 형이 버럭대며 연기는 키로 하는 것이 아니라고 말해줬죠"라며 그때를 회상했다.
已經演了27年，工作了這麼久，應該有時候你不想這樣做。對此他是如此"曾經很認真"，他坦言自己很幸運"拍了電影《歡迎來到東墨村》，有和（沈）他二人組說了這件事"，回憶起他當時繼續說的，"我覺得兄弟倆很帥，和别人相比我不高， 覺得不應該，因為這個坦率地說我的麻煩，哥哥突然告訴我，演戲不是靠身高。
그렇게 류덕환은 트라우마에서 벗어날 수 있었고, 신하균의 말이 큰 영향을 줬듯 본인도 후배들에게 위로의 말을 건넬 수 있는 사람이 돼야겠다 마음을 먹었다고 한다."후배이자 절친 경표한테 많은 것을 주고 싶어요.면회도 갈 예정이죠"라며 두 배우가 만나면 술도 마시고 함께 수다를 떤다고 한다."그리곤 절대 작품에 대한 이야기는 안 하죠.일반 보통의 남자들이에요"라며 너스레를 떨었다.
就這樣，劉德歡得以擺脫這個陰影，就像沈赫的話對他産生了很大的影響一樣，他決心成為那個能給後代演員帶來安慰的人。"想要更多為子孫後代也是最接近付出的。我也要去見他（他在哪裡服役）。當被問及他們在說什麼時，他說，與人見面就是喝酒，談論東萊西："我們絕對不談論工作，也就是說，普通人喝酒聊天。
이어서 만일 배우가 되지 않았다면 무엇이 되었을 것 같나 물어봤다."나무를 좋아해서인지 목수를 하고 싶어요.결국 이것 또한 연기랑 연결이 되는데, 저라는 사람을 통해 무엇이 만들어지는 것이 좋죠"라며 천생 배우다운 답변이었다.
然後問他，如果演員做錯了，他會怎麼做，他的回答是："也許是因為我喜歡樹，我想當木匠。是以，這也與演戲有關，就像通過我這個人創造了某種感覺"人無意識地歎息，确實是天生的演員"。
군 시절에도 타고난 솜씨로 분리수거장까지 직접 만들었다고 한다."그걸로 휴가까지 받았어요.더불어 폐문을 이용해 페인트 함까지 만들었죠"라며 뿌듯해했다.
在軍隊服役時，也因為工藝精湛，手工制作垃圾收集站。他也滿足于說，"我仍然會是以獲得假期獎勵。這也是浪費和油漆。
재치 넘치는 모습과 진중함을 넘나드는 그를 대중들은 연기의 신 혹은 천재라고 부른다."절대 아니에요.저는 천재적으로 타고난 사람이 아니죠.저도 아직 습득해야 할 것들이 많아요.천재가 아닌 살리에리 정도죠"라고 쑥스러워했다.
他才華橫溢，專注，被公衆稱為表演之神或天才。他害羞地說："絕對不是。我不是那種天生善良的人。我還有很多東西要學掌握。不是天才，可能是薩裡裡。
마지막으로 데뷔 27년차 배우에게 앞으로의 27년에 관해 물었다."저도 기대가 돼요.살아갈수록 경험할 수 있는 것들이 많이 있기 때문에 앞으로가 더욱 궁금하죠.지금도 아직 해보지 못한 것 들이 끊임없이 나오고 있잖아요?" 라며 마지막 인터뷰를 정리했다.
最後，當被問及作為一名擁有27年經驗的演員，他對未來27年的看法時，他回答說，在采訪結束時說："我也很期待，因為體驗生活會更有趣。到目前為止，有很多東西還沒有嘗試過，不是嗎？"
相關連結 http://reports
此譯本為上海河韓語原文，禁止複制