784th article第784期雙語推文
Photo: Li Xinhua
NB: This may not be a word-for-word transcript.
The Henan "Ticket-Free Sights in Spring" campaign has started! There are 226 scenic spots of Triple-A level and above joining in this campaign, which lasts from February 16thto March 31 st. These popular areas include the Shaolin Temple, Enjoy Snow World, the Longmen Grottoes, and the Dragon Pavilion, and 24 of them are located in Zhengzhou. They are going to be open to the public free of charge.
“豫見春天·惠遊老家”！這個春天，從鄭州少林寺景區、銀基冰雪世界，到洛陽的龍門石窟景區、開封的龍亭公園……全省共有226家3A級及以上景區參加2月16日至3月31日的“豫見春天·惠遊老家”活動，對遊客實行首道門票免費，其中，鄭州有24家3A級及以上景區向廣大遊客發出邀約。
On the morning of February 15th, the Information Office of Henan Provincial People's Government announced at a conference the list of scenic spots that will offer free admission to boost consumption.
2月15日上午，河南省人民政府新聞辦公室召開新聞釋出會，向全國遊客公布了參加“免門票、促消費”活動景區名單。
Scenic spots offering free admission
in Zhengzhou
鄭州免門票景區名單
(Click every Chinese place name to view a map)
(點選地名檢視位置)
Shaolin Temple
少林寺景區
Enjoy Snow World
銀基冰雪世界
Green Expo Park
綠博園
Fuxi Mountain Grand Canyon
伏羲大峽谷
Sanquanhu Scenic Area
三泉湖景區
Gubaidu Scenic Area
古柏渡飛黃旅遊區
Gubaidu Fengle Cherry Garden
古柏渡豐樂櫻花園
Zhengzhou Yellow River Cultural Park
鄭州黃河文化公園
Zhengzhou Garden Expo Park
鄭州園博園
Songyang Academy Scenic Area
嵩陽書院景區
Daxiongshan Xianren Valley Scenic Spot
登封大熊山仙人谷景區
Zhongyue Temple Scenic Area
中嶽廟景區
KANGBAI-WANS Mansions
康百萬莊園
Changshou Mountain in Zhulin Town
竹林長壽山
Hometown of Du Fu
杜甫故裡
Huancuiyu
環翠峪風景名勝區
Museum of Horse and Chariot Pits of the Zheng State
鄭國車馬坑遺址博物館
Fairy Cave Forest Park
鄭州神仙洞森林公園
Dengfeng Star Picking Attic
登封摘星樓風景區
Dengfeng Fanjiamen
範家門景區
Zhengzhou Aquarium
鄭州海洋館
Gongyi Grotto Temple
鞏義石窟寺
Fuxi Mountain & Snowflake Karst Cave Scenic Attraction
浮戲山雪花洞
Zhongfeng Mountain in Zhulin Town
竹林中封山
How to make an appointment
怎麼預約看這裡
During the campaign, visitors should make an online reservation. There are two methods:
活動期間，遊客可通過“河南文旅通”進行線上預約。目前有兩類入口可以進入“河南文旅通”。
First, book using the mini-app of the Culture and Tourism Department of Henan Province on Alipay or WeChat;
一、在支付寶或微信直接搜尋相應小程式；
Second, book through the "Tourism Reservation" button on the official WeChat account of the Culture and Tourism Department of Henan Province.
二、通過省文化和旅遊廳官方微信的“文旅預約”專區進入。
Visitors are also allowed to make an appointment on site, but it is recommended that visitors book online in advance to ensure they are not turned away due to the visitor capacity limit or a yellow or red health code. Visitors who have already made an appointment but cannot arrive on time for any reason need to cancel their reservation, to avoid possible difficulties making new reservations later. People who have successfully made an appointment can enter the scenic spot after their arrival on time by scanning the reservation code.
注意：雖然到達景區也可現場預約，但推薦确定行程後提前預約，以免到達景區後，因限流或健康碼異常等原因無法及時入園。如預約成功後，因故不能如期成行，提醒遊客，請及時在“河南文旅通”取消預約，以免對後續預約服務産生不利影響。預約成功者，請按時到達景區，掃描景區“文旅預約碼”，核驗通過即可入園。
鄭州市委宣傳部、鄭州報業集團聯合出品
WhereZhengzhou工作室編輯制作
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
轉載請注明出處，歡迎轉發到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Cui Ying
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Benjamin（英國）