在某個别的星球上，你也許是對的（以色列）耶胡達·阿米亥

在某個别的星球上，你也許是對的

（以色列）耶胡達·阿米亥

“在某個别的星球上，你也許是對的，

但在這兒不行。”你講話講到一半，話鋒一轉

默默地哭了起來，就像有人寫信寫到一半

筆裡的墨水幹了，便從藍墨水換成黑墨水一樣，

又像從前他們半途換馬一樣。

談話越來越累，換成淚水

就很新鮮。

夏天的種子飛進我們坐着的

房間。窗前

有一株扁桃樹，長得黑黑的：

它是甜與苦之永恒

戰鬥中的又一名勇士。

看吧，正如時間不在時鐘裡

愛情也不在肉體裡：

肉體隻是說出愛情。

但我們以後會回憶起今晚

就像遊泳者會回憶起從一個夏天

遊到另一個夏天的姿勢。“在某個别的星球上

你也許是對的，但在這兒不行。”

注

1.《在某個别的星球上，你也許是對的》, 耶胡達.阿米亥, 《如果我忘了你,耶路撒冷》 P301頁,「澳」歐陽昱譯,四川文藝出版社,2018年8月