原文題目為《黃桃罐頭》，作者Verena Menzel（孟維娜），住在北京。
她是中文學習網站“”（New Chinese）的創辦人。
www.new-chinese.org
《黃桃罐頭》德文首發于：
https://table.media/china
德語範兒有幸獲得原創作者及China.Table的授權，刊發譯文如下，以飨讀者。
對付流感或新冠，德國人會喝熱檸檬水、洋蔥糖漿、姜茶或雞湯，也會洗個熱水澡或用濕毛巾敷小腿肚子降溫。不過現在又多了個土辦法：黃桃罐頭。
新冠感染的高峰時期，在一些熱點城市不但布洛芬、咳嗽糖漿和抗原試劑盒賣斷貨了，連黃桃罐頭也沒地兒買。在東北人眼中，這些玻璃瓶或易拉罐裡的腌制水果是治療感冒發燒的“神器”，引得網友戲稱它為“東北青黴素”。于是，黃桃罐頭成了深陷疫情時的爆款商品。一罐黃澄澄的腌水果在燒得昏天黑地的日子裡送上了幾許慰藉——如果能搞到的話。
愛吃黃桃罐頭的人說它能刺激食欲，有助于陽康。但事實上，更多的還是圖個心理安慰。它是一種典型的“安慰食品”，能喚起童年回憶。過去，東北的奶奶和媽媽們總會在孩子感冒發燒時喂點甜甜的黃桃罐頭，呵護孩子早日康複。在上世紀七八十年代乃至九十年代，罐頭在中國北方是稀罕玩意。特别是在光秃秃的冬天，沒什麼新鮮水果和蔬菜，罐頭食品很貴。一罐黃桃能頂一斤豬肉。是以隻有在家裡來了親戚、過年或慶生的時候才會翻出黃桃罐頭。要麼是家裡孩子躺床上咳嗽高燒時，才有這等待遇。
但即使在全年都不缺新鮮水果的南方，不少人再吃黃桃罐頭時都會秒回童年。原來，這撲鼻的甜味裡還有一絲“禁忌”的味道：由于含糖量高、“全是防腐劑”，當年很多父母在孩子吃罐頭問題上盯得很緊，水果罐頭并非司空見慣。可孩子們還是愛吃。難怪中國網友都把它叫做“抗疫神器”，是借機懷舊啊。
此外，黃桃罐頭更喚起了老一輩人的聯想。古時候人們相信桃樹枝可以辟邪。直到今天，桃子仍象征着健康長壽。在中國，有寓意的事物往往和同音字有關：“桃”字的發音和“逃”完全相同。傳說随身佩戴桃符的人可以逃脫疾病、死亡和其他黴運。過壽時贈送壽桃的習俗一直延續到今天——要麼送新鮮桃子，要麼送象征長壽的桃形糕點。
中國超市也在疫情（爆發）期間借用了同音梗。網上流傳着黃桃罐頭貨架的照片，旁邊的廣告語是“桃過疫情！”。用“桃”字替換了原本的“逃”。
德國的讀者朋友們，如果你身邊的夫妻來自中國，忘掉什麼洋蔥和熱檸檬水，搞一罐黃桃罐頭吧。