關注格命草，閱讀更多經典詩詞文
失去的東西永不複歸
文/葉賽甯
我無法召回那涼爽之夜，
我無法重見女友的倩影，
我無法聽到那隻夜莺，
在花園裡唱出快樂的歌聲。
那迷人的春夜飛逝而去，
你無法叫它再度降臨。
蕭瑟的秋天已經來到，
愁雨綿綿，無止無境。
墳墓中的女友正在酣睡，
把愛情的火焰埋葬在内心，
秋天的暴雨驚不醒她的夢幻，
也無法使她的血液重新沸騰。
那支夜莺的歌兒已經沉寂，
因為夜莺已經飛向海外，
響徹在清涼夜空的動聽的歌聲，
也已永遠地平靜了下來。
昔日在生活中體驗的歡欣，
早就已經不冀而飛，
心中隻剩下冷卻的感情，
失去的東西，永不複歸。
劉湛秋 譯
謝爾蓋·亞曆山德羅維奇·葉賽甯（Сергей Александрович Есенин,1895—1925），俄羅斯田園派詩人。生于梁贊省一個農民家庭，由富農外祖父養育。1912年畢業于師範學校，之後前往莫斯科，在印刷廠當一名校對員，同時參加蘇裡科夫文學音樂小組，兼修沙尼亞夫斯基平民大學課程。1914年發表抒情詩《白桦》，1915年結識勃洛克、高爾基和馬雅可夫斯基等人，并出版第一部詩集《亡靈節》。1916年春入伍，退伍後與賴伊赫結婚。1925年12月28日拂曉在列甯格勒的一家旅館投缳自盡。葉賽甯代表作品《白桦》《莫斯科酒館之音》《安娜·斯涅金娜》。
關注格命草，一起讀經典
贈送您詩集《讀睡詩選》