程式國際化（I18N）快速起步

翻譯：高瑩婷

Gettexta是GNU國際化（i18n）的函數庫，并且是開源技術标準。翻譯人員了解該函數庫後，就可以應用與其相關的大量工具。本文将提供關于開始進行項目國際化工作的關鍵步驟的簡短概要。

注意：如果你正準備開始一個新項目，那麼Linux項目生成器（Linux Project Generator）将幫助你正确地建立支援項目國際化的自動安裝檔案。

改變項目代碼

第一步：更新主程式的頭檔案

使用main（）函數，在C子產品的前面添加下面内容：

#ifdef USE_GETTEXT

#include "libintl.h"

#include "locale.h"

#define _(String) gettext (String)

#else

#define _(String) String

#endif

第二步：主函數

在你的main（）函數的開始添加以下内容：

#ifdef USE_GETTEXT

setlocale (LC_MESSAGES, "");

setlocale (LC_CTYPE, "");

setlocale (LC_COLLATE, "");

textdomain ("my-program");

bindtextdomain ("my-program", NULL);

#endif

第三步：更新頭檔案

在每個國際化字元串的前面添加以下内容：

#ifdef USE_GETTEXT

#include "libintl.h"

#define _(String) gettext (String)

#else

#define _(String) String

#endif

第四步：字元串字首

在寫字元串代碼的時候，使用格式: _( <string> )。例如，将下清單達式：

(Not internationalized)

printf ("some string");

替代為：

(Internationalized)

printf (_("some string") )

第五步：建立标記

使用-DUSE_GETTEXT指令編譯程式，或者添加下面的内容在主頭檔案：

#define USE_GETTEXT

第六步：生成pot及po檔案

pot檔案包含了可以定域的（可移植的）字元串清單。pot檔案通常是一個項目的辨別，甚至可以是多個項目的。

建立pot檔案：

xgettext -k_ -o my-program.pot *.c *.h --from-code=iso-8859-1

The .pot file that is generated from the above command is the template that contains the English strings and a corresponding empty string field for the translator to add the translation. Once the translations are complete, the file is saved with a .po extension to indicate it is complete. There is one .po file for each language.

.pot檔案是由以上的指令生成的一個模闆，包含了英文字元串和相應的空字元串檔案，用于翻譯者添加翻譯。每次翻譯結束，就可以儲存為一個擴充名為po的檔案表示完成。po檔案可以使用任何一種語言。

最後，為每個po檔案建立一個對應的mo檔案。mo檔案是被納入安裝包的二進位制譯本。

msgfmt my-program.es.po -o my-program.es.mo

第七步：安裝檔案

在正确的目錄下安裝mo檔案：

cp my-program.es.mo /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/my-program.mo

您可以通過Internationalization Guidelines (PDF, 450KB)查找詳細的步驟說明。

原文位址：

http://moblin.org/documentation/moblin-sdk/coding-tutorials/getting-started-internationalization-i18n

預告：7月将進行Moblin V2.0線上、線下研讨會，請您随時關注！