有趣的英語冷知識（127）donkey work不是驢的工作，這樣的工作很多人都做過！
Donkey是驢，work是工作，donkey work可是驢的工作？
實際意思還真不是這樣，劍橋英語詞典是這樣解釋的：to do the hard, boring part of a job，也就是單調，無趣的苦差事。
驢給人的印象是愚笨和頑固，能吃苦，幹的也是受人驅使非常單調無聊的活兒。由此引申出了現在的含義：單調，無趣且艱苦的工作。
也可以用一個出鏡率特高的網絡用語來表示：搬磚。
小夥伴們，誰又沒有搬過磚？！
幾個栗子：
Why do I always get load of the donkey work?
我為什麼總要幹這些乏味的事兒？
Why should I do all the donkey work while you sit around doing nothing?
為什麼你在那裡閑坐着什麼也不幹，而我卻要幹所有這些枯燥乏味的活兒？
The boss makes all the decisions and I have to do all the donkey work!
老闆做決定，而我總是幹又笨又累的活兒！
His assistants have to do the donkey work of checking all references.
他的助手們隻好去做查閱資料這種單調累人的活兒。
拓展：
Work相關的常見習語：
1.dirty work
字面意思：髒活；實際意思：苦活，不法行為，卑鄙勾當
有時候可以和 donkey work互換。
When the time comes, let me do the dirty work.
到那時候，讓我去做那些見不得人的事。
The boss had the worker doing heavy and dirty work.
老闆讓那個勞工幹又重又髒的活。
2.horse work
字面意思：馬的工作；吃力又枯燥的工作
和 donkey work意思相近。
The horse work is the main cause of my illness.
那份吃力又枯燥的工作是我生病的主要原因。
Too much horse work made him crazy.
太多的又累又枯燥的工作簡直把他搞崩潰了。
3.work out解決，解出，鍛煉
I work out at the gym most days.
我多數日子都在健身俱樂部鍛煉身體。
It is proving hard to work out the value of bankrupt firms' assets...
清算破産公司的資産值其實很困難。
It took me some time to work out what was causing this
我花了一些時間才弄清此事的起因。
5.work at從事于，緻力于
I do some voluntary work at the local hospital.
我在當地醫院從事一些自願性工作。
My friend is working at losing weight.
我的朋友正在努力減肥。
#英語##冷知識##俚語#
