#每天打卡背單詞# “承前省略”這個說法有人知道嗎？我怎麼感覺以前都沒學過呢[捂臉][捂臉]
The new movie, directed by Laure de Clermont-Tonnerre, is largely faithful to the book, yet presents its characters and different themes — class division, female empowerment, sexual consciousness — with a depth and sensitivity that's rarely been afforded to Lawrence's original work.
○→ 長句分析：
這是一個主系表結構的長句，其中，
主語：The new movie
系動詞：is
表語：faithful to the book, 形容詞作表語。
directed by Laure de Clermont-Tonnerre： 分詞短語做定語，修飾movie。
yet: 連詞，表示轉折，“但是”、“而”，連接配接兩個謂語部分（聯系動詞"is" 和謂語動詞 "presents")。
——學到一個新說法“承前省略”，是說該句的主語在前面已經作為主語出現了。不記得上學時學沒學過，沒印象了。
with a depth and sensitivity：介詞短語做賓補（開始以為是方式伴随狀語呢[捂臉]）。
presents … with…：是以應該是賓語補足語。
that's rarely been afforded to Lawrence's original work：that引導的定語從句。
○→ words and expressions：
be largely faithful to the book/original book: 在很大程度上忠于原著。
○→ 中文翻譯：
這部由Laure de Clermont-Tonnerre執導的新電影在很大程度上忠于原著，但展現了不同的人物和不同的主題——階級劃分、女性賦權、性意識——其深度和敏感性是勞倫斯原著中很少有的。
#冬日生活打卡季#
