美媒：非洲多國爆發緻命“馬爾堡病毒”傳播
美國CDC發旅行警告并派專家前往協助
美國福克斯新聞(Fox News)官網4月1日報道：美國疾病控制與預防中心(CDC)敦促前往幾内亞和坦尚尼亞的旅行者，防範感染緻命的馬爾堡病毒(the deadly Marburg virus)。美國CDC還向非洲派遣人員，協助阻止該疾病的爆發。
報道說，馬爾堡病毒是一種緻死率很高的傳染病，據世界衛生組織(WHO)稱，該病毒具有流行潛力。本周，美國CDC宣布，将派遣“新興及人畜共患傳染病國家中心”the National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases)應對幾内亞和坦尚尼亞的疫情。
本周，美國CDC敦促幾内亞和坦尚尼亞的旅行者避免與疫情爆發地區的病人、醫療機構接觸，并在離開該地區後三周内觀察症狀。
報道說，今年2月，赤道幾内亞宣布首次爆發該病毒。據世界衛生組織稱，該國已正式統計出9例病例，另有20例可能病例，均已死亡。據世界衛生組織表示，距離非洲大陸約1800英裡的坦尚尼亞也報告了馬爾堡疫情，并确認了8例病例，其中包括5例死亡。
報道說，此病毒是一種罕見且緻命的疾病，會導緻發燒、發冷、肌肉疼痛、皮疹、喉嚨痛、腹瀉、虛弱或不明原因的出血或瘀傷(The virus is a rare and deadly disease which causes fever, chills, muscle pain, rash, sore throat, diarrhea, weakness or unexplained bleeding or bruising)。
報道說，根據美國CDC的說法，馬爾堡病毒可以通過“感染馬爾堡病毒或死于馬爾堡病毒的人的血液或體液”傳播。病毒也通過接觸受污染的物體(如衣服、床上用品、針頭和醫療裝置)或接觸蝙蝠等動物傳播。
報道說，2018年，在遊客和附近的村莊經曆了病毒爆發後，美國CDC的科學家在伊麗莎白女王國家公園的配松洞穴(at the Queen Elizabeth National Park in the Python Cave)，率先開展了一個項目。根據CDC 的說法，衛生專家通過在蝙蝠背上安裝GPS裝置來追蹤它們的運動，調查蝙蝠晚上去哪裡，以便更好地了解病毒是如何傳播給人類的(According to the CDC, health experts investigated where the bats go at night to better understand how the virus is transmitted to humans by putting GPS units on the backs of bats to track their movements)。
報道的原标題是《CDC warns of Marburg virus after deadly Africa outbreak》(緻命的非洲疫情爆發後，美國疾病控制與預防中心警告馬爾堡病毒)。
另/譯者注：馬爾堡病毒(英語：Marburg virus，中國内地譯為青猴病病毒)是馬爾堡出血熱的緻病源。馬爾堡病毒病最初于1967年在德國的馬爾堡和法蘭克福，以及塞爾維亞的貝爾格萊德同時出現疫情檢出後，才被科學家認識。馬爾堡病毒與伊波拉病毒相近，為人畜共患傳染病。病毒感染者會出現發高燒、腹瀉、嘔吐及出血的現象，死亡率超過88%，及時醫治可以恢複健康。病毒來源不明。馬爾堡病毒可以透過體液(包括血液及唾液)，排洩物及嘔吐物傳播。此病毒為間歇性爆發，目前沒有尚任何疫苗。
