在迪拜，傳播中華雅文化

來源:人民日報海外版

二〇二二年一月，董娟在迪拜達人秀上彈奏古琴曲《流水》。 受訪者供圖

中國傳統八雅包含琴棋書畫、詩酒花茶，每一字都代表古代文人的一種生活方式。古琴居八雅之首，琴音悠遠、沉靜平和。2003年，古琴入選世界“人類口頭和非物質文化遺産代表作”名錄，有三千餘年悠久曆史的古琴的文化價值得到世界公認。

“弦底松風訴古今”，如今渌水亭琴茶社跨越時空，在阿聯酋迪拜奏響古樸深邃的中華雅文化之音。

與琴結緣 因琴相聚

迪拜華僑董娟師從古琴演奏家、教育家、非遺蜀派古琴代表性傳承人俞秦琴女士，于2018年在迪拜創辦渌水亭琴茶社。社以渌水為名，源自唐代白居易《琴茶》詩：“琴裡知聞唯渌水，茶中故舊是蒙山。”

董娟表示：“《渌水》原為古曲，蒙山亦是故鄉，再沒有比渌水亭更契合的名字了。清代詞人納蘭容若家中亦有渌水亭，一直是他與文人雅士吟詩作賦、往來唱和之地。我希望渌水亭琴茶社也能成為當地琴友、茶友雅集之所。”

“情不知所起，一往而深。”回想起與古琴的相遇，董娟說：“十多年前，我在一座上海茶葉商城裡閑逛時，偶然聽到CD機裡傳來的古琴聲。我還記得那是古琴泰鬥龔一老師和笛箫演奏家羅守誠老師的琴箫合集《雲水吟》。當下，我便被深深吸引、不能自拔。自那以後，古琴便沒有離開過我的生活。”

渌水亭琴茶社的創辦源于董娟對于古琴的熱愛，也源于迪拜華人對于古琴的濃厚興趣。董娟表示：“現在琴茶社共有20餘名古琴學生，最小的不到6歲，他們都是通過口口相傳了解到渌水亭，并且在這裡愛上了古琴。學好古琴，功夫在琴外。課上，我常為學生講解琴曲背後的故事，‘江楓漁火對愁眠’的慘淡、‘高山流水覓知音’的佳話、‘梅花飛下又三弄’的高潔，隻有讀懂了其中深意，才能彈奏出真正的琴音。”

迪拜華僑李雪自幼喜愛古琴。2020年1月，她在朋友引薦下認識董娟，從此踏上學琴之路。她說：“董老師的一首《鷗鹭忘機》将我引上學琴路，從入門的《秋風詞》到著名的《梅花三弄》，學琴兩年有餘，我已習得衆多曲目。彈琴指法可以通過練習鞏固，但如何參透古曲意境卻是學琴人一生的課題。”

中國傳統音樂傳達儒道思想，追求悟性慧根。董娟說：“古琴作為中國最古老的彈撥樂器，集中展現了中華民族的民族特性。含蓄、婉約展現在古琴的指法、發音各個方面。手指下的吟猱餘韻，如洋洋江河，将遠古之思一一道來。‘琴者心也，琴者吟也，是以吟其心也。’古今憂思都随着琴聲飄散開去。”

民族聲音 世界相通

“戍客望邊邑，思歸多苦顔。”很多在迪拜的華僑華人以文藝活動排遣鄉愁。渌水亭琴茶社已組織多次線下雅集、2次線上雅集。董娟回憶道：“雅集遵循川派古琴傳統，以《春夜宴桃李園序》開場。20世紀50年代初，中國著名音樂史學家楊蔭浏、夏一峰先生将李白的邊塞詩《關山月》配入古琴彈唱。一次雅集上，我便為大家彈奏了這首《關山月》。一曲畢，思緒綿長，引發共鳴，大家紛紛訴說起思鄉情誼。渌水琴歌振林樾，湖湘昆曲悅知音，我們雖身處他鄉，卻始終傳承中華文化。”

2022年1月，渌水亭琴茶社參演2022第八屆阿聯酋華僑華人春晚節目《劍膽琴心》，《流水》琴音起伏，國術招式頻頻。

董娟表示：“迪拜是一座沙漠中的奇迹城市，水在沙漠中更顯珍貴。《流水》作為經典古琴曲，表現了中國傳統文化中人與自然、宇宙交融的哲學思想。它作為中國音樂的靈魂與精髓，曾被镌刻在美國旅行者号探測器的金唱片上，晝夜不息地回響在茫茫太空，尋覓宇宙間的知音。琴音似水，時而如山澗琤琮、時而如激浪奔雷，化作飛瀑流泉自東方而來，恰似迪拜華人，可剛可柔、自強不息，傳承東方、創造奇迹。”

近日，董娟受邀拍攝阿聯酋迪拜文化部組織的文化系列節目，雅緻漢服與遠古琴音，飄揚在科技感十足的迪拜未來博物館。董娟感慨道：“節目拍攝人員均為外國人，他們對于古琴給出了最原始、直接的回報。來自阿爾巴尼亞的導演被古琴音色深深折服，對博物館向導激動地說，‘我被這個樂器的聲音驚豔，這簡直無與倫比。如果你聽到它，一定會非常難忘。’那一刻，我感到非常自豪，更加體會到民族的就是世界的。”

以茶會友 一脈相承

除了古琴，茶也是董娟生活必不可少的一部分。她師從中國著名茶文化專家林治，将所學在迪拜發揚光大。董娟說：“渌水亭琴茶社分期開設茶藝班，一期12節課程、四五名學生。從茶文化到六大茶類的沖泡、品鑒，渌水亭已吸引7期學員參與，其中不乏來自俄羅斯、塔吉克斯坦等國家的學員。”

中國茶道曆史悠久，始終追求“和、靜、怡、真”四個境界。在一方茶席上，這四字真言展現得淋漓盡緻。董娟解釋道：“茶席布置講究‘裡外一緻擺真席’，追求真切、真實、真知。‘怡者和也、悅也、槳也。’一壺、一杯、一花，自相一緻的茶席能夠讓原本靜置的茶湯流動在空間裡。課後，我會讓學生重置家中茶席，大家遵循規範、展現特色。”

在今年婦女節的茶藝活動上，董娟攜四名學生帶來了以春夏秋冬為主題的四季茶展。董娟說：“四名學生分别沖泡春夏秋冬的代表茶，根據茶青采摘時間劃分，春天喜綠茶、夏天宜白茶、秋天飲烏龍、冬天偏熟普。對于外國友人來說，現場的幾款茶葉幾乎是聞所未聞。他們紛紛上台品茶，一探四季茶的不同韻味。”

負責秋季茶展的學生徐婷表示：“秋高氣爽時節，一杯烏龍更顯肅穆。從一棵樹上的葉子到茶杯裡傳來的香氣，茶的色香味意讓在場觀衆流連忘返。他們輪流品嘗四季之茶，詢問泡茶注意事項，表示回家後要親自泡茶，品品自家茶葉的韻味。”

“七弦為益友，兩耳是知音。”在渌水亭琴茶社，琴茶同味，相伴左右。董娟說：“琴茶本一事，琴之道亦茶之道。中國茶道修習的必由之徑是修身養性、追尋自我，而‘味外之旨、韻外之緻、弦外之音’則是古琴深遠意境的精髓所在。日後，我希望讓更多人通過渌水亭了解并愛上中國古琴、中國茶道。”（楊 甯 李汶潔）

《 人民日報海外版 》（ 2022年08月29日 第 06 版）