OpenVMS使用者手冊目錄翻譯

OpenVMS作業系統很少有中文文檔，在網上費了很大勁找到了中文使用者手冊，但是還是想看一下整個手冊的概覽，在官網上找到了英文版本，翻譯了目錄：

HP OpenVMS作業系統文檔

OpenVMS使用者手冊

2002年6月

這個手冊描述如何使用康柏OpenVMS作業系統。手冊内容提供給所有OpenVMS使用者，适用于所有運作OpenVMS作業系統的電腦。

修正資訊：手冊替代OpenVMS使用者手冊7.3版本

軟體版本：OpenVMS Alpha版本7.3-1

OpenVMS VAX版本7.3

康柏電腦休斯頓公司

在美國和/或其他國家，康柏、康柏标志,AlphaServer,OpenVMS,POLYCENTER,Tru64,VAX、VMS,數字化的商标都是康柏資訊技術集團的辨別。

在美國和其他國家，UNIX和X/Open是開放組織的辨別。

所有其他産品名字提及過的都可能是他們各子公司的辨別。

在CD-ROM上存有康柏OpenVMS文檔。

前言

閱讀對象

手冊提供給所有使用康柏OpenVMS作業系統的使用者。

系統管理者執行管理任務，建立和維護一個有效的計算環境。如果你是一個系統管理者或者是想要明白系統管理概要和程式，适用于OpenVMS作業系統管理者手冊。

文檔架構

不同的章節描述為概念和程式執行計算任務，每一張的首先提供的就是基本資訊；更難的概念和程式在最後會被提到。

開始

參考以下章節幫助你使用OpenVMS作業系統的開始

·第一張

  OpenVMS作業系統使用入門 表述如何登陸和登出作業系統，如何改變你的密碼，如何得到幫助。

·第二章

  使用DCL與系統互動 描述如何使用DIGITAL 指令語言（DCL）

·第三章

  檔案的存儲資訊 描述檔案，如何使用它們存儲資訊，也包括了許多例子，建立，複制，重命名，顯示，删除，保護和列印檔案。

·第四章

  組織檔案和目錄 描述如何使用目錄組織和管理檔案。

·第五章

  擴充檔案說明 描述使用ODCS-5，OpenVMS Alpha系統的擴充檔案說明環境。

·第六章

  使用磁盤和錄音帶 描述如何保管個人用得錄音帶和磁盤。不像一個團隊成員共有的裝置，個人的裝置被系統管理者設定和維護。

·第七章

  使用郵件和其他人聯系 描述如何使用郵件功能和在你系統上的其他人聯系或者使用OpenVMS 網絡 DECnet連接配接的其他電腦，這張包括一個郵件資訊的例子，閱讀，發送，回複，轉發的逐漸設定群組織郵件資訊；郵件指令的概要；介紹如何使用郵件擴充單元。

操作文本和記錄

參考以下章節學習編輯文本檔案和記錄分類

·第八章

  使用EVE編輯文本檔案 描述EVE，OpenVMS作業系統中的一個互動式文本編輯器，這章描述如何使用EVE建立、編輯一個新檔案，或者編輯已存在的檔案。包括EVE指令的概要。

·第九章

  分類和合并檔案 描述如何使用Sort/Merge功能去分類記錄一個或更多的輸入檔案，合并被分類的檔案，這張包括Sort/Merge指令的概要。

安全保證

接下來的章節學習關于安全的參考：

·第十章

  控制進入資源  描述一般安全問題，例如控制進入安全項目和進入遠端兄台那個的資料。

邏輯的名字和标志

接下來的章節學習關于邏輯名字和标志的參考：

·第十一章

  給裝置和檔案定義邏輯的名字 描述如何建立和使用邏輯名字代表檔案，目錄和裝置。這章也簡要說明了系統建立邏輯名字。

·第十二章

  定義标志，指令和表達式 描述如何使用标志代表指令，字元串和字元資料，這章也描述如何合并标志到标志代表的操作測試紙的表達式。

程式

接下來的章節學習寫程式，使用程式功能：

·第十三章

介紹指令程式 描述編寫指令行程式的基本技術，包含在DCL指令裡的檔案，DCL指令中資料線的使用。

·第十四章

  DCL的進階程式編寫 描述在編寫指令行程式時使用的進階技術，這章也描述如何互動式使用PIPE指令，在指令行程式中。

·第十五章

  使用字典功能獲得和操作資訊 描述如何使用指令行程式中的字典功能得到關于你的程序或者系統環境的資訊。

管理程序

接下來的章節是關于管理程序的操作：

·第十六章

  了解程序和批處理工作 描述程序，OpenVMS作業系統建立的環境，這章描述如何，何時使用子程序，程式和批處理工作