【今日學習打卡】英語長句從句解析-57打卡啦寶子們!!
雖然句子看起來長,但是中間有标點符号哦,拆分一下就很好了解啦!!
1首句開始有個插入語,he points
out,把它先暫時去掉,然後就找出主
幹-this breakthrough is only···,主語thisbreakthrough,系動詞is,
the start of··…的開始,翻譯是但他指出,這次突破隻是人機一體化的開始
@it指前面的this breakthrough,先可以提出主幹,it will be the beginning,它将是一個開端,後面說是什麼的開端,A of B of C,一般從後往前翻譯,C的B的A,即人機一體化的漫長過程的開端
Bthat引導的定語從句,修飾integration,that在從句中作主語,leadto導緻,通向的意思
before···時間狀語,在··之前
翻譯大體思路是,首句,這個突破隻是什麼,它将是個開端,什麼樣的開端,最後将會導緻什麼···
在每個分段找謂語和主語,然後再整個組合翻譯。#頭條創作挑戰賽#