8月11日晚，由俄羅斯契诃夫國際戲劇節制作的俄語劇《第十二夜》在國家劇院劇院上演。作為2017年國家劇院國際戲劇季的八月"焦點"，《第十二夜》以"全男一級"、"全俄羅斯"的形式對莎士比亞的經典作品進行了全新的演繹和演繹，不僅保留了莎士比亞喜劇原有的幽默和幽默，也為演員的表演和舞蹈場景增添了新的亮點， 讓今天的觀衆在這部有400年曆史的喜劇中找到共鳴和思考。
當晚在舞台上，
安德烈·庫茲切夫，歐仁妮·薩馬林，伊恩·伊爾維斯和其他來自俄羅斯的傑出演員重新創作了莎士比亞的中提琴，奧利維亞，奧西諾公爵和其他經典作品。一艘海難使雙胞胎兄弟姐妹維奧拉與塞巴斯蒂安分開，她的妹妹維奧拉來到意大利的伊利裡亞，在那裡"打扮成男人的女人"成為奧西諾公爵的仆人。中提琴由一位年輕演員扮演
畢業于俄羅斯戲劇學院的安德烈·庫濟切夫（Andrey Kuzychev）曾在《西區故事》（West Side Story）和《三姐妹》（Three Sisters）等電視劇中登台亮相，并在電影《日瓦戈博士》（Dr. Zhvago，2006）中扮演了關鍵角色。由于維奧拉本人在劇情中有"打扮成男人的女人"的性别替代，是以讓男演員扮演這個角色增加了喜劇和諷刺。安德烈·庫茲切夫不僅将維奧拉呈現為一個女人的俏皮可愛，而且還将維奧拉變成了一個"調酒師"，錯誤地擊中了"愛的敵人"微妙而自然的複雜情感。一位評論家稱贊說："你可以在安德烈的表演中看到對性别的幽默諷刺，作為一個情節，它滋生了愛情并隐藏了它。就在"三角戀情"即将進行的時候，維奧拉的孿生兄弟塞巴斯蒂安突然出現了，毫無戒心的伯爵夫人誤以為兩人是同一個人，急于向哥哥表達她的愛。沮喪的公爵還由"男性"侍從陪同前往男人的豪宅，以便做出最後的努力。錯綜複雜的情感糾葛，在四個相對的場合，彼此之間的誤區相清，陰陽差的成就了兩個戀人。舞台上的演員們自由地展現戀人的幸福，傻瓜的笑話而落入了痛苦和失落的愛情網絡，這種演繹如發自内心，但在控制比例的同時，張放松完成了經典喜劇的"二度創作"。"《第十二夜》是一部關于個性和現實的喜劇，"該劇的導演迪倫·唐納蘭（Dylan Donnellan）說。它可以是電影中的浪漫喜劇，但莎士比亞更"叛逆"。他讓男孩打扮成女孩，女孩打扮成男孩，性流淌在這裡，但情節機制是一樣的：誰愛上了誰？莎士比亞癡迷于人類的愛情，他經常描述普通人在特殊情況下，我們來到劇院觀看莎士比亞筆下的人物墜入愛河，也從中我們可以看到我們的恐懼、向往、渴望、拒絕愛情，看到愛情可能是我們唯一的真理。"
本版《第十二夜》由俄羅斯契诃夫國際戲劇節制作，整部劇結合俄羅斯文化的強烈元素，對《全俄》的演繹無疑為劇劇帶來了跨文化的視角。演出前一下午，國家大劇院還在北京郊外的中國大學外國研究書店舉辦了"俄羅斯戲劇在中國"講座活動，邀請了著名演員于雙軒、著名導演于明哲與《第十二夜》主唱交流，由年輕導演楊申主持。回憶起1990年代在俄羅斯的經曆，導演餘明哲對俄羅斯人民對戲劇的熱愛印象特别深刻："劇院是人們與靈魂交流的地方，是觀衆獲得生命力量的地方，戲劇與所有最好的信仰，思想，善良，同情，同情，愛， 和平。最大的收獲是，我了解了戲劇與人、生活與社會的關系，是以之後我也覺得我應該多做這樣一部戲，為人民、人的靈魂、人性等，這些都是有價值的東西，讓我們的戲劇充滿了人文關懷，這大概是我在蘇聯得到的最深刻的印象， 包括俄羅斯在看戲時。"中國現在有兩種文化體系，一種是我們睜大眼睛看世界，我們有一個像國家大劇院這樣全面藝術表演的平台，讓觀衆可以看到世界上非常優秀的表演，如音樂、舞蹈、戲劇、歌劇等;除了向俄羅斯和世界上最好的劇團學習外，我們還必須繼承和創新我們的傳統文化，這是不容拖延的。俄羅斯契诃夫國際戲劇節藝術總監瓦列裡·謝德林也期待未來與中國優秀劇作家進行更深層次的交流與合作，将優秀的中國戲劇作品帶回俄羅斯。至于這部劇，《第十二夜》的助理導演葉夫根尼·皮薩列夫（Evgeny Pisarev）說："我們第一次排練的時候，導演沒有給演員任何指導或要求，他讓演員自己試一試，按照自己的了解來解讀。演員在排練期間是完全自由的，你可以做任何你想做的事情，是以我們試圖探索舞台上最好的一面。導演經常告訴演員，你不僅僅是一個表演者，你必須把自己完全放在角色中，更像是該劇的聯合創作者。從這個意義上說，導演是一個非常"狡猾"的人，雖然他什麼也沒說，但是他已經對這部劇有自己的想法，他讓我們一遍又一遍地排練，在我們完全自由、輕松的排練狀态下去體驗。據悉，該劇将持續上演至8月13日，由于明哲執導的《青春禁忌遊戲》和于雙軒主演的《萬尼亞叔叔》也将上演，呈現2017年國家大劇院國際戲劇季《東方韻》部分的精彩演出。
2017國家劇院國際戲劇季
第十二夜
展會時間：8月11-13日
地點：國家劇院劇院
青少年禁忌遊戲
展會時間：8月16-20日
萬尼亞叔叔
展會時間：8月24-27日