《詩經·柏舟》：愛情與親情的抉擇

【原文】

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實維我儀。

之死矢靡它。母也天隻！不諒人隻！

泛彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實維我特。

之死矢靡慝。母也天隻！不諒人隻！

【生僻字注音】

髧(dàn)  髦(máo)  慝(tè)

【譯文】

輕輕劃着柏木舟，

飄飄蕩蕩河中遊。

齊眉垂發少年郎，

才是我的好配偶。

發誓至死無另求！

我的母親我的天，

不體諒我的感受。

飄飄蕩蕩河邊遊。

真正是我的配偶。

至死不變此追求！

【品析】

這首詩歌描述了一位少女選中了意中人，而她的母親卻要把她嫁給其他人，她甯死不屈，與母親抗争到底，發出了悲憤而又無可奈何的感慨。

就詩歌的内容來看，是一位少女心中有了意中人，卻受到各方面的阻擾，讓兩個相愛的人不能在一起，發出了強烈的感慨、哀痛的呼聲。詩歌以湖水上輕輕飄蕩的柏木舟起興，或許湖面上的輕舟，承載了他們的愛情故事，碧波蕩漾的湖面上，一葉扁舟輕輕擺動，年輕的少男少女，互相依偎，沐浴陽光，談情說愛。詩歌以他們過往的美好回憶起興，與後文無奈的結局形成對比，表達了女子内心無比的痛楚。

本詩并未說明為何不能與自己相愛的人在一起，沒有指明是什麼阻擋了他們的愛情，或許，在少女的心中，這些都不重要，重要的是和自己心愛的人在一起，她說：我這一輩子就標明他了，至死不渝！而現實卻打敗了期望中的美好，曾經信誓旦旦的諾言，都無力回天。

自由戀愛本是好事，在沒有外來阻力的幹擾下，都是人們心中最溫暖的幸福。突如其來的橫加幹擾，總會讓人措手不及，若沒有勇氣奮起反抗，也隻能聽天由命了。再美的愛情，都需要經營，面對風雨險阻，十指相扣，迎難而上，相信風雨後定是彩虹滿天！

原創聲明

ღ本文由詩經情話原創發表，轉載請注明出處！