[日語學習·諺語] 快 馬 加 鞭
走り馬にも鞭 (はしりうまにもむち)
「走り馬にも鞭」 速(はや)く駆(か)けている馬でも、更に(さらに)鞭を加えれば、いっそう速く走る。よい上(うえ)にも、よくすること。ますます増進(ぞうしん)することをたとえる場合(ばあい)などに用(もち)いる。
＂快馬加鞭＂ 是說跑得很快的馬，再加上一鞭子、使馬跑得更快一些；含有褒義，通常用以比喻快上加快、好上加上好、加速前進等意思。成語出自明·徐田臣巜殺狗記·看書苦諫》:＂何不快馬加鞭，逕趕至蒼山，救取伯伯＂。
附：日語中還有「駆け馬に鞭」、「走る馬に鞭」、「走る馬にも鞭」等說法，都是＂快馬加鞭＂的意思，供參考。
