「語齋.名著選讀」有你真好 -《夏洛特的網》chatper1

語言齋翻譯，竭誠為每一位客戶提供滿意的翻譯服務！

生活總是一個豐富而穩定的時刻，當你在等待一些事情發生或孵化時。

你從來沒想過生活會給你帶來什麼樣的驚喜。遇到一些人，然後發生了一些事情。

我讀了這本書的意思。朋友讓你覺得世界突然變得美麗，甚至最平凡的地方也開始大放異彩。

出生後，威爾伯很瘦，農夫覺得養它沒用，是以小豬的生活隻是一個缺陷和世界的負擔，當她的小女兒芬恩懇求她的父親把它留下來，照顧它，玩弄它時，它似乎開始變得有意義了， 等芬恩每天回家玩，芬恩成了好朋友。

當他來到阿拉貝爾先生的莊園時，他遇到了老山羊，鵝格斯太太，鵝格利先生，小老鼠坦普麗特，白馬艾克，灰色蜘蛛夏洛特。（老實說，我真的莫名其妙地喜歡這隻"惡心"的老鼠，那種會發出尖銳的抱怨并幫助你采取行動的老鼠，他知道他需要什麼，他選擇自己的生活，這樣他就不必擔心，他做了他想做的事情，他承擔了後果。他們都以自己的方式幫助小豬，比如平靜、無聊的農場，他們開始有自己的故事。

所有的故事都始于小豬威爾伯得知他可能是聖誕盛宴的主菜，威爾伯不想死。蜘蛛夏洛克承諾他會救威爾伯，蜘蛛是一隻冷靜、認真的蜘蛛，他會滿足小豬的各種要求，為他唱搖籃曲，和他聊天，用溫柔的聲音安慰他。他通過用文字制作蜘蛛網幫助小豬威爾伯成名，這樣他們就不會殺死豬威爾伯。上次她為小豬網，他告訴小豬，你是我的朋友，那是一件非常困難的事情，我為你網絡，因為我喜歡你這個朋友，畢竟生命是什麼，我們出生了，在這個世界上生活了一小段時間，然後就死了。對于蜘蛛來說，為小豬做點什麼對她的生命有意義。

我記得小豬第一次看到蜘蛛用蜘蛛絲纏繞在蒼蠅上時，他以為蜘蛛殘忍冷血。但蜘蛛說，隻有這樣他才能活下來。每個人都是不同的，如果你沒有經曆過别人的生活，真的沒有權利去評判别人。

"嗯，你不能說話，"夏洛特說。"你把飯菜放在桶裡拿給你。沒有人喂我。我必須進入自己的生活。我靠我的智慧生活。我必須敏銳而聰明，以免我挨餓。我必須把事情想清楚，抓住我能抓住的東西，抓住即将到來的。

當蜘蛛在蜘蛛網上寫得很棒時，小豬認為他不是那麼好。蜘蛛說我以為你沒事。朋友可以給你真正強大的力量。

"就我而言，你很棒，"夏洛特甜蜜地回答，"這才是最重要的。你是我最好的朋友，我認為你很聳人聽聞。現在停止争吵，去睡一會兒吧！"就我而言，你很棒，"夏洛特甜蜜地回答，"這才是最重要的。你是我最好的朋友，我認為你很聳人聽聞。

沒有豬有過更真實的朋友，他意識到友誼是世界上最令人滿意的事情之一。

"你一直是我的朋友，"夏洛特回答。"這本身就是一件了不起的事情。我為你編織我的網，因為我喜歡你。畢竟，生命到底是什麼？我們出生了，我們活了一會兒，我們死了。

在故事的最後，豬威爾伯和蜘蛛的孩子，孩子的孩子，孩子的孩子，一次又一次地成為朋友。然後他擡頭望着天空，心中總有一個地方有蜘蛛。

看完後，我發現有種失落感，這麼不舒服，我出不來了。

謝謝你的出現，提醒我生活是多麼美好。

*************************************************************************

第一章 早餐前

第1章 早餐前

"爸爸拿着斧頭去哪裡了？"弗恩對她的母親說，他們正在擺好桌子準備早餐。

"爸爸拿着斧頭去哪兒了？"當他們收拾桌子準備早餐時，芬恩問她的母親。

"到豬舍去吧，"阿勒布勒太太回答。"有些豬是昨晚出生的。

"去豬圈吧，"阿拉貝爾太太回答。昨晚生了幾頭小豬。

"我不明白為什麼他需要一把斧頭，"隻有八歲的弗恩繼續說道。

"我不明白他為什麼需要一把斧頭，"年僅八歲的芬恩繼續說道。

"嗯，"她媽媽說，"其中一頭豬是個矮子。它非常小而弱，它永遠不會達到任何東西。是以你父親決定廢除它。

"哦，"她媽媽說，"其中一個是個小男人。它又小又弱，沒有價值可抛在腦後。是以你父親決定摧毀它。"

它？弗恩尖叫道。"你是說殺了它？隻是因為它比其他的要小嗎？

"消除它？"芬恩尖叫起來。"你是說殺了它？"因為他比其他人小？"

Arable太太把一罐奶油放在桌子上。"别大喊大叫，弗恩！"她說。"你父親是對的。無論如何，豬可能會死。

阿拉貝爾太太把一罐奶油放在桌子上。"别喊，芬恩！"她說。"你爸爸做了正确的事情。無論如何，豬都會死。"

弗恩推開一把椅子，跑到戶外。草地濕漉漉的，泥土散發着春天的味道。弗恩的運動鞋在她追上父親的時候已經濕透了。

芬恩推開面前的椅子，跑到外面去。草地濕漉漉的，泥土散發着春天的味道。當芬恩追上父親時，她的運動鞋都濕了。

"請不要殺了它！"她抽泣着。"這不公平。

"請不要殺了它！"她抽泣着。"這不公平！"

阿勒勒先生停下了腳步。

阿拉貝爾先生停了下來。

"弗恩，"他輕輕地說，"你必須學會控制自己。

"芬恩，"他輕聲說，"你應該學會控制自己。"

"控制自己？"弗恩喊道。"這是生死攸關的問題，你說的是控制自己。眼淚順着臉頰流下來，她抓住斧頭，試圖把它從父親的手中。

"自我控制？"芬恩喊道："這是生死攸關的問題！你對我說什麼自我控制！淚水順着芬恩的臉頰流了下來。她抓住斧頭的柄，試圖從父親手中搶走它。

"蕨類植物，"阿勒布爾先生說，"我比你更了解養一窩豬。弱者制造麻煩。現在就跑吧！

"芬恩，"阿拉貝爾先生說，"我養的仔豬比你想象的還多。品質差的仔豬很難喂養。現在走開！"

"但這是不公平的，"弗恩喊道。"豬忍不住天生小，不是嗎？如果我出生時很小，你會殺了我嗎？

"但這不公平，"芬恩哭了。這頭豬願意讓自己變小嗎？如果我生來瘦弱，你會殺了我嗎？"

阿勒布勒先生笑了笑。"當然不是，"他說，用愛俯視着他的女兒。"但這是不同的。小女孩是一回事，小豬是另一回事。

阿拉貝爾先生笑了。"當然不是，"他說，深情地低頭看着他的女兒。但事實并非如此。小女孩是一回事，瘦小豬是另一回事。"

"我看不出有什麼差別，"弗恩回答說，他仍然挂在斧頭上。"這是我聽說過的最可怕的不公正案件。

"我不認為這有什麼不同，"芬恩回答說，仍然抓着斧頭，"這是我聽過的最可怕的案件！""

約翰·阿拉布爾的臉上露出了一種古怪的表情。他似乎幾乎準備好自己哭泣了。

約翰·阿拉貝爾先生的臉上有一種奇怪的表情。他似乎也在哭泣。

"好吧，"他說。你回到房子裡，我進來的時候會把殘骸帶回來。我會讓你從瓶子上開始，就像嬰兒一樣。然後你會看到豬會有什麼麻煩。

"好吧，"他說。"你先回家。"當我回到家時，我會把小豬帶回來。我會讓你用奶瓶喂他，就像你給寶寶喂食一樣。然後你會明白小豬有多麻煩。"

半小時後，當阿拉布爾先生回到家裡時，他胳膊下拎着一個紙箱。弗恩正在樓上換運動鞋。廚房的桌子是用來吃早餐的，房間裡有咖啡、培根、潮濕的石膏和爐子裡的木煙的味道。

半小時後，阿拉貝德回到家，胳膊下夾着一個紙闆箱。芬恩正在樓上換運動鞋。早餐擺在廚房的桌子上，房間裡充滿了咖啡，培根的味道，濕灰泥的味道，爐子裡燃木煙的味道。

"把它放在她的椅子上！"Arable太太說。Arable先生把紙箱放在Fern的地方。然後他走到水槽前，洗手，在滾輪毛巾上擦幹。

"把它放在她的椅子上！"阿拉貝爾夫人說。阿拉貝爾先生把紙闆箱放在芬恩的座位上。然後他去水槽洗手，用毛巾在池畔滾筒上擦幹。

弗恩慢慢地走下樓梯。她的眼睛因哭泣而通紅。當她走近椅子時，紙箱晃動着，有嘎吱嘎吱的聲音。弗恩看着她的父親。然後她掀開了紙箱的蓋子。在那裡，裡面，擡頭看着她，是新生的豬。那是一個白色的。晨光透過它的耳朵照進來，變成粉紅色。

芬恩慢慢地下了樓。因為她剛剛哭過，眼睛還是紅着的。當她走近椅子時，紙闆箱開始搖晃，裡面有刮擦的聲音。芬恩看着她的父親。然後她掀開了蓋子。從那裡，是新生的小豬看着她。它是白色的。清晨的太陽把耳朵變成了粉紅色。

"他是你的，"阿勒布勒說。"從英年早逝中得救。願善良的主饒恕我這種愚蠢。

"他是你的，"阿拉貝爾先生說。願上帝原諒我這種愚蠢的行為。

弗恩無法将目光從小豬身上移開。"哦，"她低聲說。"哦，看看他！他絕對是完美的。

芬恩用好眼睛看着小豬。"哦，"她輕聲說，"哦，看看他！他非常漂亮。"

她小心翼翼地合上紙箱。她先是親吻了父親，然後又親吻了母親。然後她再次打開蓋子，把豬拿出來，把它放在臉頰上。這時，她的哥哥艾弗裡走進了房間。艾弗裡當時十歲。他全副武裝——一手拿着氣步槍，另一隻手拿着一把木匕首。

她小心翼翼地合上蓋子。她先吻了她的父親，又吻了母親。然後她掀開蓋子，掀起小豬，把它放在她的臉上。然後她的哥哥艾弗裡進來了。艾弗裡今年十歲。他全副武裝，一個拿着氣槍，另一個手裡拿着一把木匕首。

"那是什麼？"他問道。"弗恩得到了什麼？"

"那是什麼？"他問道。"芬恩得到了什麼？"

"她有一位客人來吃早餐，"Arable太太說。"洗手和洗臉，艾弗裡！"

"她有一位客人吃早餐，"阿拉貝爾太太說。艾弗裡，洗手和洗臉！

"讓我們看看吧！"艾弗裡說，放下槍。"你把那可憐的東西叫做豬？這是一頭豬的精美标本——它不比一隻白鼠大。

"讓我看看吧！"艾弗裡說，放下槍。"你說這個可憐的小東西是一頭豬？"它隻是一頭豬的小複制品 - 他還不如白老鼠大。"

"洗漱，吃你的早餐，艾弗裡！"他的母親說。"校車将在半小時内到達。

"去洗臉吃晚飯吧，艾弗裡！"他的母親說。"校車半小時就要來了。

"我也能養一頭豬嗎，波普？"艾弗裡問道。

"爸爸，我也可以養一頭小豬嗎？"艾弗裡問道。

"不，我隻把豬分發給早起的人，"Arable先生說。"弗恩在白天起床，試圖擺脫世界的不公正。結果，她現在有了一頭豬。可以肯定的是，這是一隻小豬，但仍然是一頭豬。它隻是表明，如果一個人迅速起床會發生什麼。我們吃吧！

"不，我隻把小豬送給早起的人，"阿拉貝爾先生說。結果，她現在有了一頭小豬。當然，他真的很小，但無論如何，它還是一頭豬。它隻是顯示如果一個人快速起床會發生什麼。我們來吃晚飯吧！"

但弗恩不能吃東西，直到她的豬喝了一杯牛奶。Arable太太發現了一個嬰兒的奶瓶和一個橡膠奶嘴。她把溫熱的牛奶倒進奶瓶裡，把奶嘴放在奶嘴上，遞給弗恩。"給他吃早餐！"她說。

但芬恩在她的小豬喝完牛奶之前不會吃東西。阿拉貝爾太太發現了一個嬰兒奶瓶和奶嘴。她把溫熱的牛奶倒進奶瓶裡，把奶嘴放上去，然後遞給芬恩。"給他早餐！"她說。

一分鐘後，弗恩坐在廚房角落的地闆上，她的嬰兒在她的膝蓋之間，教它從瓶子裡吸吮。這頭豬雖然很小，但胃口很好，很快就趕上了。

一分鐘後，芬恩坐在廚房角落的地闆上，把孩子抱在腿上，開始教他如何從奶瓶裡喝牛奶。雖然小豬很小，但他胃口很好，學得很快。

校車從路上按喇叭。

校車喇叭的聲音響徹在路上。

"快跑！"阿勒布勒太太吩咐道，從弗恩手裡接過豬，把一個甜甜圈塞進了她的手裡。艾弗裡抓住了他的槍和另一個甜甜圈。

"快跑！"阿拉貝爾太太下令把小豬從芬恩那裡運走，并把一個煎餅放在她手裡。艾弗裡急忙拿起槍和另一個煎餅。

孩子們跑到路上，爬上了公共汽車。弗恩沒有注意到公共汽車上的其他人。她隻是坐下來，盯着窗外，想着這是一個多麼幸福的世界，她是多麼幸運能擁有一頭豬的全部責任。當公共汽車到達學校時，弗恩已經給她的寵物起了名字，選擇了她能想到的最美麗的名字。

孩子們跑到路邊，上了校車。在車裡，芬恩沒有注意其他人。她隻是坐在那裡看着車窗外，想知道這個世界是多麼美妙，她有一頭小豬是多麼幸運。在汽車開往學校的那一刻，芬恩給她的孩子起了一個她能想到的最美麗的名字。

"它的名字叫威爾伯，"她低聲對自己說。

"它叫Uber。她喃喃自語。

她還在想着豬的時候，老師說："弗恩，賓夕法尼亞州的首府是什麼？"

當老師在課堂上問她："芬恩，賓夕法尼亞州首府叫什麼名字？""她還在想着小豬。

"威爾伯，"弗恩夢寐以求地回答。學生們咯咯地笑了起來。弗恩臉紅了。

"優步。"芬恩非常驚訝地回答。學生們笑了起來。芬恩臉紅了。

（來源：網絡）

更多/閱讀更多

（禁食。業務範圍：專業的翻譯和軟體本地化服務商，竭誠為您服務！

（禁食。翻譯：11年專業翻譯，期待與您合作！

（禁食。如何禮貌地用英語告訴别人，"聽聽你這個"？

（禁食。這是一場傾盆大雨！下雨時你用英語說什麼？

語言快速翻譯，就在這裡，永遠貼心服務！

歡迎使用Jai語言翻譯微信公衆号，點選右上角即可轉發給朋友圈，歡迎分享！

語言齋翻譯，成立于2009年，總部設在上海，緻力于為全球客戶提供準确、高效、優質的翻譯服務！

多樣化的翻譯服務，多語種翻譯，會議談判伴有口譯;

同聲傳譯、多媒體聽字幕配音、網站軟體本地化;

中國翻譯協會會員機關，多所高校教學實習基地;

精細的翻譯經驗，印章認證，數百家企業指定翻譯供應商。

固網熱線：021-51613981

手機 1：18721062328（微信）

手機2：15800643480（微信）

電子郵件： [email protected]

網站： www.shyuzhai.com

QQ1：980280519

QQ2：2216291814

QQ3：1257427217

上海翻譯公司，專業翻譯公司#

我們越了解您，越了解您的需求，

我們能幫助的越好;

這就是為什麼我們尋求成為值得信賴的合作者。

掃描二維碼，添加客服微信，歡迎随時聯系合作！

新老使用者分享的任何内容的公衆号到朋友圈和截圖給客服，您都可以享受獨家優惠！更多驚喜等着你...