韓藝璃采訪：進軍好萊塢？這是過分的想法

演員韓一雄近日就多部獲獎影片《MINARI》的國際橫掃及其感受進行了采訪。

배우 한예리(37)가 "'미나리'를 통해 할리우드 진출이라는 거창한 생각은 안 하고 있다"고 말했다.

"通過MINARI進入好萊塢并沒有宏偉的想法，"演員韓一浩說。

영화 '미나리'(정이삭 감독)에서 딸 앤(노엘 케이트 조)과 데이빗(앨런 김), 그리고 남편 제이콥(스티븐 연)과 함께 미국 아칸소에서 희망을 지켜내려 노력하는 엄마 모니카를 연기한 한예리.그가 23일 오전 진행된 국내 매체와 화상 인터뷰를 통해 '미나리'에 대한 비하인드 에피소드와 근황을 전했다.

在電影《MINARI》（導演鄭麗壽飾）中，韓一謝飾演為保護希望而努力的母親莫妮卡，與女兒安妮和兒子大衛，以及丈夫雅各布。23日上午，在接受南韓國内媒體視訊采訪時，她談到了與MINARI有關的轶事和她最近的情況。

'미나리'는 한국계 미국인 정이삭(리 아이삭 정) 감독의 자전적 이야기를 다룬 작품이다.미국 이민 1세대 이야기를 그린 '미나리'는 A24가 투자를 맡고 브래드 피트가 설립한 영화 제작사 플랜 B 엔터테인먼트가 제작한 미국 영화다.여기에 한국계 미국 배우 스티븐 연이 정이삭 감독과 함께 기획과 제작에 참여해 총괄 프로듀서로 의미를 더했고 한예리의 첫 할리우드 진출작이자 윤여정의 참여까지 더해지며 글로벌프로젝트로 국내외 많은 관심을 받았다.

MINARI講述了韓裔美國人鄭立壽的自傳故事。《MINARI》講述了美國第一代移民的故事，是由布拉德·皮特（Brad Pitt）成立的電影制作公司PLAN B Entertainment制作的美國電影，由A24資助。再加上韓裔美國演員斯蒂芬·連和導演鄭立柱參與策劃和制作，擔任首席制片人，更有意義。再加上這一點，漢藝玻璃首次涉足好萊塢作品，再加上于真的參與，是以作為一個國際項目得到了國内外的廣泛關注。

지난해 2월 열린 제36회 선댄스영화제를 통해 첫 공개된 '미나리'는 심사위원 대상과 관객상을 수상하며 신드롬의 포문을 열었고 이후 전 세계 유수의 영화상 및 비평가협회상에서 무려 157개 노미네이트, 74관왕 수상이라는 기록을 세웠다.

去年2月在第36屆聖丹斯電影節上首次亮相的《MINARI》掀起了一股熱潮，在世界傑出電影和評論家協會獎上創下了157項提名和74項桂冠的記錄。

특히 '미나리'를 통해 첫 할리우드 진출에 나선 한예리는 또 한 번 '인생작' '인생캐' 경신으로 호평을 얻었다.낯선 땅, 이동식 주택에 살면서 병아리 감별사로 일해야 하는 현실에절망하는이민 1세대 모니카로 변신한 그는 힘든 순간 엄마 순자를 통해 안정감을 찾고 자신만의 방식으로 가족들을 지키며 더욱 단단해져 가지만 계획만큼풀리지 않는 남편의 모습에 흔들리는 모니카를 완벽히 표현해 존재감을 드러냈다.

尤其是通過《MINARI》首次進軍好萊塢，韓藝玻璃再次重新整理了自己的"人生作品"、"人生角色"，受到了好評。她飾演的莫妮卡，一個絕望的第一代移民，生活在陌生的土地上，住在移動房屋中，在困難時期通過母親順子找到了安全感，以自己獨特的方式保衛家庭，變得更加堅強，但看到丈夫不按計劃去時會動搖她的心，她完美地诠釋了這個角色， 表現出一種存在感。

누구나 공감할 수 있는 보편적인 엄마의 모습을 그려내며 보는 이들에게 따뜻한 공감과 감동을 선사한 한예리.이런 그를 향해 '미나리'의 연출자인 정이삭 감독을 비롯해 '기생충'(19) 신드롬을 일으킨 봉준호 감독 또한 극찬을 아끼지 않았다.또한 한예리는 미국 매체 할리우드 리포터가 작성한 '올 해의 위대한 연기（The Great Film Performances of 2020）' 기사에 언급됐고 미국 영화 전문 지 콜라이더는 한예리를 오는 4월 열리는 제93회 미국 아ᕼ데미 시상식 유력한 여우주연她상 후보로 꼽기도 했다.

韓一玻璃描繪了能夠與任何人産生共鳴的母親的普遍形象，給觀衆帶來溫暖的共鳴和觸動。包括《MINARI》導演鄭麗樹，《寄生蟲》熱潮的導演馮俊晖也對她贊不絕口。此外，韓一華還被美國《好萊塢報道者》撰寫的《年度偉大電影表演》報道中，美國電影雜志《對撞機》評選韓一儀為今年4月第93屆奧斯卡金像獎女主角強人選。

이날 한예리는 첫 할리우드 진출 소감에 대해 "윤여정 선생님은 '미나리'에 대해 '할리우드 작품이라고 하는데 할리우드의 'H'도 못 봤다'라고 하시곤 했다"고 했다.

同一天，韓一堂在第一次進軍好萊塢時說出了自己的感受："于真老師常說：'MINARI是好萊塢作品，但我甚至沒看過好萊塢的'H'。"

이어 "사실 나 또한 '할리우드 진출'이라는 거창한 생각을 안 하고 있다.이게 나의 마지막일 수 있다는 생각도 하고 있다.물론 그렇게 되지 않길 바란다"고 소신을 전했다.

她繼續說道："實際上，我沒有'去好萊塢'的宏偉想法。我想這可能是我最後一次。當然，我希望不會。

그는 "이 작품으로 인해서 해외 영화인들이 한국 배우와 작업에서 마음이 열리는 계기가 됐으면 좋겠다"고 바람을 전했다.

"希望這項工作将成為海外電影制作人開放并與南韓演員合作的機會，"她說。"

'1980'狀态我不知道該怎麼辦。我不擅長。한국계 미국 배우 스티븐 연을 주축으로 국내 배우로는 한예리와 윤여정이 가세했다.또 다른 한국계 미국 배우 앨런 김, 노엘 조가 출연했고 한국계 미국 감독인 정이삭 감독이 메가폰을 잡았다.지난해 12월 11일 미국 뉴욕과 LA에서 한시적으로 개봉했고 국내에서는 오는 3월 3일 개봉한다.

MINARI講述了一個南韓家庭的故事，他們在1980年代來到阿肯色州的一個農場追求美國夢。韓裔美國演員斯蒂芬·連以主軸，以及南韓演員韓一勳和餘正貞強勢加盟。由另一位韓裔美國演員Alan King和Noel Cho主演，由韓裔美國導演鄭立壽執導。該片于去年12月11日在紐約和洛杉矶臨時上映，并将于3月3日在南韓上映。

關鍵詞

名詞項目

名詞規劃

名詞的機會

絕望

名詞廣受好評

鍵文法

1.-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼

限定符：在謂詞之後使用

一般思想：代表性的程度。

우리는 참을 수 없을 만큼화가 났어요.

我們真的不忍心最後生氣。

많이 있으니 네가 가지고 싶은 만큼가져.

因為你們很多人都想拿多少錢拿多少錢。

２.-곤 하다

★表格："

★的意思是：經常做某事。通常以過去的形式 - 過去的形式 - 經常出現。用在動詞詞幹之後， "

어렸을 때 선생님한테 혼나면 학교 뒤에 있는 창고에 가서 울곤 했다.

小時候，老師教我，經常去學校後面的倉庫哭。

담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.

每當班主任身體不适時，他經常被另一位老師取代。

힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠 있곤 했다.

當你需要恢複時，你經常去山上幾天。

철이 없을 때는 집안 사정도 모르고 반찬 투정을 부리곤 했다.

當你不了解時，你經常會選擇食物，不管你家人的情況如何。