原文标題：在以壓倒性優勢擊敗快船的比賽中，詹姆斯·哈登變回了曾經的自己，而他幫手也在趕來的路上了 / James Harden returns to former self in dominating win over Clippers, and help is on the way
釋出時間：美國時間2021年12月27日
釋出媒體：the Athletic
文章作者：阿萊克斯·希弗
文章譯者：戴高樂
職業生涯第一次，詹姆斯帶着有傷的身體，開始了自己新賽季的征途。這也是他職業生涯第一次，要學着如何在賽季進行的過程中，找回自己的比賽狀态，以及身體的全部力量。在這個過程中，他的身邊還沒有凱瑞·歐文，這樣一位本可以幫助他和杜蘭特分擔壓力的隊友始終缺席，也是造成哈登在新賽季頭兩個月的比賽中，一直打得比較掙紮的原因。在那個過程中，哈登一直在試圖找回自己，不管是身體層面還是精神層面。
如果要給哈登“恢複正常”找一個标志性的時間點，那當地時間12月27日跟快船的比賽，可能就是籃網期待已久的那個答案。這場比賽，籃網不僅以124比108取得了勝利，哈登個人也交出了39分和15次助攻的出色資料。
賽後，大胡子用積極地口吻宣布：“（此前的那些掙紮局面）已經到此為止了。”
僅僅用出色來形容哈登最近的表現，已經有些不夠用了，他最近的表現配得上“統治性”這個形容詞。特别是與快船一戰，哈登似乎又找回了自己MVP的風采，除了漂亮的資料之外，他在比賽中對局面的掌控，給隊友傳球的準确程度，将整個籃網隊都捏合成為了一個有機的整體。
本賽季早些時候，哈登在場上最大的挑戰，就是他似乎失去了對籃筐的沖擊力。這其中有他身體帶傷的原因，規則的改變也一度讓他顯得無所适從。在這樣的情況下，哈登一度個人進攻非常滞澀，組織進攻也屢屢出現失誤。但是跟快船一戰，他将這些問題統統避免了。
最近在洛杉矶的連續兩個客場比賽之前，哈登剛剛因為觸發了聯盟的健康與安全條款，進而獲得了超過一周的休息時間。在遠離球隊的時候，哈登也沒有放松自己的訓練，他的身體狀态依舊保持得非常不錯。這一點，從他在聖誕大戰與湖人的比賽裡獨得36分的表現，就能明顯看出來。
“你所期待的，就是球員們在回到球場上的時候，能夠立馬找回比賽的感覺，”籃網主教練納什在談到哈登時說，“從打湖人那一戰，再到這一場比賽，他的表現一直非常冷靜。當他用這樣的方式來打球時，他就是我們球隊出色的領軍者，也讓我們很難被對手擊敗。”
從賽季開始，納什在談及哈登的時候，總是會提及的一點，那就是他希望自己的愛将可以持續地在場上施展自己的攻擊模式，因為在納什看來，這才是哈登在球場上最具有威脅的比賽方式。但納什同時也強調，這種攻擊模式，并不是要哈登不斷地砍高分。
“我覺得，他可以通過自己的進攻，給對手的防線施壓極為強大的壓力，”納什說，“我并不覺得他必須要得到多少分，或者送出多少的助攻才能幫助球隊，他隻要保持自己的侵略性就能幫助球隊了。隻要他有攻擊的态勢，給對手的防守以壓力，他就能做出貢獻。是以，這個問題的關鍵，是要保持心态上的果決，或者說要始終能夠做出正确選擇。在我看來，如今的他就正在以這樣最好的狀态比賽。”
哈登如今的狀态到底有多出色，問問快船就能得到答案。雖然快船目前的核心保羅·喬治，因為肘部受傷要休戰3到4周，但目前的快船依舊保持着聯盟排名第4的防守效率。但是在哈登帶領的籃網面前，快船的防線一下子變得漏洞百出。僅僅上半場，籃網就已經得到了71分。
在這71分當中，不僅有哈登個人的大量貢獻，也包括他為隊友們輸送的炮彈。值得一提的是内線的克拉克斯頓，這位前一場比賽剛剛隔扣了詹姆斯的大個子，與快船一戰憑借9投8中的高效率，拿到了平職業生涯紀錄的18分。而在他8個運動戰進球中，有多個來自哈登傳出的空中接力。
“他非常清楚我們對他的期待，他也需要每個晚上都打出這樣的表現，”談到克拉克斯頓時，哈登說，“每天我都在不斷地告訴他，有些人可能會打出一場好比賽，有些人可能會打出兩場，但是将你跟他們差別開的，那就是你每個晚上都能打出這樣的表現。”
哈登在鼓勵着年輕的隊友，而他自己騎士也正在持續且穩定地發揮着。在12月，哈登累計打了7場比賽，場均可以得到25.3分、11.3次助攻和8.1個籃闆，場上的狀态和表現漸漸地恢複了正常。而最近面對洛杉矶的兩支隊伍，哈登連續兩場的出色發揮，則讓人看到了曾經的那位MVP的風采。
雖然在洛杉矶連續兩個客場之間，僅有1天的休息，但哈登還是回到了自己位于洛杉矶郊區的高中母校。在那座熟悉的體育館裡，哈登見證了自己高中13号球衣被正式退役。這對哈登來說，無疑又是一個激勵。
“就是在高中，我學會了如何努力訓練，也學會了如何堅持留在場館中，讓自己的籃球技術不斷提升，”哈登說，“我就是在這裡愛上了籃球，也讓不同的人認識了我，讓我可以攀登人生的高峰，可以養活我的家人。是以對我來說，（重回高中）的确是一個很特别的時刻，而我也非常享受其中。”
結束了洛杉矶的兩個客場後，籃網和哈登就要傳回布魯克林。除了享受回家的喜悅外，還有好消息在等待着他們。據主教練納什介紹，球隊的絕對主力杜蘭特和阿爾德裡奇有望在近期結束新冠隔離，重新回到球隊的陣容當中。與此同時，凱瑞·歐文也可以在近期歸隊參加訓練，雖然無法在主場比賽，但歐文可以打客場。
所有的一切，都在朝着更好的方向發展。狀态恢複的哈登，日益完整的陣容，籃網展現出來十分積極的态勢。“等到我們球隊所有人都回來的時候，我覺得聯盟中其他球隊就麻煩了，”克拉克斯頓說，“我覺得在我們陣容完整的時候，沒人能防的住我們。是以，等到大家都回來，絕對将會非常有意思，我們大家都在期待着那一天早日到來。”