（譯者注：本文作者為美國NBA記者Zach Harper，文中内容不代表譯者觀點。文中資料截至中原標準時間2月5日賽前。）
交易季終于來了！讓我們開始！
随着2月11日交易截止日的臨近，NBA的交易熱潮正式拉開帷幕。當大家都将目光聚焦于本-西蒙斯和一些其他大牌球員時，第一張多米諾骨牌已被快船推倒，感謝快船和開拓者，是你們讓一切不再靜止。
快船、開拓者今日官宣，快船從波特蘭得到諾曼-鮑威爾和羅伯特-考文頓，将布萊德索、溫斯洛、基恩-約翰遜（21年21号秀）以及一個2025年的次輪選秀權（來自活塞）送出。
這對快船來說絕對是一次重大的操作，雖然他們的兩位全明星球員目前仍因傷缺戰，但球隊管理層依舊在把握一切機會為他們配置合适的助手，據此前報道，喬治和萊昂納德都有希望在本賽季複出，快船拿下鮑威爾似乎更驗證了這個傳聞的真實性。對于開拓者來說，最大的收獲解決了奢侈稅的壓力，同時也得到一些年輕球員。
讓我們鋪開紙筆，給這筆交易做一個評級吧！
快船得到：諾曼-鮑威爾、羅伯特-考文頓
交易評級：B+
快船本賽季一直飽受攻擊力不足的困擾，雖然完成了多次蕩氣回腸的逆轉，但他們也在多場比賽中僅能勉強取勝，難以像過去那樣用進攻獲得壓倒性優勢。喬治去年12月底遭遇肘部傷勢，快船仍在等待他回歸球場。萊昂納德本賽季暫時還未出場，盡管人們對他在季後賽複出保持樂觀态度，但目前而言一切都仍是未知數。你永遠不知道ACL（膝關節前交叉韌帶）傷病到底會對球員造成多大影響。但在兩位核心缺陣的情況下，快船依然頑強地将戰績保持在西部上半區，球員們的努力以及主帥盧的出色能力是他們能取得現在成績的關鍵。
可西部的競争永遠都是不進則退，在體驗了多場艱難取勝後，快船意識到自己需要加強一些進攻火力，這就是他們做這筆交易的目的。鮑威爾是一位非常出色的進攻球員，開拓者在上賽季交易截止日前将幾乎所有薪金空間都投資在他身上，然後在去年夏天與他完成了續約。
快船本賽季的進攻效率相當糟糕，僅排在聯盟第26位，隻有休斯頓、底特律、奧蘭多和俄克拉荷馬比他們更差。考慮到這幾支球隊都正在重建，與他們相提并論顯然是有些尴尬的。在市場供應并不充足的情況下，拿下鮑威爾絕對是快船在等待雙星回歸前改善進攻的最佳選擇。
麥科勒姆和利拉德本賽季也飽受傷病之苦，鮑威爾在相當長一段時間内成為了波特蘭的頭号進攻選擇，他一直都相當高效，本賽季場均能得到接近19分。而且他最大的優點是既可以打有球也能打無球，是以快船并不用太過擔心他與喬治、小卡的相容問題。這筆交易最令人痛苦的部分是金錢，快船本就已是聯盟的奢侈稅大戶，但球隊老闆鮑爾默一直都對交稅持非常開放的态度，是以這個在其他球隊看來難如登天的問題并不會讓快船感到太多壓力。鮑威爾在未來四個賽季的合同總額約為7500萬美元，且所有合同都受到全額保障。
考文頓本賽季狀态下滑嚴重，但快船仍希望他能在球隊成熟的體系中恢複一些功力。縱觀考文頓的職業生涯，他一直是一位瘋狂的外線射手，近幾個賽季幾乎80%的出手都在三分線外，且他的防守能力是得到過證明的。在休斯頓和明尼蘇達，考文頓的加入讓這兩支球隊的防守有了立竿見影的提升。
考文頓在防守端以敏銳和充滿韌性著稱，他時常能用自己充滿想象力的出擊完成搶斷或造成對手傳球失誤。同時他也是一位聰明的防守者，非常懂得如何運用自己的優勢為球隊提供幫助。但今年我們在波特蘭并沒有看見過去的他，考文頓的速度變慢了，可能是因為年齡和傷病，也有可能是因為開拓者的防守實在差到連他也無法拯救。
無論考文頓究竟是為何失去了在防守端的魔力，這對快船來說都不算大問題，他們其實并不急需考文頓來改善球隊防守，這支球隊的防守已經足夠好，目前快船的防守效率排名聯盟第六，而且這是在喬治缺席28場，萊昂納德暫無出場的情況下做到的。考文頓的合同将在本賽季結束後到期，是以對于快船來說，他隻是這筆交易中的添頭，如果考文頓能重新找回狀态當然可喜，不行的話也不會讓快船承擔長期工資壓力。
這筆交易最關鍵的部分其實是賬面收獲背後透露出的資訊，鮑爾默在賽季中期再次豪擲重金是否意味着萊昂納德會在本賽季複出？還是僅僅為了保住季後賽資格？但是無論如何，在抛開金錢支出這個場外的評判因素後，快船在這筆交易中的競技層面收獲絕對值得一個高分。
開拓者得到：布萊德索、溫斯洛、基恩-約翰遜（21年21号秀）、2025年次輪選秀權（來自活塞）
交易評級：B-
開拓者得到了布萊德索、溫斯洛、約翰遜和一個次輪簽，這可能是他們開始着眼未來的标志，隻是方式和其他球隊有些不同。其他球隊在送出球星開始重建時總想得到一些有潛力的年輕球員或高位選秀權，但開拓者并不需要，因為他們已經有了安芬尼-西蒙斯，現在波特蘭的主要課題是釋放後場過于沉重的薪金壓力。在本賽季已注定不會太成功的前提下，保留鮑威爾這位薪金八位數的後衛并不值得，如果利拉德今年無法複出，那開拓者的舉動完全是合理的，他們需要放棄一些長期合同，在可能範圍中尋找一些潛力球員，并讓西蒙斯和利特爾這樣的年輕人得到更多機會。
即便利拉德能在本賽季回歸，開拓者的現實目标也隻是打進季後賽，這顯然無法滿足利拉德以及這座城市的雄心。或者他們想繼續尋找機會送走麥科勒姆？但誰又能保證新援就能與利拉德立馬産生完美的化學反應，交易市場中的一切都瞬息萬變，我們作為旁觀者很難就所有問題得到确切的答案。
是以對于開拓者來說，在本賽季已很難獲得太多成績收獲後，降低支出絕對是最理智的決策，在交易完成後，他們已将工資總額降至了奢侈稅起征線之下。這對于這支近期顯得有些軍心渙散，根本赢不了太多比賽的球隊來說是至關重要的。布萊德索可能最終會被球隊買斷，他下賽季1900萬美元的合同隻有390萬美元是被保障的。開拓者在明年會損失一些金錢，是以他們需要在今年省下一些不必要的奢侈稅支出。
至于其他新加盟的球員，溫斯洛依然處于“如果能保持健康，他将如何如何”的第七個年頭。相信開拓者和我們一樣，并不會對溫斯洛抱有太多期待，但對一位輪換球員來說，下賽季400多萬美元的薪水完全是波特蘭可以接受的。
在這筆交易中，基恩-約翰遜可能是開拓者最大的收獲，在21年選秀大會中，約翰遜被認為是最具運動天賦的球員之一，他擁有瘋狂的彈跳能力，在開拓者這支缺乏運動能力的球隊中，約翰遜可能很快就會成為場上最具活力的球員。在本賽季前景已基本黯淡的情況下，約翰遜、西蒙斯可能會成為波特蘭球迷最後的觀賽寄托。約翰遜本賽季幾乎沒在快船得到出場時間，但到了波特蘭，預計他能得到一個輪換的位置。
約翰遜将在波特蘭得到一次機會，如果他能學會如何在三分線外得分，他絕對将至少成為一名相當出色的角色球員，并在未來為這支球隊提供重要助力。
歸根結底，這筆交易對開拓者來說基本是一次有關稅務負擔的計算，當然他們也順便從中收獲了一些未來的希望。但在金錢之外，開拓者的雄心還是有所顯現，他們本可以用鮑威爾換回至少一個首輪簽，可他們最終還是選擇了約翰遜這位潛力新秀。兩種交易思路都有可取之處，但我本人更喜歡波特蘭現在的決定。
原文：Zach Harper
編譯：最佳第十五人