android中阿拉伯文研究

阿拉伯語系在文字處理上是我目前所知道最複雜的。阿拉伯文一些獨有的特性，導緻其文字儲存時的編碼或在記憶體的原始 Unicode characters 序列，跟最後螢幕上看到的有很大的差異。

兩者最大的差異有：

順序不同

阿拉伯文的書寫（或顯示）順序是由右向左的

阿拉伯文字元序列間如果有數字或英文等左邊開始書寫的文字，這些左向右寫的文字，呈現時不能跟著阿拉伯字一起字序倒轉

單一字元最後顯示的形狀也不同

字型檔處理上，會針對最後螢幕上呈現的字元給與另一套獨立的編碼

阿拉伯文字，從記憶體中原始 Unicode 順序（memory representation in logical order），到最後螢幕呈現的結果（glyphs arrangement in visual order），中間的整個處理流程叫作造形（shaping），一般是顯示時由 rendering engine 處理的。

Arabic Shaping 可以區分成下列五部分：

書寫連接（Arabic Cursive Joining）

阿拉伯文隻有書寫體（沒有印刷體或標準體），即使是印刷在紙上，或顯示在電腦上，都得考慮草寫連接問題

連接時，每個字元會因兩旁字元不同，而有不同形狀（glyphs），以應付不連，右連，左連，雙連等情況

形狀重塑（Arabic Ligatures）

除了連接需求外，一些連續的特定兩個字元，會結合（ligature）成另一種形狀（glyph）

記號標注（Combining Marks）

用來標注重音等等

字序重排（Reordering）

處理右到左的書寫，及混合左到右書寫的情形

鏡像矯正（Mirroring）

針對大於小於及括號等因左右方向不同而有不同意義的字元作修正

網路上可以找到的 source code 如下：

<a href="http://www.codeproject.com/Articles/3529/Arabic-Support-for-Windows-CE">Arabic Support for Windows CE</a>

<a href="http://stackoverflow.com/questions/7962704/how-to-support-arabic-text-in-android">How to support Arabic text in Android? - Stack Overflow</a>

<a href="http://code.google.com/searchframe#OAMlx_jo-ck/src/third_party/harfbuzz/src/harfbuzz-arabic.c">harfbuzz-arabic.c</a>

其中， Android 版是 CE 版的改寫，但這兩支程式都有個問題，就是沒考慮到 Combining Marks ，遇到 Transparent Joining Types 的字元時，就會出錯，這很容易遇到。第三支程式應該比較完整，但它太龐雜了，有耐心的話可以慢慢啃

要完整處理整個阿拉伯語系，那勢必得直接採用下列資料：

<a href="http://unicode.org/Public/UNIDATA/ArabicShaping.txt">ArabicShaping.txt</a>

<a href="http://unicode.org/Public/UNIDATA/extracted/DerivedJoiningGroup.txt">DerivedJoiningGroup.txt</a>

<a href="http://unicode.org/Public/UNIDATA/extracted/DerivedJoiningType.txt">DerivedJoiningType.txt</a>

其他值得參考的資料如下：

<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Template:Arabic_alphabet_shapes/joining">Template:Arabic alphabet shapes/joining</a>

<a href="http://www.w3.org/International/articles/inline-bidi-markup/">What you need to know about the bidi algorithm and inline markup</a>

<a href="http://www.i18nguy.com/markup/right-to-left.html">Right-To-Left Text in Markup Languages</a>

     本文轉自xyz_lmn51CTO部落格，原文連結：http://blog.51cto.com/xyzlmn/1230808，如需轉載請自行聯系原作者