原文标題：克雷·湯普森“驚世駭俗”的一次表現，帶給勇士極大提升 / A 'majestic' Klay Thompson performance rises to the moment for Warriors
釋出時間：美國時間2021年2月12日
釋出媒體：The Athletic
文章作者：馬庫斯·湯普森二世
文章譯者：戴高樂
沒有人可以預料到，克雷·湯普森到底會在何時爆發。不過，距離他爆發的時間越近，你越能在空氣中感受到那種特殊的氛圍。就好像有風濕的人，可以通過膝蓋的疼痛來預測雨水的到來一般。
如果要給克雷·湯普森最近的一次爆發，尋找一個“起始點”，那一定就是湖人與勇士一戰第四節還有9分51秒時。當時，湯普森運球從三分弧頂突破，甩開了湖人替補後衛奧斯丁·裡夫斯之後，一條通往籃下的道路展現在他的面前。躲開蒙克的協防後，湯普森選擇用左手上籃。就在他以為可以輕松拿到2分的時候，身後一條的白色的人影竄了起來，裡夫斯居然從他身後完成了一個“釘闆大帽”。
落下來的皮球被到底的霍頓-塔克搶到，然後交到蒙克的手裡。這位湖人的後衛從本方籃下出發，一路奔襲到勇士的籃下，頂着波特完成上籃的同時，還造成了波特的犯規，打成了一次2+1。這個攻防回合打下來，湖人将領先優勢擴大到了4分，也讓大通中心一度鼎沸的人聲，消沉了下去。
按照正常的故事走向，湖人這樣一支交易截止日前經曆諸多波折的隊伍，好不容易在客場打出如此的防守強度和整體表現，他們該赢一場了吧。不行，克雷·湯普森不同意。
湯普森的态度，從他下一次接球的一瞬間，就已經顯露無疑了。在比賽還剩差不多8分鐘的時候，湯普森再次在反擊中拿到球，運球到頂弧附近時，守在他面前的又是裡夫斯。不等對手防守落好位置，湯普森就直接朝對手沖去，右肩頂住裡夫斯的胸口，随即沖到了籃下。在補防的詹姆斯過來前，湯普森已經把球挑進了籃筐，還造成了對手犯規。
完成這個進球後，湯普森瞪着裡夫斯，眼中閃爍着複仇的火焰。“特别是在對手給你來了一個釘闆大帽後，完成這樣的進球感覺簡直太棒了，”湯普森在賽後說，“就是要讓對手的防守人知道，你無法吓退我。是以我感覺好極了。”
接着，屬于湯普森的個人表演時刻到了。曾經，這是湯普森在NBA賽場上，最讓對手感到膽寒的時刻，但因為傷病，他已經兩年多無法奉上這樣的表演。最近傷愈歸隊，他也似乎還一直在尋找自己的狀态，誰也不知道他何時能夠找回昔日的自己。直到與湖人這一戰的第四節。
在這場比賽中，湯普森拿到了傷愈歸隊後最高的33分，而在關鍵的第四節，他更是獨得16分，成為了球隊最終以117比115擊敗湖人的關鍵。對于屬于勇士和湯普森的人來說，這樣的表演他們并不陌生，畢竟單節37分的紀錄，後面就寫着湯普森的名字。但他在過去兩年多裡經曆了兩次重大傷病，而且也才複出不久，誰都沒預料到昔日的湯普森，可以這麼快地重新歸來，而且還是在球隊最需要他的時候。
“他真的是奉獻出了一場超乎尋常的表演，”庫裡在賽後評價湯普森說，“我們大家此前都見過他這樣的表現，我們也都知道會再次看見。是以他真的是奉獻了傑出的表現，看到他回歸賽場并且還能做到這些，我真的是為他感到高興。”
與湖人比賽的前一戰，湯普森剛剛錯失了最後關鍵的一投，進而跟球隊一起吞下了失敗的苦果。但這一次，他不會再讓類似的情況發生。對他來說，恐怕沒有更合适的爆發時機了——主場面對湖人、美國時間周六晚間的全美直播，更重要的是，湯普森的父親也作為湖人的轉播嘉賓，在現場見證他的表現。
“能在我爸爸面前做到一些特别的事情，這對我來說有很大的意義，”湯普森說，“畢竟，他已經有好幾年沒看過我打比賽了。”
就像湯普森所說，他在2019年總決賽受傷之後，花費了長達941天的恢複時間，才終于重返賽場。但他并沒有一回來就找回昔日的自己，直到與湖人這一戰，直到被裡夫斯在頭上完成了一個蓋帽，他似乎才終于解除了封印。在那一刻，不管是膝蓋還是跟腱，都不再限制他的身體和精神。
“在經曆了兩年半的蟄伏之後，所有人都喜愛的克雷·湯普森回來了，”勇士主教練科爾說，“而大家似乎更愛他了，因為大家都知道他經曆了什麼。看着他再次點燃全場的球迷，看着他再次鼓舞全隊，真的是讓他感慨，克雷是如此的特别。這已經不再是投進幾個球那麼簡單了，而是他将難以量化的能量，帶回到了這座球館當中來。”
對于自己搭檔的出色表現，庫裡用了“氣勢磅礴（majestic）”這個詞來形容。而勇士主場的氛圍，也的确因為克雷的表現，變得氣勢磅礴起來。這樣的一幕，在他1月9日首次回歸時出現過，在他2月3日面對國王前7投全中時也出現過。然後，就是跟湖人一戰的第四節。
科爾在距離第四節結束還有7分40秒時換下了湯普森，因為當時他已經打了23分鐘，勇士教練組給湯普森30分鐘上場時間的限制，也是目前不允許突破的死規定。不過在替補席上休息了一分多鐘之後，湯普森就重回球場。然後，就是他個人的表演時間了。
在被替換上場後僅僅3秒，湯普森就在距籃筐5米開外的位置投進了一球。然後，他又用一個踩線的長兩分，将比分追到103平，逼迫湖人喊出暫停。接着，比賽結束前3分31秒，湯普森命中三分；30秒過後，他出手的又一個三分鑽入籃筐；然後，在雙方戰成113平的時候，湯普森投進了他第四節的第3個三分球。在場上有4位“75大巨星”的情況下，湯普森這位落選者成了最閃耀的那一位。
“對我自己來說，這場比賽也非常有鼓舞的意義，”湯普森說，“我在這座球館裡，度過了太多漫長的時光，在那些漫長的日子裡，我隻能做一些枯燥和乏味的事情。是以現在，當我可以在場上做到如今這一切的時候，這對我個人也是極大的鼓舞。我無法跟你撒謊，這種感覺真的是XX的太棒了。”