哈薩克斯坦水資源情況及水資源短缺量

譯者按：

全球極端炎熱天氣越來越嚴重了，水--将成為即原油後的最為重要的基礎能源。布局水資源将成為碳經濟後的一個新的戰略基礎經濟。

В 2022 году в Казахстане восстановят 6 водохранилищ

2022年哈薩克斯坦将修複6座水庫

Еще 19 - до конца 2025 года

還有19座--到2025年底

В текущем году в Казахстане восстановят 6 водохранилищ, еще 19 - до конца 2025 года. Об этом на брифинге в Службе центральных коммуникаций сообщил заместитель председателя Комитета по водным ресурсам Досбол Бекмагамбетов, передает со ссылкой на ortcom.kz корреспондент центра деловой информации Kapital.kz.

今年哈薩克斯坦将修複6座水庫，2025年底前将修複19座水庫。水資源委員會副主席多斯博爾·貝克馬甘貝托夫在中央通信局的簡報會上說。 Kapital.kz商務資訊中心通訊員引用ortcom.kz 報道

16 аварийных водохранилищ из 41 уже восстановлены. В результате этой работы ликвидирована угроза подтопления 16 сельских населенных пунктов с численностью населения свыше 120 тыс. человек.

41座水庫中的16座已經修複。這項工作消除了16個人口超過12萬人的農村居民點的洪水威脅。

Для обеспечения дополнительного объема воды до 2025 года планируется построить 9 новых водохранилищ с объемом накопления 1,7 кубических километра. В республиканском бюджете на 2022-2024 годы одобрена сумма в размере 11,3 млрд тенге.

為了在2025年前提供額外的水量，計劃建立9座水庫，蓄水量為1700立方米。2022-2024年共和國預算準許了113億堅戈。

«В 2021 году завершены строительно-монтажные работы, введено в эксплуатацию водохранилище «Кенсай-Коскорган-2». За период 2022-2023 годов планируется завершить разработку 6 ПСД. Это водохранилища Ргайты, Акмолинское, Калгуты, Большая река, Бузулук, Караозек и Малая река, что составляет 1,6 км м3. В 2023 году планируется начать строительство этих водохранилищ. В целом реализация данных проектов приведет к снижению угрозы паводков для 70 населённых пунктов и 137 тыс. человек, уменьшению водной зависимости от соседних Кыргызстана, Узбекистана и России», - сказал Досбол Бекмагамбетов.

2021年完成了建設和安裝工作，“Кенсай-Коскорган-2”水庫投入使用。計劃在2022-2023年期間完成6個開發計劃。這些水庫是Ргайты, Акмолинское, Калгуты, 大河, Бузулук, Караозек和小河，1600立方米。這些水庫計劃于2023年開工建設。總的來說，這些項目的實施将減少70個居民點和13.7萬人洪水的威脅，減少對鄰國吉爾吉斯斯坦、烏茲别克斯坦和俄羅斯的水依賴

Дефицит воды к 2030 году может составить 23 кубических километра

到2030年，水資源短缺可能達到23000立方米

Наиболее обеспечен водными ресурсами Восточный Казахстан, наименее - Центральный

哈薩克斯坦東部水資源最豐富，中部水資源最少

Дефицит водных ресурсов в Казахстане к 2030 году может составить 23 кубических километра. Об этом на брифинге в Службе центральных коммуникаций сообщил заместитель председателя Комитета водных ресурсов Досбол Бекмагамбетов, передает со ссылкой на ortcom.kz корреспондент центра деловой информации Kapital.kz.

到2030年，哈薩克斯坦的水資源短缺可能達到23000立方米。水資源委員會副主席多斯博爾·貝克馬甘貝托夫在中央通信局的簡報會上說，Kapital.kz.商務資訊中心通訊員引用ortcom.kz報道。

По его словам, многолетняя динамика речного стока свидетельствует о сокращении водных ресурсов из-за малого количества местных и трансграничных стоков.

他說，多年來河流流量的變化表明，由于當地和跨境徑流較少，水資源正在減少。

«Если в 2000-е годы средний многолетний речной сток составлял 120 кубических километров, то в настоящее время он составляет около 102 кубических километров. Это связано с изменением климата и антропогенными факторами. К 2030 году прогнозируется дальнейшее сокращение речного стока до 99,4 кубических километра. На современном этапе дефицит водных ресурсов составляет более 17 кубических километров, который принудительно покрывается за счет потребностей водных экосистем», - сказал Досбол Бекмагамбетов.

“如果說在2000年，年平均河流流量為120 000立方米，那麼現在約為102 000立方米。這與氣候變化和人為因素有關。預計到2030年，河流流量将進一步減少到99 400立方米。現階段，水資源短缺超過17 000立方米，被迫以水生态系統的需要為代價”，--多斯博爾·貝克馬甘貝托夫說。

В условиях сокращения водных ресурсов и роста водопользования на нужды населения, экономики и экологии дефицит водных ресурсов в Казахстане к 2030 году может составить 23 кубических километра.

在水資源減少和人口、經濟和生态需求用水增加的情況下，到2030年，哈薩克斯坦的水資源短缺可能達到23 000立方米。

«Этот вопрос осложняется тем, что ситуация с водными ресурсами сильно различается по регионам. Восточный регион страны наиболее обеспечен водными ресурсами, Центральный Казахстан (Нура-Сарысуский бассейн) наименее обеспечен. Южные и западные регионы являются наиболее зависимыми от сопредельных стран. Поэтому прогнозируемый дефицит воды оказывает большее влияние на данные регионы», - пояснил представитель комитета.

“由于各區域的水資源狀況差異很大，這一問題變得更加複雜。大陸東部地區的水資源最為豐富，哈薩克斯坦中部地區（努爾-薩雷蘇盆地）的水資源最不豐富。南部和西部地區是最依賴鄰國的地區。是以，預計缺水對這些地區的影響更大”，--委員會代表解釋說。

По словам Досбола Бекмагамбетова, помимо климатических факторов, негативное влияние на вопросы управления водными ресурсами и спроса на воду оказывает большая зависимость южных и западных регионов от водной политики соседних стран. В этих регионах проживает более половины населения, и условия их жизни напрямую зависят от водоснабжения. Во-вторых, потребности водных экосистем остаются на последнем месте по «остаточному принципу». Третье - низкая эффективность водопользования, а также низкие тарифы на услуги по подаче воды. Четвертое - комитет по водным ресурсам не может обеспечить полноценный контроль за рациональным использованием и охраной водного фонда в условиях текущей штатной численности. Пятое - слабое научное сопровождение принимаемых решений при управлении водными ресурсами и нехватка квалифицированных кадров.

據多斯博爾·貝克馬甘貝托夫說，除了氣候因素外，南部和西部地區對鄰國水政策的高度依賴對水資源管理和水需求産生了負面影響。這些地區居住着超過一半的人口，他們的生活條件直接取決于水。第二，水生生态系統的需求在“剩餘原則”下仍然排在最後。第三，用水效率低，供水服務收費低。第四，水務委員會在目前人手的情況下，未能全面監察水務基金的管理和保護。第五，水資源管理決策的科學支援薄弱，缺乏合格的人力資源。