中國和蘇聯曾經關系非常密切，無論是革命年代蘇聯給我們提供的物資和人才，還是新中國成立後的低利率貸款，蘇聯老大哥的形象深入人心。然而1961年，大陸遭遇旱災，人民吃不飽飯，蘇聯提出借給大陸百萬噸糧食時，卻被我們婉拒掉了。
究竟為什麼會發生這樣的事？當時中蘇關系如何，又有怎樣的曆史背景呢？
中蘇之間的友誼可以追溯到抗日戰争時期，作為反法西斯的兩個主戰場，大陸和蘇聯人民均經曆了艱難的抗戰歲月，為把侵略者趕出國土付出過巨大的犧牲。那時，蘇聯就曾經提供過武器給大陸。而中國的很多革命者，也是前往蘇聯學習馬克思主義和共産主義理論的。
後來新中國成立後，中蘇更是度過了一段蜜月期。老大哥對于一窮二白，急需恢複建設的中國伸以援手。抗美援朝時，也資助過我們很多先進武器。對于老大哥的幫助，大陸政府也踐行了滴水之恩湧泉以報的回饋，在國際大事小情中予以蘇聯支援。
中蘇關系走下坡路，開始于1958年，蘇聯提出想要在中國駐軍，并且想要幹預大陸内政。毛爺爺予以拒絕，因為任何一個主權國家，都不允許他國軍隊的介入，也不允許他國的指手畫腳。蘇聯發現大陸不聽它的話後，開始逐漸撤回援助的人員，與大陸陷入冷戰，關系降到冰點。建國初期的我們，人民貧弱，國庫空虛，又面臨着自然災害，吃不飽飯成為了那時的常事。在國際上又失去了蘇聯的庇護，一些不懷好意的國家開始兇相畢露，内憂外患的處境，十分艱難。
1960年，蘇聯開始與美國展開各方面的競賽。由于地緣政治因素，蘇聯需要一個安定的盟友，而同為社會主義陣營的中國就是最好的選擇。于是中蘇開始恢複交流，工農業紛紛展開建設合作。此時蘇聯了解到大陸遭遇了旱災，鬧饑荒的事。1962年，切爾沃年科提出借給中國百萬噸糧食和幾十萬噸甘蔗的援助，但大陸政府卻婉拒了蘇聯的好意。這是很奇怪的，糧食對于那時的中國來說是非常珍貴的，而且還能進一步促使中蘇關系的緩和，裡外裡都是好事一樁。
後來經過複盤調查才發現，一切的原因都源自于翻譯錯誤。中俄兩國都不懂對方的語言，一切資訊的傳遞都依仗于翻譯小組。然而正是因為他們的不嚴謹，把借款翻譯成了貸款，才導緻了中方的拒絕。這是有很大差別的，借我們的等額還回去就好，貸款則要還以翻倍的現金，錢數巨大，當時的中國當然負擔不起。
是以中國政府隻把蘇聯的提議當作備選方案，反而在國際社會上購買了大量的糧食。買糧其實也很不劃算，但與貸款相比還是更能被接受的。雖然我們最後解決了此次的糧食危機，卻錯過了代價更小的援助，也沒有接收到蘇聯的善意。盡管後來誤會得以解開，但造成的經濟損失依舊是巨大的。
由此可見，翻譯是一項多麼重要的工作。一字之差，謬以千裡。或許那個時候，中國剛剛建立，一切都缺少經驗，在外交、翻譯工作中沒有形成一套嚴謹的程式，是以才鬧出了翻譯錯誤。但無論翻譯人員多内疚，也無法挽回那個經濟負擔了。而如今的中國縱橫于世界，外交活動變得更加頻繁，翻譯的準确性已經有所保證了。
每年大陸都要召開很多對外記者會，回答一些外國記者的提問。兩會期間給總理當翻譯、中美會談給王毅部長當翻譯的張京就曾火爆網際網路。她幹練、冷靜的表現讓人佩服，她的翻譯讓外界清楚的聽到了中國聲音。如今的翻譯官們不僅擁有出色的聽寫能力，還展示着今日中國的形象。當然無論何時，準确都是翻譯的第一要務！