天天看點

日語中 善哉(ぜんざい) 的意思

作者:東瀛歌曲綜藝

日語中的[善哉]是年糕小豆湯的意思。在關西是用豆餡做成的年糕小豆湯,在關東是在年糕上澆上濃餡的東西。善哉餅。

善哉原本是佛教用語,是梵語“sadhu”的漢譯,意思是“太棒了”。

在佛經中,佛在表示對弟子的贊成、贊賞之意時,用于表示“這樣就好”、“确實很好”的意思。

第一種說法是,這個詞來源于佛教用語中的“善哉”,表示年糕小豆湯的由來是,吃了這個的僧侶因為太好吃了而稱贊其為“善哉”。

第二種說法是,第一次吃年糕小豆湯的一休禅師說“善哉此湯”。

第三種說法認為,在出雲大社的“神在祭”上舞動的“神在餅”【じんざいもち】,由于口音變成了“善哉(ぜんざい)”。

日語中 善哉(ぜんざい) 的意思
日語中 善哉(ぜんざい) 的意思