新京報訊（記者 劉臻）近日，在法國駐華大使館的支援下，北京奧哲維文化傳播有限公司的“新現場”放映品牌推出“莫裡哀誕辰400周年高清影像放映季”，在未來一年時間裡，将有《無病呻吟》《吝啬鬼》《僞君子》《恨世者》四部正在法國上演的劇目，将以高清影像的形式同步在北京、西安、成都、廣州等地影劇院進行放映。
《無病呻吟》劇照。新現場供圖
2022年是17世紀法國著名劇作家、古典主義喜劇的建立者莫裡哀誕辰400周年， 這四部作品中《僞君子》和《吝啬鬼》都是為了400周年誕辰而全新複排的作品。《僞君子》的導演是歐洲著名導演伊沃·凡·霍夫，執掌荷蘭阿姆斯特丹劇團的他擅長對經典進行先鋒而颠覆的當代改編，這一次他将回到《僞君子》的原始版本——1664年隻在首演當天演出過一次的版本。《吝啬鬼》則是一部将風俗喜劇和性格喜劇完美結合的作品，此前喬治·費多《真假桃花》的女導演莉洛·鮑爾尤善将這樣的故事處理得精緻俏皮，妙趣橫生。《恨世者》是2017年導演克萊芒·埃爾維尤-萊熱複排的版本，這版對上流社會虛僞和鈎心鬥角的批判意味更濃。本次紀念演出季首映劇目《無病呻吟》則是莫裡哀的最後一部作品，也是他最精彩絕倫的一部諷刺喜劇，克勞德·斯特拉茨複排的版本已經上演過500餘場，其中對于疾病和醫學的探讨，在今天會格外觸發人們的思考。
據了解，早在上世紀初，李健吾、趙少侯等老一輩翻譯家就對莫裡哀作品進行了譯介，其筆下一幅幅鮮活又辛辣的社會風俗畫也給中國讀者留下了深刻印象，不過如此集中地上演他的舞台作品卻堪稱史無前例。值得一提的是，此次四部劇目的複排和演出陣容皆出自與莫裡哀有着深厚淵源的法蘭西喜劇院。作為世界上現存曆史最悠久的國家劇院之一，法蘭西喜劇院是路易十四為了紀念盛年逝世的莫裡哀而建立的，寄寓着這位未出場的主人的精神遺産。2018年，“新現場”通過百代現場将法蘭西喜劇院高清影像品牌落地中國，迄今已經放映過《大鼻子情聖》《真假桃花》等多部作品。法國駐華大使館流行音樂及影視部文化專員譚凱麗表示，莫裡哀在歐洲戲劇史上占據十分重要的地位，也在某種程度上代表着“法蘭西精神”，特别是在世界疫情大環境下，戲劇影像的形式給兩國文化交流創造了一個極佳的契機，可以增進互相了解。
新京報記者 劉臻
編輯 田偲妮 校對 陳荻雁