天天看點

愛爾蘭人為什麼不說愛爾蘭語?那他們說什麼語言?「三象移民」

作者:三象移民

很多人在移民前非常忐忑,不知道去陌生的國家會不會适應,甚至有很多人在移民之後選擇回流,這是最簡單粗暴的辦法,來回應去新的地方生活的無所适從。移民某個國家最重要的就是語言,語言不通會給融入當地社會造成很大的困難。

愛爾蘭是一個比較适合居住的國家,不僅僅是因為發達國家的福利制度,還有一些适合中國人的特質,比如語言。

愛爾蘭人為什麼不說愛爾蘭語?那他們說什麼語言?「三象移民」

我們都知道雖然愛爾蘭的官方語言是愛爾蘭語,但實際上在愛爾蘭除了極少數地區如Gaeltacht還在說愛爾蘭語以外,幾乎所有人都是說英語的。要是你跟愛爾蘭人說愛爾蘭語,人家有可能還聽不懂。如今的愛爾蘭語在愛爾蘭學校裡有必修課,但更像咱們的白話和文言文之間的關系,會英語就可以解決交流問題,對從小就學習英語的中國人來說比較友好。

愛爾蘭人為什麼不說愛爾蘭語?那他們說什麼語言?「三象移民」

關于愛爾蘭的語言,還有一個段子。據說有一位小夥子大學快畢業想留學,不知道去哪裡。正好有個地球儀,他就說那就看緣分吧。就随便轉了一下地球儀,然後手指随便指就指到了愛爾蘭。

愛爾蘭人為什麼不說愛爾蘭語?那他們說什麼語言?「三象移民」

然後他就開始在圖書館查關于愛爾蘭的資訊,知道了官方語言是凱爾特語,也就是愛爾蘭語。然後他畢業前發憤圖強,主攻愛爾蘭語,然後畢業後來到了愛爾蘭。

在機場,發現他說話,大家都不明白。一路到了酒吧,點酒。酒保說,俺不會中文。于是,學生非常自卑,自己的凱爾特語還是沒學會啊,正難受着,旁邊一個老人聽明白小夥子說的是凱爾特語(在愛爾蘭西部,還是有一些比較偏遠的地方主要說凱爾特語,特别是一些老人),特别開心地用凱爾特語和小夥子熱聊上了。酒保在一邊不解地問老頭:“你這老頭,幾十年來在這裡喝酒,我怎麼不知道你會中文?”

愛爾蘭人為什麼不說愛爾蘭語?那他們說什麼語言?「三象移民」

這是一位愛爾蘭商會的主席在接待中方代表團時講的笑話,愛爾蘭人就是這樣淳樸善良。

愛爾蘭語在很早以前是愛爾蘭人的主要語言,從何時開始衰落的呢?這要從英格蘭人入侵愛爾蘭開始。

愛爾蘭人為什麼不說愛爾蘭語?那他們說什麼語言?「三象移民」

當時愛爾蘭語還是愛爾蘭的主要語言,在愛爾蘭文化的潛移默化中,有一部分英格蘭人也會使用愛爾蘭語,穿愛爾蘭服飾。但是英格蘭人肯定不能這樣一直讓國民學習愛爾蘭語,于是在1367年通過了基爾肯尼法案,禁止英愛通婚,要求不會說英語的英格蘭人學英語等等。

不過這個法案主要針對的是英格蘭人,隻是愛爾蘭語的衰落一小部分原因。主要原因還是英格蘭人是殖民統治,愛爾蘭人的起義被鎮壓,殖民統治持續強化。

愛爾蘭人為什麼不說愛爾蘭語?那他們說什麼語言?「三象移民」

到了19世紀初,英語已經在愛爾蘭十分強勢。

1831年,英國殖民者建立的教育體系禁止學生在學校說愛爾蘭語。

1845年,愛爾蘭大饑荒消除了剩餘的愛爾蘭語使用者(饑荒主要發生在貧困地區,主要的愛爾蘭語使用地區),大約100萬人餓死,100萬移民,占了國家總人口25%。另外,愛爾蘭語幾乎和貧困劃了等号,整個民族文化顯得非常不自信。

愛爾蘭人為什麼不說愛爾蘭語?那他們說什麼語言?「三象移民」

天災疊加人禍,愛爾蘭語就此衰落。愛爾蘭語衰落并未消失,現在愛爾蘭的很多公共場所的标志都是雙語。這要歸功于愛爾蘭的文化複興。

19世紀中葉,民族複興思潮開始推進愛爾蘭文化複興,各種組織和私立學校組織了非常多的文化活動來推廣愛爾蘭傳統文化,比如GAA (Gaelic Athletic Association),蓋爾運動聯盟,一個推廣各種愛爾蘭文化的超大型組織,就是這個思潮的重要産物之一。

愛爾蘭人為什麼不說愛爾蘭語?那他們說什麼語言?「三象移民」

即使現在愛爾蘭人常用的語言是英語,但是愛爾蘭人也從未放棄過愛爾蘭語,今年1月1日起,愛爾蘭語成為了歐盟的官方語言。

想移民愛爾蘭或者對移民愛爾蘭有什麼疑惑,可以和三象移民聊聊哦~

繼續閱讀