中國先鋒藝術論壇。作者：elford。
頓涅茨克河
.
平原長大的旱鴨子
怕魚，怕水，怕僵直的走路姿勢
斃于伏特加
河水因季節風雪交加而上漲，它咆哮，回旋
直沖到很遠的岸邊
而菜單上森林的角落
是天空枝形吊燈的空殼
打開一扇窗戶的黃昏
學者們的初啼打破甯靜
RIVER DONETSK
Landlubber growing up on the plain
fear of fish and water, afraid of stiff walking posture
killed by vodka
The river rose with seasonal wind and snow, and it roared and swirled
hit very far away to the shore
and the corner of the forest on the menu
is the empty shell of the sky chandelier
Twilight with a window open
the first cries of scholars break the silence
第聶伯河
克制的法庭的麻醉針，紮到誰
誰就可以從姑娘們的氣味中吸取養分
潮濕的篝火冒出輕煙
于是有了新的理由
翻起的死魚肚子
不讓人染指
在一個更小的秘密下面
因為看到自己的影子而憤怒
你遲到了，被一個噴嚏接住
如果你睡覺開着窗戶
為什麼要鎖上門
你的痛苦是無理由的
像一件瓷器古董
僞裝成正午的天空
而氣味，拒絕遺忘
聲音，抛棄了琴弦
地面的糞便
被當成黑夜的
一隻沉重的主錨
但那是為皮膚老化設定的
具有完美形式的
盜夢空間
女人擦擦嘴，才打開心頭的結
透過色素沉澱
快活的往事穿過空曠荒蕪的果園
山頂的一棵大樹被雷電擊中
像冰塊的森林
讀完這個故事我本應該掉淚
RIVER DNEPR
Whom will the restrained court's anesthesia needle hit,
be able to draw nourishment from the scent of the girls
light smoke from a damp campfire
so there's a new reason
which turned up belly of the dead fish
doesn’t let people touch
Beneath a smaller secret, you're angry at seeing your own shadow,
you’re late, and held up by a sneeze
Why lock the door if you sleep with the window open
Your pain is unreasonable
like a china antique
disguised as the noonday sky
But the smell refuses to forget
the sound abandons the instrument
The dung on the ground
acts as a heavy main anchor
of the night
But that's a space for dream theft
which set up for aging skin with perfect forms
A woman wipes her mouth
before opening the knot in her heart
Due to the pigmentation, the happy past through
empty and barren orchards
A tree on the top of the mountain was struck by lightning
like a forest of ice
I should have shed tears after reading this story
德涅斯特河
也許完成一次軟着陸
孤獨的女人
和陽光
就得以保住時間之霧的一項古老使命
然後收集鳥的風土人情
但你根本不可能明白
洋蔥的外皮
為潮汐而設
在一條船的前面止住哭聲
船的河流的玻璃鏡子
裡面幹燥的影子陶醉于這種透明
漁具的胡蘿蔔
是女人屁股上劃十字的那支筆
依靠蔓延交錯的枝葉和一簇簇的荊棘來保護自己
船艏之間，各種起伏和流動接管了城市
泡沫塑膠的行屍走肉來過
走廊的酒
告磬
這是一片荊棘之地，陽光的春天在一條河上度過
反悔的石頭蹲着
它不想讓女人看見一張畫着男子的畫
命根子的花蜜已吸空
RIVER DNIESTER
Perhaps completed a soft landing
the lonely woman
and the sunshine
to preserve an ancient mission of the fog of time
then collect the ethos of birds
but you can't possibly understand
the rind of an onion
is made for the tide
Stop crying in front of a boat
the glass mirror of the boat's river
where the dry shadow inside revels in this transparency
the carrot for fishing gear
is a pen that draws a cross on a woman's butt
Protect yourself with sprawling foliage and clusters of thorns
and undulations and flows take over the city
between the bows
the walking dead of styrofoam comes over
no wine left
in the hallway
It's a land of thorns where sunny springs are spent on a river
and remorseful stone squatted down
don't want a woman to see a painting of a man
the nectar of the cock has been sucked out
亞速海
捉住一對溫暖的小鳥。
幸好我們永遠不會知道，降了半音的凍土地帶
成了一個詭詐的保險箱
而星星蒼白的光暈認為男人們已放松
像星期五的大浴缸
每一塊石頭，比方說
都是基座的統治者
他們槳的眼球往後轉動
漂浮在無人居住的島嶼上
飛禽的秋季拖得很久
烏鴉顔色的大鐵門，雷的悶響怎麼平分
凝固的口哨聲,圍繞它一整天
品嘗一根棍子的汗味
是把賭債還清，還是讓海
繼續沉睡？魚販子火紅的鉗子
打着飽嗝。現在他們談論——
我們壓低嗓門如此談論
一項不光彩的沉淪
那種粗犷之美
先于馴順的野獸之前
整個的生命刺入子宮
SEA OF AZOV
Catching a pair of warm birds.
Fortunately we'll never know the tundra, which has dropped semitones
becomes a treacherous safe
and the pale halo of the stars thinks the men are relaxed
Like a huge bathtub on Friday
each stone, let’s say
are the ruler of the base
the eyeballs of their oars roll back
Floating on an uninhabited island
the autumn of birds has dragged on for a long time
the crow color, big iron gate , how can the muffled sound
of thunder be divided equally
And the frozen whistle, around it all day
taste the sweat of a stick
Pay off the gambling debts, or let the sea
continue to sleep? The fishmonger's fiery tongs
burped incessantly. Now they talk about——
we speak in such low voices
of an ignominious sinking
that rough beauty
precedes the docile beast
the whole life pierced into the womb
敖德薩
在某種意義上說，你是在收買我們
作為一種不連續的白色模型
把夢送到車主之手
而男人是打情罵俏的産物。顯出一副小心翼翼的樣子
公雞美妙的啼鳴
來自叮當響的鐵匠鋪
但是絕對。海洋
老在四處嗅着
什麼?平分寶藏的麝皮的鳥
是密林深處的受害者
到處可見的花園
迅速頹敗和消失的圍牆都是修道院淡而無味的湯
有軌電車就是一座發電廠
由雪一樣的天鵝羽毛制成
ODESSA
You are in a sense buying us off
as a discontinuous white model
Hand over the dream to the car owner
and men are the products of flirting. they looked very careful and cautious
the wonderful crowing of the rooster
comes from the clinking smithy
but absolutely. The ocean
is always sniffing around
What? the musk-skinned bird that bisects the treasure
victim in the deep forest
gardens everywhere
the rapidly decaying and disappearing walls are the bland soup of the abbey
A trolley bus is a power plant
made of snow-like swan feathers
克裡米亞半島
有誰知道松球單人紙牌
滾過去，最後還是
滾了回來
探險的旅行家
終于把情人比作彗星
很顯然，這裡頭有生命在騷動
有湯鍋裡熟練的扒手
把舒坦的懸崖當作一把扶手椅
馬車的暮色慢慢降臨
花園的腰部
聽到骨頭咔咔的斷裂聲
CRIMEA PENINSULA
Does anyone know about pine-ball solitaire
roll over, and finally
roll back
Adventure traveler
finally compares a lover to a comet
Apparently, there’s a great commotion in life
a skilled pickpocket in soup pot
treats cozy cliff as an armchair
The twilight of the carriage slowly falls
the sound of cracking bones is heard
in the waist of the garden
紮波羅熱
天花闆，産生了吃的念頭
甚至于......它發狂了
越過枯萎的風
而鍍金的玻璃鏡子的保險單
比平常成熟的女人更有彈性
女人身體的秘密匣子
随之打開。
她死了！啊，第聶伯河
出現在我夢中
她真的有一個魔鬼的靈魂
帶上戰争氣氛的大食籃
天鵝頸有四根釣竿
ZAPOROZHYE
Ceiling has a idea of eating
Even... it's crazy
over the withered wind
And the insurance policy of the gilded glass mirror
more elastic than usual mature women
The secret box of the woman's body
then opened.
She died! Ah, the Dnieper
appeared in my dreams
she really has a devil's soul
Taking a big food basket with the atmosphere of war
and swan neck with four fishing rods
基輔
房間的不可侵犯原則
冒牌法院執達吏吃盡了
閉門羹
四處的尖叫聲啞火。那個下午氣氛特别壓抑
慘劇來得太突然
大片植物讓教堂戴上綠帽子
難以忍受的黴爛氣味被鏡子光線吸收
殼牌爽膚水
令人費解。是的
電極的管弦樂五重奏，沒有規律
簡單得連名字都不好聽
最後的腳步聲把房子震動了
奧爾加
睡着
奧爾加唱着歌
嘴上滿是玫瑰色泡沫
床邊的春天吸引一匹公馬
來吃草，它身上的骨架
恢複了靈魂的顔色。光陰留下的灰燼
也是灰色的，一把椅子
使死亡顯得倉促
KYIV
The inviolability principle of the room
the fake court bailiff gets rejected every time
the screams were muffled everywhere. The atmosphere
very depressing that afternoon.
The tragedy came all too suddenly
massive plants make church cuckold
Unbearable musty smell is absorbed by the light of the mirror
The toner of shell brand
is puzzling. Yes
electrode's orchestral quintet, no regularity
so simple that the name doesn't even sound good
The last footsteps shaking the house
Olga falls asleep
Olga sings a song
mouth full of rose-colored foam
Spring by the bed attracts a stallion to graze
the skeleton of its body
restored the color of the soul. Ashes of time
also grey, and a chair
make death seem hasty