跟藏族朋友接觸過的小夥伴兒們肯定知道一件事，那就是藏族同胞們喜歡說“紮西德勒”。稍微了解一點的朋友們可能知道，紮西德勒是藏族人表示歡迎、祝福吉祥的話，“紮西”（tashi，bkra shis）是吉祥的意思，“德勒”（delek，bde legs）是好的意思，連起來可以翻譯成“吉祥如意”。然而，你知道這句話成為祝福語是怎麼來的嗎？
其實，這全部是因為一場與文成公主有關的美麗誤會。
這裡面有一個特殊的曆史背景。唐朝時期，當時的官方語言其實是閩南語。這是由于天寶年間發生安史之亂，一部分王室貴族及朝廷文武官員舉家南遷，一直到了現在的閩南地區才定居下來，時間一久，就有了現在的閩南語。據考證，現在泉州地區的閩南語，其實幾乎就是當時唐朝的官方語言。是以閩南語也被語言學家們稱之為中華語言的活化石，為後世的研究留下了極其寶貴的資料。
背景交代完，回到前面的話題。唐太宗時期，李世民與吐蕃贊普松贊幹布和親，這個松贊幹布也就是相當于今天西藏的藏族首領。當和親隊伍到達西藏境地，看到秀美的藏族風景，就用當時的官方語言，也就是現在的閩南語，問接親的人：“這是哪裡？”然而，在閩南語裡面，“這是哪裡”的發音是“夾系達羅”，連起來讀聽上去就是“紮西德勒”。然而藏族的接親官員聽不懂他們說的什麼，以為漢族人在向他們問候，而且當時漢族人臉上都帶着笑容，于是藏族官員就了解為是問候“吉祥如意”。
後來文成公主和親成功，唐朝和吐蕃之間的友誼有了很大的提高。并且文成公主博學多能，對吐蕃國的開化影響很大，不但鞏固了唐朝的西陲邊防，更把漢民族的文化傳播到西藏，西藏的經濟、文化等各方面也藉由大唐文化的營養得以長足發展。“紮西德勒”這句問候語也随之廣泛的流傳開來。