NETFLIXオリジナル・実寫版「幽☆遊☆白書」のキャスト発表が波紋を呼んでいる。主役の浦飯幽助役に北村匠海さん、蔵馬役に志尊淳さん、飛影役に本郷奏多さんが発表された。「少年ジャンプ」の黃金期を築いた人気漫畫であり、特に主人公をしのぐ人気を誇った蔵馬と飛影については、誰が演じることになっても批判はあっただろう。むしろネガティブな反応をわかった上で、引き受けた志尊さんや本郷さんらの勇気には頭が下がる。特に本郷さんといえば數々の実寫化作品で期待を上回る演技を見せてきた人だ。だからこそ心苦しいが、ビジュアル発表時には「俳優はいいのになぜこうなった」という印象が否めなかった。
網飛原創作品，真人版《幽遊白書》演員陣容公布引發一陣讨論。主人公浦飯幽助由北村匠海飾演、藏馬由志尊淳飾演、飛影由本鄉奏多飾演。《幽遊白書》是漫畫雜志《少年JUMP》黃金時期的人氣漫畫，作品當中，藏馬和飛影兩大角色人氣甚至超過了主人公，似乎無論哪位演員飾演都會招緻批判。倒不如說，能在這樣負面的回報之下接下這兩個角色的志尊和本鄉真是勇氣可嘉。尤其是本鄉，他出演過衆多真人作品，每次都能呈現出出乎大家意料的演技。正因為如此，雖然很遺憾，但視覺圖公開時還是想要感歎“明明演員很棒為什麼整體是這樣的”。
そもそも2次元作品の実寫版はファンにとっても映畫界にとっても鬼門だったはずだ。今年は「鋼の錬金術師 完結編」もあったが、2017年の第1作から議論が巻き起こっていた。キャストイメージの違いやCGの出來、ストーリーが初見ではわかりにくいなど、批判的なレビューも目につく。あまりにネガティブな話題が先行したせいか、観客動員ランキング初登場9位とふるわずオープニング3日間の興行収入は1億円に満たなかった。同時期の「シン・ウルトラマン」は公開10日間で134萬人の動員と興収20億円を突破したのを考えると差は明らかである。ちなみに「シン・ウルトラマン」の樋口真嗣監督でさえ、「進撃の巨人」実寫化で大炎上した苦い過去がある。
追本溯源，二次元作品的真人版無論對原作粉絲還是電影行業來說都是一趟鬼門關。今年有《鋼之煉金術師 完結篇》，這部作品自2017年第一部起就被觀衆議論紛紛。選角的差異、特效的不足、第一次看的話完全看不懂的故事講述，批判聲音比比皆是。由于差評早早出現，導緻這部影片雖然首次登場觀影人數排名第九，但上映三天的票房收入不足1億日元。同時期的《新·奧特曼》上映10天觀影人數達到134萬，票房收入也突破了20億日元，如此對比差距明顯。值得一提的是，即便是《新·奧特曼》的導演樋口真嗣，也曾在《進擊的 巨人》真人版上飽受批評，有着一段痛苦的過去。
一方、成功例として代表的なのが山崎賢人さん主演の「キングダム」だろう。やはりさまざまな批判もあったが、2019年版は57億円の興行収入を記録。その年の邦畫実寫映畫ナンバーワンという栄譽を手にした。さらに先日公開された続編は、前作を上回る初日動員數を記録したという。壯大なスケール感を壊さず、見応えのあるアクションシーンや役者たちの熱演は好評だ。前作のONE OK ROCKに代わり、Mr.Childrenが主題歌を擔當したというのも話題に。
當然，成功案例也是有的，最具代表性的就是山崎賢人主演的《王者天下》。雖然這部影片也有各種批判的聲音，但2019年也獲得了57億日元的票房收入。獲得當年本土真人電影第一的殊榮。而前段時間上映的續篇，首日觀影人數更是突破前作記錄。真人版影片沒有破話原作壯大的規模感，精彩的動作戲份和演員們的精湛演技也備受好評。前作主題曲由ONE OK ROCK演唱，本作則由Mr.Children演唱主題曲，也是掀起一波熱度。
少女マンガと違う少年マンガは「チェックポイントの多さ」
與少女漫畫不同，少年漫畫“關注點更多”
少年マンガだけではなく、少女マンガの実寫化も後を絶たない。現在は生見愛瑠さんと岩本照さん主演の「モエカレはオレンジ色」も公開中だ。しかし幽白やハガレンほどの批判の聲もなく、公開週の週末ランキングでは邦畫1位と、なかなかの好発進である。注目度の問題もあるだろうが、少女マンガよりも少年マンガはチェックポイントが多いということではないだろうか。
不僅是少年漫畫，少女漫畫的真人版也是層出不窮。現在生見愛瑠和岩本照主演的《萌系男友是燃燃的橘色》正在上映。但這部影片沒有收到像《幽遊白書》或是《鋼之煉金術師》這麼多的差評，上映周的周末排行榜也排在了本土電影第一名，勢頭也不錯。或許和觀衆關注度有關，也或許是比起少女漫畫，少年漫畫值得考究的點更多。
少女マンガの実寫化は、ほぼキャスティングに批判は集中する。かつては剛力彩芽さんや土屋太鳳さんが反感を買っていた。最近だと広瀬すずさんと橋本環奈さんが実寫化作品の常連だが、彼女たちの2次元的な美しさをもってしても叩かれることはある。原作に近いか否かというより手垢がつきすぎておらず、自己投影できる美男美女が求められているのかもしれない。だからCGや壯大な世界観は必要ない。
少女漫畫真人版的批判更多的是圍繞着選角問題。過去，剛力彩芽、土屋太鳳等演員就遭到觀衆厭惡。近來，廣濑鈴、橋本環奈等演員經常出演真人版作品，雖然她們有着媲美二次元美少女的顔值，但還是會被吐槽。與其說是不是接近原著，不如說是她們的長相太高高在上，觀衆可能還是想要能夠帶入自我的俊男美女。也是以，少女漫畫并不需要進階特效或者壯大的世界觀。
一方少年マンガは、配役以外にも注目ポイントが多岐にわたる。それは幽白にしろハガレンにしろ、ファンタジー要素や海外が舞台という背景を含むものが多いからだろう。見せ場であるバトルシーンがCG処理され、コスプレ感満載の派手髪カラコン姿の棒読みでは興醒めしてしまう。かといって原作にはない要素やオリジナルキャラで辻褄を合わせようとしても、ファンは反発する。
反觀少年漫畫，除了配角外，需要關注的内容太多了。無論是《幽遊白書》還是《鋼之煉金術師》，這類作品大多都有架空的部分和海外舞台的故事背景。最值得期待的戰鬥場景用特效處理，cosplay感十足的誇張發型和彩色美瞳，沒有感情的棒讀等等都讓觀衆興緻全無。而且即使想用原作中沒有的内容或原創角色來理清故事，也會遭到粉絲的反對。
逆に言えば「東京リベンジャーズ」や「クローズ」などヤンキーマンガが成功しやすいのは、日本が舞台かつ超能力的なアクションが不要だからなのかもしれない。金髪や入れ墨などの見た目の異様さも、アウトローゆえの感覚のズレという見え方に変換できる。にらみを利かせて大聲で怒鳴り拳をぶつけあうのがフォーマット化しているし、演技力よりもケンカシーンの派手さやカタルシスが注目されがちだ。
反觀《東京複仇者》或者《熱血高校》這類不良漫畫之是以更容易獲得成功，或許就是因為它們舍棄了日本這一舞台和超能力動作情節。就算是角色有金發刺青等不尋常打扮，觀衆也隻會将他們帶入到無賴流氓這類人身上。怒目相對、高聲怒吼、大打出手，這些都是不良漫畫的必備套路，這類作品比起演技，華麗的打架戲份和情感發洩才是更值得關注的。
キャストのビジュアルと演技力、CGの仕上がりに美術セット。そして破綻のないストーリー展開と音楽。少年マンガ実寫化には、通常作品以上に金と時間がかかる。が、本當に問われているのは原作へのリスペクトだろう。キャスティングや美術制作の奧に、自分たちを納得させる熱量があるかどうかを、原作ファンたちは常に冷靜に見ている。
演員妝造和演技、特效水準和美術布景也很重要，此外還有毫無破綻的故事發展和音樂配合。少年漫畫真人版比普通作品更需要付出金錢和時間。然而，真正重要的是對原作的尊重之心。原作粉絲是會非常嚴謹地鑒賞真人版作品的選角和美術制作背後是否有着讓他們滿意的對原作的熱忱。
「ゴールデンカムイ」もどうなる？実寫化ビジネスで切り捨てられがちな俳優の葛藤
《黃金神威》将如何進行？真人版行業中容易被忽視的演員問題
マンガの実寫化が進む理由は二つあるようだ。ファン層の厚さからヒットが見込めるということ、即ちDVDなど二次利用の利益にもつながる點。さらに、日本の人気コンテンツとしての海外需要という點。ある程度のヒットが見込めるならば、人気俳優にも聲はかけやすいし事務所側も承諾しやすい。制作者・スポンサー・事務所にとって三方良しなのだろう。今年は「ゴールデンカムイ」実寫化が発表され、やはり物議を醸した。先の法則で言えば、舞台は日本でファンタジー要素が少ない作品ではあるものの、キャストを含めた世界観の再現については厳しい目で見られるはずだ。が、注目度が高いのは間違いない。
漫畫真人版之是以能夠生生不息有兩大原因。第一，漫畫粉絲衆多，拍真人版容易爆火，也就是說可以通過DVD化等二次利用方式獲得衍生利益。第二就是它作為日本人氣類目的海外需求。如果從某種角度來看這部作品能夠爆火的話，就很容易邀請人氣演員，獲得經紀公司方的承諾也更簡單。這對制作者、贊助商和經紀公司三方來說都是一件好事。今年《黃金神威》也宣布拍攝真人版，這也引起了一陣讨論。從剛剛說的原則上來看，《黃金神威》的舞台在日本，也是一部架空要素很少的作品，但很多人依舊對角色的诠釋和世界觀的再現抱懷疑态度。不過，這些都不能掩蓋它備受矚目的事實。
実寫化ビジネスの巨額な利益の前では、既存ファンや俳優の葛藤などちっぽけだと切り捨てられてしまうのか。よく公式発表前なのに、「この人だったら見ない」などと勝手な予想で過剰反応を起こす人もいるが、幽白の反応を見る限り、最も割を食ったのは俳優たちかもしれない。主演の北村さんらのコメントには、プレッシャーを感じているのがうかがえる。彼らのためにも、NETFLIXならではの熱量と完成度を期待したい。
在真人版行業巨額利益面前，現有粉絲和演員問題這些小事會很容易被忽視嗎？在官宣陣容之前，經常有些粉絲因為自己的臆想而反應過度，他們揚言“如果是xxx來演的話我就不看”，光是看粉絲對《幽遊白書》的反應，最受傷的可能就是演員們了。從粉絲給主演北村的留言中我們就能感受到他所承受的壓力。為了這群演員們，也希望網飛能拿出相應的水準和完成度。
なお幽白の連載終了後、冨樫義博先生が配布したという「ヨシりんでポン！」という伝説の同人誌がある。幽白はドラマであり、キャラとは全く違う人柄の役者たちが演じていたというストーリーでファンを騒然とさせた。そう考えると今回の実寫化は、原作よりも裏設定をなぞっているともいえる。これは原作ではなく同人誌の再現、そう考えていた方が俳優もファンも餘計な不安を抱えずに済むのかもしれない、と蔵馬推しの筆者は思うばかりである。
《幽遊白書》連載完結後，作者富堅義博老師公開了傳說中的同人志《ヨシりんでポン！》。這本同人志的問世令粉絲嘩然，它稱《幽遊白書》是一部電視劇，是一群與角色性格完全不同的演員們诠釋出的一個故事。如此想來，本次的真人版說不定還有着比原作更隐秘的内部設定。也就是說，這并非原作的再現，而是這本同人志的再現，這麼想的話說不定能夠消除演員和粉絲的一些不安心理，當然，這隻是筆者這個藏馬推的猜想。
本内容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。