（日本古代毛筆）
中國是東方文化的發源地，也是日本大多數文化的根源。古代日本文化，主要得益于對中國文化的吸收、融合，這是一個多方面、長期的曆史過程。
（中國甲骨文）
漢字和漢文、儒學、律令制度和佛教，是日本吸收中國文化的主要内容，在“中國文明的巨大影響下，到公元4至5世紀就渡過了野蠻階段，進入了文明階段。”
（日本古代服裝）
古代日本沒有本民族文字，最初是利用漢字作音符來書寫日本語言。著名的《萬葉集》，即用這種方法寫成，成為“萬葉假名”。
（日本古代轎辇）
但日語對現代漢語的影響，同樣很大。現代漢語中的許多常用詞，不少來自日語。我國第一個中文譯本《共産黨宣言》，便是陳望道于1920年參照英文版、依從日文版，全文翻譯的。
（日本古代樂服）
以下資料來自網絡，僅供參考——
（ 日本 小野道風 墨迹）
來自日文的漢語詞彙
B：保健、本質、表象
C：成分、抽象
D：電話、調查、定義、動機、動力、動物、獨裁、對象
E：二重奏
F：法律、反革命、範圍、方法、方式、方針、分析、分子(numerator)、分子(molecule)、封建、否定、否認
G：概括、概略、概念、感情、感染、幹部、革命、個人、更年期、工業、共産黨、共産主義、共和、固定、關系、觀點、觀念、關照（靜觀）、國家、過渡、規章
H：好奇心、會話、會談
J：積極、機能、基質、計劃、技術、記錄、紀律、間接、健康、講演、講座、講師、交換、交通、腳本、教養、教育、階級、接吻、節約、解決、進化、經濟、經驗、精神、俱樂部、絕對
K：科學、客體、肯定、空間
L：勞動、類型、理論、理念、理想、理性、利益、戀愛、了解、領海、領空、領土、邏輯
M：美術、美學、民主、民族、命題、目的、目标
N：内容、内在、能動、能力
（日本 藤原行成 墨迹）
O：偶然
P：平面、評價、普通
Q：企業、氣氛、氣質、前提、侵犯、權利、權威
R：人格、人權、人文主義
S：商業、社會、社會學、社會主義、社交、社團、申請、神經、神經過敏、神經衰弱、審美、審判、審問、身分、升華、生産、生産關系、生産力、生理、生殖、剩餘價值、施工、施行、時間、時事、實踐、世界觀、事變、事态、手工業、受精、輸出、輸入、水準、說明書、所得稅、索引、攝影
T：特權、特務、體操、體驗、體育、條件、同情、投機、投資
W：唯心論、唯物論、溫度、文化、文明、文學、舞台、實體、物質、悟性
X：喜劇、系列、系統、細胞、細菌、現實、現象、現狀、憲法、憲兵、相對、想象、象征、消化、消極、小說、效果、協定、協會、心理、信号、信用、刑法、形而上學、行為、性(sex)、性交、性欲、性能、虛無主義、序幕、序曲、宣傳、選舉、學士、學位、訊問
Y：研究、演出、演說、演習、演繹、演奏、一進制論、遺傳、藝術、意見、引渡、引得、印象、營養、影像
Z：左翼、右翼、預備役、預算、元帥、元素、園藝、原理、原則、原子、運動場、雜志、哲學、真菌、證券、政策、政黨、政府、政治、知識、直覺、直接、直覺、植物、紙型、名額、制裁、制約、品質、終點、仲裁、主筆、主觀、主人公、主食、主體、主義、注射、專賣、資本、資本主義、資料、自律、自然(nature)、自然淘汰、自由、宗教、綜合、總動員、總領事、總理、組閣、組合、組織、作品、最惠國
（日本古代門）
救急（きゅうきゅう）＝急救
満期（まんき）＝期滿
紹介（しょうかい）＝介紹
段階（だんかい）＝階段
慣習（かんしゅう）＝習慣
議決（ぎけつ）＝決議
鬼女（きじょ）＝女鬼
（日本古代文玩）
限界（げんかい）＝界限
送迎（そうげい）＝迎送
劣悪（れつあく）＝惡劣
要綱（ようこう）＝綱要
抱懐（ほうかい）＝懷抱
抱擁（ほうよう）＝擁抱
期日（きじつ）＝日期
面會（めんかい）＝會面
軽減（けいげん）＝減輕
探偵（たんてい）＝偵探
互相（そうご）＝互相
（日本古代紋理）
出演（しゅつえん）＝演出
言語（げんご）＝語言
泉源（せんげん）＝源泉
食糧（しょくりょう）＝糧食
移転（いてん）＝轉移
平和（へいわ）＝和平
許容（きょよう）＝容許
情熱（じょうねつ）＝熱情
貸借（かしかり）＝借貸
率直（そっちょく）＝直率
給付（きゅうふ）＝付給
誘引（ゆういん）＝引誘
制限（せいげん）＝限制
短縮（たんしゅく）＝縮短
爽涼（そうりょう）＝涼爽
容姿（ようし）＝姿容
変転（へんてん）＝轉變
絶滅（ぜつめつ）＝滅絕
物事（ものごと）＝事物
敗戦（はいせん）＝戰敗
養護（ようご）＝養護
餘剰（よじょう）＝剩餘
決裁（けっさい）＝裁決
斷片（だんぺん）＝片段
（日版《山海經》）