我們的天才兒子金曉宇

最近，大家的朋友圈可能都被一篇《杭州男子從殡儀館打來電話：能不能寫寫我們的天才兒子》的文章刷屏了，老父親金性勇自述的“天才兒子”，就是本版的主人公——寂寂無名的譯者金曉宇。

6歲那年，我兒子的一隻眼睛瞎了

我的老家在浙江桐鄉，父親是國小校長，老伴的媽媽，那時候是我的老師。

我老伴叫曹美藻。我考進了上海化工學院，美藻考到了南京大學化學系。畢業後，同配置設定到天津工作。1967年我們結婚了，先是生了大兒子金曉天，1972年又生了小兒子金曉宇。

1984年，我們帶着兩個兒子落葉歸根回到杭州。這麼執意回來是因為心裡紮進一根剌。在天津時，我們住集體宿舍。六歲那年，小宇和鄰居孩子一起玩，那孩子手裡有一把玩具手槍，可以放小紙球射出來。萬沒想到那天他放了一根針，一槍打到小宇眼睛裡，左眼晶體碎了。

小宇的一隻眼睛從此瞎了，隻能斜眼看東西。

高中時他突然厭學，家裡的電器被他砸了個遍

小宇高一時分在尖子班，老師說考大學完全沒問題。但有一天，小宇突然和我們說：“我不上大學了，也不要讀高中了。”

他不上學後，我和他媽每天上班走之前，他在床上，下班回家，他還在床上。他也不跟我們說話，會突然發脾氣，情緒極不穩定，完全變了一個人。

有一天，我和他媽媽坐在沙發上看電視，轟隆一聲巨響。小宇把廚房的冰箱推倒了。這是他第一次出現暴力行為。

因為這，我們家一直家徒四壁。全杭州可能就我家沒有電視機，之前被小宇砸壞了三個，往裡面灌水。冰箱、洗衣機換過好幾個了，還有桌子、書架、櫃子、門……好好的，突然轟一聲，你說怎麼辦？

醫生說，我兒子是躁狂抑郁症

很長時間，我們不知道孩子這是生病了。當他說想考大學，我們喜出望外，讓他進了補習班。小宇高中基本沒上過，幾個月後，聯考成績讓人吃驚，離一本線隻差3分。

七轉八轉，小宇進了樹人大學，可是隻讀了一年就犯病了。我把他帶回家。我知道這孩子與學校從此無緣了。

有兩年，他埋頭自學，比上學還用功。兩年後，他拿到了浙江大學英語系的自考畢業文憑。

但接着發生了可怕的事，他吃安眠藥自殺，将一圈皮帶挂在天花闆吊燈和窗戶之間上吊。幾家醫院都診斷是躁狂抑郁症，也叫雙相情感障礙，病人會抑郁和躁狂交替發作。小宇不上學，情緒低落，晚上不睡覺，甚至自殺，這些都是在抑郁期；無端猜疑指責别人，狂躁不安，有破壞行為，是轉入了躁狂期。

精神科專家說這病來得快去得快，危險就在于不知道什麼時候來什麼時候去，吃藥也不能控制，唯一能做的就是及時送醫院。1992年起，基本每年都要送小宇進去。

兒子不想死了，我和他媽忽然覺得什麼都不重要了，不讀書不上大學不工作不成家，我們都能接受——隻要他活着。

老伴的一場同學會，改變了兒子的命運

又過了十年，2010年，老伴去南大開50周年同學會。也許是天憐英才，也許是一個母親的精誠所至，這場同學會竟然改變了小宇接下來的命運。

聽說我家孩子因病沒有工作，一位留校做了教授的同學就問她：能不能請你兒子在家做翻譯？

我老伴說，小宇的英語日語都很好，請給他一個機會試試吧。

他用六年時間自學了德語、日語，鞏固英語

時光回到上世紀90年代，那是我們家最困難的時期，到處治病要花錢，孩子出門闖禍要賠錢，但我還是竭盡所能滿足小宇的要求。他最大的要求就是買書——英語、日語、古文、圍棋、音樂、繪畫、地理等，各種書籍買了兩百多本。

1993年，我冒着被砸壞的風險，花一萬兩千塊錢給小宇買了一台聯想電腦。小宇那天高興地說：“爸爸，謝謝你！”

之後，他發病時也摔過東西，但從不碰電腦。電腦成了小宇的另一個世界。他也不玩遊戲，主要就做兩件事：自學外語、看原聲電影。他用了六年時間自學了德語、日語，鞏固英語。看外語電影，他先看帶中文字幕的，看懂後，做一個紙條擋住字幕再看。一部電影反複看N遍，直到完全聽懂。

十年裡，他翻譯了22本書，“你們養了個天才！”

南大出版社很快寄來了美國女作家安德烈娅·巴雷特的八個短篇小說，讓小宇翻一篇試試。他以最快速度翻譯了其中一篇《船熱》。交稿時跟出版社說，如果稽核通過，剩下的也請交給我翻。我很驚訝，這是文學啊，翻譯等于再創作，一篇還不知道行不行，一整本書你能翻譯好嗎？

小宇說，行的，爸爸你放心，我翻的不會比别人差，這些年我出門就是到浙江圖書館，我不是去玩，你到浙圖查下借閱登記卡，我借過的每本書，都有金曉宇的名字。

“那你看過幾本小說？”

“我看完了圖書館裡所有的外語小說。”

又過了十年，2010年，小宇接受了出版社的任務，開始他的翻譯人生。十年裡，小宇以每年兩本書的速度，一共翻譯了22本書。他短暫又高産的翻譯生涯，是我們全家最難得最幸福的歲月。

編輯部負責人來我家看過小宇，他說金曉宇譯的書稿寄到編輯部，大家都搶着做責任編輯，因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣，讀者反響很好。

南大同學打電話祝賀孩子媽媽，“你們養了一個天才！”（杭州日報）

【來源：成都商報】