近日，一趟帶有自習室的火車受到關注。它拆除了車廂裡部分座椅，在緊挨車窗位置安裝了課桌椅，變身“學習車廂”，供有需求的旅客使用。網友稱之為“開往春天的自習室”。
重慶北-秀山5609次列車上設立的“學習車廂”。圖源：新華網
A slow train in Southwest China boasting its own study room has attracted much attention from netizen. The train No 5609/5610, which runs between Chongqing and Xiushan county, is a public-welfare "slow train".這趟往返于重慶與秀山間的5609/5610次“慢火車”走紅網絡。該趟列車是一趟公益性“慢火車”。
5609次列車長王友在學習車廂為乘車的國小生講解車内服務裝置。圖源：新華網
In some carriages, some seats have been replaced with desks and chairs adjacent to the windows to transform it into a "study carriage" for passengers in need.“學習車廂”拆除了部分座椅，在緊挨車窗位置安裝了課桌椅，供有需求的旅客使用。
The Chinese characters "Yu Yue" appear on the train, which translates to "traveling and reading happily." Other inspirational slogans can be seen throughout the converted carriages.
列車車身塗裝的“渝閱之旅”品牌圖示，“渝閱”二字，既有渝懷（鐵路）、閱讀之意，又音同“愉悅”。進入“學習車廂”，兩側壁闆上的勵志智語讓人聯想到了校園走廊。這裡已經成為“打卡地”，不少年輕人慕名而來，專門來體驗這趟“慢火車”。
重慶北-秀山5609次“渝閱之旅”品牌列車停靠重慶北站站台。圖源：新華網
圖源：@中國鐵路
重慶師範大學數學專業大一學生邱揚智，正翻閱數學筆記，為開學後的期末考試做準備。“座位寬敞明亮，适合看書。”這是“學習車廂”給她的第一印象。“我喜歡教師這個職業。”談到未來規劃，她打算畢業後回到家鄉酉陽任教，為家鄉的教育事業作貢獻。
西南大學實體學專業學生張欣和張宸恺，也在為開學後的期末考試做着準備，還不時就某些問題展開讨論。除了對所學專業的熱愛，本次旅途，他們也是專門體驗這趟“慢火車”。
In addition to No 5609/5610, other "slow trains" have been upgraded with "study carriages", including No 5619/5620 and 5633/5634 which run along the Chengdu-Kunming Railway.
除了5609/5610次公益性“慢火車”，常年行駛在成昆鐵路的5619/5620、5633/5634次公益性“慢火車”同樣也更新改造了 “學習車廂”。
這樣的列車也成為了師生和家長心中的“放心校車”，一批批孩子外出求學，走出了大山。
Students from nearby schools often take the train between school and home. The trains are their "school buses" and many passengers use their travel time to complete homework.
附近學校的學生經常乘坐這趟火車往返學校和家。火車是他們的“校車”，許多乘客利用乘車時間完成家庭作業。
On train No Z150, which runs between Guiyang and Beijing, a transformed "book bar" carriage has been welcomed by college students. There are nearly 400 universities and colleges in the cities along the line, making train No Z150 the first choice for most students on those campuses.貴陽北開往北京西方向的Z150次列車上，“列車書吧”也受到了大學生們的歡迎。Z150次列車沿途經過的城市有高校近400所，是大部分大學生開學季的首選車次。
Since 2015, the train's dining car has been open for free at night to provide returning students with a lending library, free tea and other services. These small measures by the railway department are a welcome comfort for passengers in need of a relaxing place to continue their studies.
自2015年以來，該趟列車餐車夜間也免費為返校學生開放，提供圖書借閱、免費的茶飲等服務，舉辦“列車閱讀會”“列車上的詩詞大會”“開學第一課”等沙龍活動，服務大量乘車返校的大學生。對需要舒适環境繼續學習的乘客來說，鐵路部門采取的這些措施非常貼心。
捧書而讀，伏案筆耕，車窗外的風景如畫卷般徐徐展開……
圖源：@中國鐵路
來源：China Daily編輯：董靜
來源：中國日報網