3月13日下午CBA上演了北京德比戰，北控最終不敵首鋼被對手賽季雙殺，這也讓北控隊排名優勢化為烏有，現在他們和天津、新疆同樣都是16勝18負，三隊以相同的勝率擠在季後賽的門檻前。
馬布裡輸得很冤，上個賽季他們在最後一輪被諸多球隊默契地擠出了季後賽，本賽季北控動作頻出、加大引援投入，隻為闖入季後賽。輸了這一場比賽之後，北控隊陷入危險境地，未來與天津之戰可能是最後的機會，與上賽季的多隊聯手不同，這一次打趴北控的是同城“兄弟”。
之前媒體和球迷預測北京德比中，首鋼絕對不會手軟，但是沒想到會如此激烈，甚至是劍拔弩張，翟曉川與蘭茲博格雙雙被罰下，這也成為北控崩盤的一個重要因素，蘭茲博格對于北控來說意義重大，他是一個得分的強點，曉川兌掉蘭茲博格損失大的自然是北控。
翟曉川在上上賽季前一直處于職業生涯的上升期，而上賽季受傷之後狀态下滑，也遠離了國家隊。本賽季他已經很難恢複到之前的狀态，唯一上升的是他的脾氣，這一點雖然展現着北京人的較真與爽直，但是在CBA賽場上顯得有些格格不入，這種性格也飽受争議，樹敵頗多。
另外翟曉川現在對身體的控制已經大不如前，動作不能收放自如，不久前對廣州隊比賽中他傷到了廣州隊的大外援利夫，很多球迷開始指責翟曉川不僅脾氣大，而且動作不幹淨。的确，随着經驗的積累與資曆的增長，翟曉川在球場上更有“計謀”了，也會以老資格的姿态教訓人了。
首鋼不會讓北控，不僅是因為同城競争，這裡還有與馬布裡的恩怨，但是不管首鋼隊與北控隊兩個俱樂部如何，翟曉川應該感謝馬布裡，老馬成就了自己的崛起，也是老馬言傳身教帶着小兄弟們成長，有了老馬才有了首鋼雙子星，才有了總冠軍戒指，才有了進入國家隊的可能。
是以不管球隊間如何，翟曉川個人應該知道報恩，至少不能把老馬當死敵打。偏偏蘭茲博格也不識大體，首鋼隊球技與球品都不是好欺負的，蘭茲博格是在裁判的哨響後，還挑釁式地把球抛向翟曉川，當然這隻是一次象征性的“偷襲”，球緩緩砸地後彈起碰在了翟曉川腿上，但翟曉川汗毛就是觸發開關，首鋼大将暴怒，挺胸向前彈倒了滋事者。兩個人的纏鬥還有大胳膊夾大肘子的醜陋一幕。
馬布裡這兩年就是一個悲情式的人物，總是在季後賽的邊緣被掃地出門，本賽季招兵買馬沒少花人力财力，然而人算不如天算，張帆與廖三甯戴上面具複出後已經手感全無，其他球員在場上也看不出什麼戰術素養，唯一可以依靠的單打英雄蘭茲博格又被對手兌掉。未來對陣天津隊将是決定性一戰。
首鋼隊力拼北控展現了體育精神，也沒給外人找出放水的理由，但打歸打，用球技拼，如果是用技犯當點綴，那不管輸赢都是北京這座城市的恥辱。在體育精神這面大旗之下，說一些上不了台面的話，于情于理翟曉川是不是可以不那麼“不容侵犯”，給老馬留條生路可以嗎？得饒人處且饒人吧。