原文标題：喬·約翰遜重回凱爾特人隊快樂時刻，出現在與騎士一戰的末段，也開啟了他重回NBA的非凡之旅 / Joe Johnson's 'fun' Celtics moment late in game vs. Cavaliers caps off 'surreal' journey back to NBA
釋出時間：美國時間2021年12月22日
釋出媒體：ESPN
文章作者：蒂姆·博泰姆斯
文章譯者：戴高樂
因為新冠疫情最近席卷了NBA，很多球員因為觸發“健康與安全條款”而無法登場，是以各支球隊為了填補陣容、補充實力，紛紛簽下各路“救火隊員”，很多離開NBA許久的老面孔，這次都獲得了再度亮相的機會，比如伊塞亞·托馬斯、蘭斯·斯蒂芬森、C.J.邁爾斯和喬·約翰遜等昔日名将，紛紛重回NBA賽場，很多球迷都不禁要驚呼“爺青回”。
距離喬·約翰遜在NBA上演個人首秀，已經過去了足足20年的時間。但即便如今再次回到NBA的賽場上，他也依舊知道如何在一對一當中甩開對手，完成得分。
看球時間比較長的球迷，肯定都記得喬·約翰遜，也會知道他“單打喬（Iso Joe）”的綽号。在之前17年的職業生涯裡，喬·約翰遜用自己出色的技術和精準的投籃，一次又一次地用單打把籃球送進對手的籃筐中。自從2017-18賽季結束後，喬·約翰遜就離開了NBA的舞台。可時隔3年重回NBA賽場時，他依舊可以用自己最熟悉的方式，完成單打得分。
凱爾特人與騎士一戰，比賽最後1分57秒，綠軍已經取得了16分的領先優勢。大局已定，主教練烏多卡大手一揮，幾位凱爾特人闆凳席末端的球員走到場邊，準備替補登場。其中，就包括跟球隊簽下10天短工合同的喬·約翰遜。
而到了比賽最後23秒，喬·約翰遜終于獲得了展示他技術的機會。面對賈斯汀·安德森的防守，喬·約翰遜利用隊友的掩護，将安德森擠到了身後。在罰球線靠右一步的位置，他一個側向移動，拉開投籃空間，在安德森封蓋的手臂過來之前，穩健地将球投出。在全場球迷的歡呼聲中，喬·約翰遜的投籃應聲入網。
“我們都知道他的本事，”凱爾特人主教練烏多卡說，“賽後大家走進更衣室，每個人都在說：‘喬投中了。’這就是他的個人标簽，也是他一直以來都在做的事情，而且在将來這也不會改變。”
這個投籃對喬·約翰遜本人也同樣很有意義。過去的24個小時裡，40歲的喬·約翰遜突然被凱爾特人簽下，然後就獲得了上場的機會。随着喬·約翰遜踏上球場，他也成為了目前NBA現役球員中，年紀第二大的球員——僅次于熱火的哈斯勒姆。同時，喬·約翰遜也是現役球員中，唯一跟邁克爾·喬丹有過交手的球員。
另外，喬·約翰遜此番重回凱爾特人，也算是跟球隊再續前緣。20年前，在2001年的選秀大會上，正是凱爾特人用手中的10号選秀權，挑中了來自阿肯色大學的喬·約翰遜。不過，在喬·約翰遜的新秀賽季，凱爾特人就将他交易，送去了太陽隊。是以，喬·約翰遜這次代表凱爾特人登場，距離他新秀賽季最後一次身披凱爾特人球衣，已經過去了足足19年308天。這個時間跨度，自然書寫了NBA的一個全新紀錄。
“能夠在20年之後重新回到這裡，對我來說還是有點超現實的感覺，”喬·約翰遜在賽後說。
在收到凱爾特人隊召喚時，喬·約翰遜正在自己位于阿肯色州小石城家中，陪着自己14歲的兒子進行籃球訓練。自從2019年參加活塞的訓練營然後被裁掉之後，喬·約翰遜就斷了繼續打NBA的念想，開始專心地培養兒子。
當然，他這幾年也有過在比賽場上征戰的經曆，隻不過都是在像Big 3這樣的業餘賽場上繼續揮灑汗水。随着年齡的增長，喬·約翰遜自己也承認，他對于重回NBA賽場，已經不抱什麼希望了。“我不是說自己已經放棄了，但我就是沒有太高的期望了，”喬·約翰遜說，“我兒子都14歲了，是以他是讓我繼續留在訓練館中的原因。我們倆都是一起訓練，而且是堅持不懈地訓練。我總是會告訴他說：‘堅持練下去，哪怕你暫時看不到自己的未來在哪裡，你也要堅持努力下去。’”
而這一次，喬·約翰遜用實際行動，告訴了兒子堅持的意義到底是什麼。在NBA因為疫情而出現大量球員無法出戰的局面時，喬·約翰遜的經紀人在當地時間21日聯系了他，讓他做好準備，凱爾特人可能會征召他。而不到一個小時後，經紀人的電話再次響起，這次是告訴他前往波士頓的航班将在3個小時後起飛。
“對我來說，這是一個無需思考的決定，”喬·約翰遜說，“我是一個始終非常注意保養身體的人，我現在身體狀态很好。是以，我覺得自己已經做好了接受挑戰的準備。是以當我的經紀人問我的想法時，我立馬就告訴他，我已經做好準備了。”
本來，凱爾特人因為最近有不少球員确診感染新冠病毒，陣容實力和士氣上都受到了不小的打擊。但喬·約翰遜這樣一位兼具名氣和經驗的老将加盟，就仿佛給球隊注入了一陣興奮劑。就連凱爾特人隊主場球迷，都在跟騎士一戰中頻頻地集體高喊“我們要看喬”的口号。
“我當然聽到了他們在喊，”凱爾特人主教練烏多卡說，“我其實也想早點把他換上場。我想着隻要我們領先到12分或者12分以上，隻要有機會，我就換他們上去感受一下比賽的樂趣。”
就這樣，喬·約翰遜時隔三年，再次站在了NBA的賽場上。不過，三年的時光和40歲的年紀，似乎并未在喬·約翰遜的身上留下太多的痕迹。一直跟兒子訓練的他，還是保持着非常不錯的身體狀态。加上從老鷹和籃網時代開始，就一直堅持到現在高溫瑜伽，所有的這些努力，都變成了如今喬·約翰遜在賽場上的傳奇延續。
“如果你問我，那我會說他的油箱裡還是有很多油，”從小在亞特蘭大長大，目睹過喬·約翰遜在老鷹時代輝煌的傑倫·布朗說，“我之前還看過他在Big 3的比賽，另外我從小到大，一直都看他的球。而如今的他，明顯還有很多的實力。是以能夠跟他在一支球隊成為隊友，聽到他的聲音和建議，我真的非常高興。我覺得這棒極了。”
球迷們想要看到喬·約翰遜的願望實作了，下一個願望自然就是想要看他進個球。是以在為隊友傳了幾個球之後，喬·約翰遜把握住了最後一個機會。當他的那個跳投命中時，現場的歡呼聲和氛圍，仿佛他投進了一個絕殺球一般。
而評價自己這場比賽的唯一進球時，喬·約翰遜隻是笑着說：“很幸運，那個球進了。”
對絕大多數NBA球隊，以及感染了新冠病毒的球員們來說，最近的這段時光非常難熬。但也正是這樣突發的情況，給了喬·約翰遜這樣的老将，繼續自己NBA生涯的機會。雖然過一陣子，等到凱爾特人隊陣容齊整後，喬·約翰遜就要再次離開NBA，可這樣一段如夢如幻的經曆，還是給他本就輝煌的職業生涯，增添了非常有意思的一筆。
“聽着現場球迷喊我的名字，感覺還是有點超現實，”喬·約翰遜說，“然後回來的第一場就拿到了勝利，還獲得了登場的機會，這也挺有趣的。到了我這個年紀，夥計，你要做的就是享受每一個瞬間，享受生命的程序，讓自己活在當下。而這就是我現在正在做的事情，我就是活在當下。有意思！”