原址：https://digital.asahi.com/articles/ASQ1S764NQ1LUCVL01C.html
原題：美學貫いた「名人戦男」大竹英雄九段引退 「頭の中の絵、貧相に」
摘自：朝日新聞
作者：大出公二
翻譯和整理：找借口安靜
2021年12月，曾在圍棋名人戰中争奪天下的“名人戰之男”——大竹英雄九段宣布退役。不急于求成的正面進攻，被棋迷稱為“大竹美學”，将圍棋的藝術——棋道展現得淋漓盡緻的棋手。在宣布退役的釋出會中，大竹英雄表示：“腦海裡浮現出的變化圖變得貧瘠了”。
退役新聞釋出會在2021年12月15日，在東京都市ケ谷的日本棋院進行，釋出會自始至終都在說笑中進行。
1951年12月，9歲的大竹英雄離開了北九州市的故鄉，來到了神奈川縣平塚市的木谷實九段主辦的道場。
“入門至今70年，明年我就80歲了。我很害怕自己80歲的樣子，就想在此之前結束圍棋生涯，然後來到了今天”。
“說實話自己腦海裡浮現出的圖太貧瘠了，這樣的話我還不如盡早離開”。
大竹英雄和生于同一年的盟友——林海峰九段一同被看作是當年下一代領軍人物，稱其“竹林”。而率先出成績的是林海峰。1965年，23歲的林海峰擊敗了坂田榮男九段獲得了名人頭銜。10年後的1975年，大竹英雄擊敗了同門師弟石田芳夫九段，33歲那年成為了名人。
“我一直覺得林海峰是一個很了不起的人，即便如此我還是遊手好閑的。但是對圍棋我從來就沒有消沉過。至少我是這麼認為的”。
1977和1978年，連續2年名人戰都成為了“竹林”決戰，但是雙雄的時代并沒有堅持太久。1980年，趙治勳九段從大竹英雄手中奪走了名人頭銜，也将天下人的寶座拱手讓出。
但是大竹英雄并沒有就此消沉。此後3度挑戰趙治勳，3度挑戰了此後奪得名人頭銜的小林光一九段。一共6次成為了名人戰的挑戰者。
1984年面對趙治勳3連勝後遭到4連敗。1992年和小林光一的第7局，在必勝的局面下官子出現了失誤遭到逆轉錯失良機。1993年，51歲的大竹英雄再次挑戰名人，也成為了生涯最後一次七番棋之旅。
“可能聽起來不是那麼好聽，其實我輸棋之後從沒覺得有多後悔。隻要能進入巅峰對決，就必然會有不得了的事情。一年裡總有一段時間想沉浸在番棋的世界裡面。我和趙治勳、和小林光一的對局真的非常愉快，整個過程真的很愉快。對手越強，我還能戰勝他們的話，自己就自然地高興起來。我很欣慰自己身邊有這樣的對手”。
生涯一共出場12期名人戰七番棋，其中收獲4期名人頭銜。好對手小林光一說：“本以為這棋肯定要拿下了，但是不知不覺這棋就不行了。這正是大竹流神奇的地方。看上去很柔和，但是速度一點也不慢，漸漸地感受到這種不可思議的強大”。大竹英雄和小林光一共同留下了不少著名的棋譜。
上世紀70年代到90年代，大竹英雄展開巅峰對決的期間正是日本圍棋的黃金期。上世紀80年代的日本圍棋人口超越1000萬人，但是現在的圍棋人口已經不足200萬人了。
“我希望能讓大家更多地了解圍棋特有的魅力，希望大家都能記住這個遊戲。希望今後我能為圍棋界做點什麼”。
“退役之後我想當水戶黃門的角色，帶上助三郎和格之進，再帶上小銀滿全國跑，和棋迷們交流的話就最好了。能和大家分享圍棋是多麼出色的遊戲的話就好了。”