時政文本中的排比句英譯
漢語的時政文本中常常出現排比句。排比句的翻譯有多種方式，現以二十大報告中的排比句為例分析其譯文。
前進道路上，必須牢牢把握以下重大原則：堅持和加強黨的全面上司，堅持中國特色社會主義道路，堅持以人民為中心的發展思想，堅持深化改革開放，堅持發揚鬥争精神。
上面的原句中用了五個“堅持”排比句。翻譯時，可以采用原句的句式，也就是冒号後接破折号進行分列。這五個“堅持”都用動詞的ing形式。即：
On the journey ahead, we must firmly adhere to the following major principles:
—Upholding and strengthening the Party’s overall leadership.
—Following the path of socialism with Chinese characteristics.
—Applying a people-centered development philosophy.
—Remaining committed to deepening reform and opening up.
—Carrying forward our fighting spirit.
另外需要注意的是，雖然漢語用的同一個詞“堅持”，但具體翻譯時要根據小句的語境和要表達的意思，選用不同的動詞——uphold、follow、apply、remain和carry。
