CBA季後賽已經進行到了四強争霸賽，而對于冠軍大熱門北京首鋼隊來說卻提前結束了本賽季所有的征程，是以在徹底出局以後首鋼隊也宣布原地解散，接下來正式進入到休假模式。很顯然首鋼隊是存在諸多問題的，從管理層到教練組再到球員，都對出局負有不可推卸的責任。雖然雅尼斯在第一時間宣布卸任主教練，但是仍舊不能平息球迷心中的怒火。
身為球隊隊長的翟曉川在淘汰賽兩場比賽中的表現相當糟糕，資料分别是9分16籃闆4助攻和2分8籃闆2助攻，可以說他是所有球員中表現最差的，是以他需要給球迷一個交代，也給管理層一個交代，否則下一個離隊的很可能就是他了。經過了一周的心理鬥争後，翟曉川終于妥協，他本人在今天下午正式發聲向球迷道歉，同時也給首鋼管理層表忠心。
翟曉川首先對自己的表現做出了自我批評，他表示如果多投進一個三分球可能結果就不一樣；接着對球隊這幾年的引援做出肯定，在劉曉宇、範子銘和雷蒙加盟以後球隊的陣容深度提升不少，這才有了競争總冠軍的機會。而他也提到了接下來的目标，那就是繼續訓練尋找不足。同時他也渴求球迷給首鋼隊一些耐心，因為他們的支援也是動力。
在這份聲明中翟曉川仍不忘向總經理秦曉雯示好，他表示特别感謝秦總這麼多年的努力付出，是秦總給球隊創造了奪冠條件并解決了很多困難，現在的陣容在幾年前想都不敢想。不過這卻遭到了球迷的質疑，因為首鋼隊的引援都是在重金條件下才完成的，而且表面強大實際上并不堪一擊，并且翟曉川的話很現實是在向秦曉雯表忠心，言語透露自己是秦曉雯的忠實擁戴者。
而就在翟曉川正式發表聲明之後他的評論區瞬間被球迷攻擊，更有球迷直接抨擊翟曉川表示翟曉川昨天還在武漢逛街心情大好，如今突然間的道歉更是一篇公關作業。而且就在翟曉川昨天的微網誌評論區，翟曉川也和球迷互怼起來，有一位球迷評論道"真的好有空"，翟曉川直接回怼"非常有空"，絲毫不留情面。不過翟曉川的脾氣一向暴躁，是以這樣的正面回應并不會令球迷太吃驚。
翟曉川正式發聲道歉，瘋狂示好秦曉雯表忠心，微網誌仍不忘和球迷互怼。雖然此前傳出首鋼高層對翟曉川非常不滿，但是翟曉川作為國内頂級小前鋒，他的地位暫時不可替代，再加上他是秦曉雯的強力支援者，是以翟曉川留隊的機率非常大。不過他在微網誌上太過活躍也給自己增添了不少負面影響，再加上本賽季首鋼備受質疑，是以翟曉川的公關道歉更像是不得已而為之，這或許是翟曉川難得的妥協。