14年から『週刊ヤングジャンプ』で連載がスタートし、今年4月28日で最終回を迎えた漫畫『ゴールデンカムイ』。
自2014年開始在雜志《周刊Young Jump》上連載的漫畫《黃金神威》于今年4月28日迎來了最終回。
「連載していた漫畫雑誌で最終話が掲載されて“物語”は終了したのですが、公式ツイッターで実寫映畫化が発表されたことで、今もネットでは盛り上がっています」（出版業界関係者）
“雖然最終回已經在漫畫雜志中刊登，‘故事’迎來了結局，但近日由于官方在推特上宣布了将要拍攝真人電影版的消息，網上又掀起了對《黃金神威》讨論熱潮”（出版社相關人士）
主人公役はズバリ……
主人公飾演者是…
明治末期の北海道を舞台に、壯大なスケールと複雑な人間模様を描きつつ、アイヌ文化を漫畫で紹介するという目新しさ、さらにギャグありバトルありのスペクタクルが注目されて熱狂的な人気を獲得。現在、単行本の累計発行部數が1900萬部を突破した大ヒット漫畫だ。
以明治末期的北海道為背景，描寫宏大的世界觀和複雜的人性的同時用漫畫方式介紹阿伊努文化，以及兼具笑點和戰鬥的豪華場面讓《黃金神威》備受關注，獲得了極高的人氣。目前，漫畫單行本的累積銷售量已突破1900萬部，十分暢銷。
「映畫の公開時期や出演者など、具體的なことは明かされていません。そのため、早くも“主人公の元陸軍兵・杉元佐一は誰が演じるんだ!?”“ヒロインのアイヌ少女・アシリパを演じられるのは橋本環奈しかいないッ”といった予想合戦で盛り上がっています。ただ、そもそも実寫化することを不安視する聲も根強いです」（同・出版業界関係者）
“電影的上映日期、演出者等具體資訊還未公布。是以，對演員的預測很快就引發了熱烈讨論，如‘主人公前陸軍兵・杉元佐一由誰飾演！？’‘女主角阿伊努少女・阿希莉帕隻有橋本環奈能演好‘等。不過，對真人版表示不安的聲音也很強烈”（同・出版社相關人士）
網友心目中的角色飾演者人選
そこで、まずは北海道にある『平取町立二風谷アイヌ文化博物館』館長の長田佳宏さんに、この漫畫が実寫映畫化されることを聞いてみると、
于是，我們首先向北海道的平取町立二風谷阿伊努文化博物館館長長田佳宏詢問了對于《黃金神威》拍攝真人電影版的看法，他表示：
「実際のアイヌの民具や住居が登場すると思うので、映像化は楽しみにしていますよ。専門家の監修も入るでしょうし、アイヌ文化の表現について心配はしておりません」
“電影裡應該會出現現實中阿伊努人所使用的生活用具、住宅等，是以還是很期待的。而且應該也會請專家進行監修，是以并不擔心阿伊努文化的呈現”
では、誰がどの役を演じるのか。取材を進めても箝密碼が敷かれているのか、情報が漏れてこない。そんな中、貴重な証言を手に入れた。
那麼，角色方面是如何安排的呢？或許是有保密協定，不論我們如何打探，從業人員都沒有透露半點消息。在這種情況下，終于從電影界相關人士處獲得了珍貴資訊。
「1年ほど前からキャスティング交渉は行われていましたが、難航したようです。そんな中、主人公の杉元役には山崎賢人さんの名前が、アシリパ役で名前が挙がっているのは平手友梨奈さんです。漫畫には元『新選組』の土方歳三も登場するのですが、それを舘ひろしさんが演じる案も出ています」（映畫業界関係者）
“制作組大約一年前就開始了選角的工作，但似乎遇到了一些困難。其中，主人公杉元一角的演員有人提議山崎賢人，而阿希莉帕則有人提議平手友梨奈。漫畫中出場的原新選組成員土方歲三，也有人提議由館博來演繹。”
スピンオフ制作もすでに決定か
衍生劇的制作也已确定？
こうした配役について、映畫に詳しい文筆家の折田侑駿さんに聞いてみると、
關于以上角色配置設定，我們對熟悉電影的作家折田侑駿進行了采訪，他表示：
「山崎賢人さんは、これまでも少女漫畫から少年漫畫まで、數多くの“漫畫実寫化”に貢獻してきた、當代きっての俳優といえるでしょう。踏んできた場數の多さ、各作品に適応してきた経験値が、ほかの俳優とは圧倒的に差があります。それが山崎さんの強みであり、魅力です」
“從少女漫畫到少年漫畫，山崎賢人至今為止已經貢獻了很多部“漫改真人電影”，可以說是當代漫改最具代表性的演員。他所積累的經驗之豐富，對各作品的适應力之強，是其他演員無法相比的。這是他的強項，也是他的魅力所在。”
18年に公開された映畫『響 -HIBIKI-』に平手が出演していたことについても、
此外，他還提到平手友梨奈在18年上映的電影《響~成為小說家的方法~》
「俳優としての経験は、それほど多くはないかもしれませんが、漫畫原作の映畫を自身の代表作としている點が、山崎さんと同じですよね」 と、太鼓判を押した。（折田さん、以下同）
“雖然平手友梨奈作為演員的經驗可能沒有那麼多，但是從以漫改電影為自身代表作這一點來說，她和山崎賢人是一樣的”，作家折田肯定地說。
山崎といえば、19年に公開されて、今年7月に続編が予定されている漫畫原作の映畫『キングダム』での壯大なバトルシーンが大絶賛。平手も、かつて所屬していた『欅坂46』（現・櫻坂46）での激しいパフォーマンスが語り草になっている。
提起山崎，他在19年上映并預計于今年7月推出續篇的漫改電影《王者天下》中的恢弘的戰争戲獲得了人們的一緻好評。平手在過去所屬組合“榉坂46”（現・櫻坂46）中的激烈表演也常為人們津津樂道。
「身體能力の高さに定評のある2人なら、原作ファンも納得する、あるいは驚かせるようなアクションシーンが期待できるのではないでしょうか」
“如果是這兩位被人們公認的身體素質高的演員來演繹的話，或許原作粉也會接受，甚至可以期待令人震撼的動作場面吧”
前出の映畫業界関係者は、『ゴールデンカムイ』実寫化について、こんな情報も明かしてくれた。
關于《黃金神威》的電影化，之前出現的電影界相關人士還透露消息稱：
「同じキャストで、WOWOWでスピンオフのドラマも制作するようです」
“據說WOWOW還将使用同一演員陣容制作衍生劇。”
本内容為滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。