新加坡實用戲劇制作公司和上汽上海文化廣場主辦的音樂劇《Chat Jai》将于3月28日在中國首演，并在文化廣場連續演出六場。用傲慢的搖滾樂來解構經典，穿越幽靈的凄美愛情故事被觀衆期待。
作為中國文學中"鬼故事"的經典之作，《查傑之之》無情地抨擊封建社會的黑暗。但從現代人的角度來看，如何看待這部文學作品呢？編劇吳曦給自己調了個性"翻書"，拿《連翔》的架構、《水莽草》的遊戲規則、《小甯》的性格特點，也從《三娘子》《玉山道》等一百多個其他故事中汲取不同的元素，三條主線縮減為一條，推了無數次，才分裂出來， 結合，重構文本的最故事。
天真爛爛的狐妖寶貝甯，人氣書生桑蕭，深愛水鬼封三個女人和憤世嫉俗的道士等妖精成半仙......充滿意想不到的命運糾葛，延續了《查特齋》的精神特征，并增添了現代文學趣味的"新故事"，當代演繹的視角。
黃雲仁是一位創作了《紙飛機》、《人質》和《兩栖動物》等流行經典作品的詞曲作家，他将《喋喋不休》比作遊樂園。在參與制作之前，他對《Chat Jai》一無所知，但随着天馬動作的音樂，他将東方的傳統經典與現代美學的搖滾風格無縫連接配接起來。
為什麼中國古典主題可以注入搖滾樂的靈魂？
"制作音樂劇需要勇氣和熱情，而不僅僅是賺錢。黃雲仁說，做《查齋》就是要創新颠覆，"不僅要走一條安全的道路，走一條少人走的路才好"。"
"浦松齡本人當時是社會上的邊緣人物，在去考的路上一再落後，"第7屆新加坡金歌獎、第3屆E音樂獎"最佳作曲家"小韓評選的《Chat Jai》的詞曲作者肖寒說。很多故事都在反映當時的社會現象，狐妖、鬼故事隻是包裝。重要的是他的資訊：有時是警覺的，人比鬼魂更糟糕，比狐狸更殘忍，有時是美麗的，愛可以戰勝一切......這完全取決于我們的搖滾精神。"
2010年，在新加坡首映後，"Chat Jai"于2016年回歸。以甯筆下人物的主題曲《什麼是愛》由新加坡著名爵士歌手、《中國新歌第二季》周吉倫隊冠軍董子妍演唱，廣受好評。
"上海是一個國際大都市，擁有多種文化内涵，我希望《小大都會》新加坡的作品能引起具有相似品味的觀衆的共鳴。"小韓說。《Chat Jai》不僅成為新加坡首部走出國外的原創華語音樂劇，也是今年首部參加"演藝界——2019上海國際音樂節"品牌"2019上汽原創華語音樂演出季"的演出之一。"對于我們來說，能夠來到上海參加國際舞台的第一站，我們感到非常榮幸。肖涵透露，在昨晚的高清放映活動中，上海觀衆非常"懂戲"，問題比"鑽犀利"更尖銳。
說起現在的中國音樂劇制作，《Chat Jai》的創作者對中國的原創潛力非常樂觀。雖然目前歐美成熟的古典音樂劇已經大量引進成為"主力軍"，但肖涵表示，引進外國作品本身并不是一件壞事。"新加坡還引進了大量的歐美音樂劇，從業者可以接觸到，他們可以吸收自己的營養，了解音樂劇創作的規律。我不擔心觀衆比較它，因為中國音樂劇的主題完全不同。藝術家應該探索自己的文化，别人無法取代的故事是最好的素材。"
"多元化的文化環境可以吸收西方文化的有益内容，保持東方文化的基礎。"很多外國人都想做中國音樂，很難有東方的味道，"黃說。隻有在多元文化地區長期沉浸，才能産生這樣的風味。制作音樂劇和做流行音樂最大的差別在于，專輯是"死的"，無法改變，音樂劇可以适應觀衆的反應，日複一日地改進。上海有那麼多的曆史傳統、文化資源，能玩太多的想法，一定能突破，隻是時間問題。"
吳曦鼓勵年輕創作者真正去想象，釋放自己的個性，跳出安全區，"嘗試是最重要的事情"。"
作者： 吳偉
圖檔來源：提供
編輯：吳偉