紀錄片《澳門之味》登陸中央電視台
從早餐到宵夜
節目中各種各樣的美食
網友們隔着螢幕
都感到自己食欲大開
衆多美食中
其中必不可少的就是澳門蛋撻
但大家知道“蛋撻”怎麼讀嗎？
dàn tǎ？
近日
#很多人不知道蛋撻的讀音#
的微網誌話題
上了熱搜
原來我們一直都
讀！錯！了！
事實上，“蛋撻”原來不讀dàn tǎ，它的正确讀音是dàn tà。漢語詞典顯示，“撻”隻有tà這一種讀音，常見詞還有鞭撻、撻笞等。
“撻”，其實是英文tart的音譯字，一般是指餡料外露的餡餅，這是相對于表面被餅皮覆寫餡料密封之的派pie而言。
最早的葡式蛋撻來自英國人Andrew Stow，他在葡萄牙吃到裡斯本附近城市Belem的傳統點心Pasteis de Nata後，決定在傳統食譜上加進自己的創意，于是1989年在澳門路環島開設安德魯餅店，用豬油、面粉、水和蛋，以及英國式的糕點做法，創作出廣受歡迎的葡式蛋撻。
（網絡配圖，圖檔來源：視覺中國）
葡撻雖然是安德魯所創，然而揚名卻是拜安德魯和妻子的婚變所賜。1996年，安德魯和妻子瑪嘉烈婚姻破裂。瑪嘉烈離開安德魯另起爐竈，把原先屬于自己名下的店改名“瑪嘉烈”，之後卷起了一陣葡撻旋風。
（澳門路環必去小吃店安德魯餅店，圖檔來源：視覺中國）
說完葡撻的身世
回觀在漢語中
“撻”目前有且隻有一個讀音
但是聽到第四聲的讀音
網友們坐不住了
甚至有人覺得聲調會影響味覺
還有網友堅信一個法則
縱使世界千變萬化
我自巋然不動
願意動一動的機智網友表示
既然是音譯字
那不如直接換字省事！
不過令小坊好奇的是
大部分人是怎麼統一做到都讀錯的？
這個問題
或許隻能留給語言學家來解答了
除了“蛋撻”
還有許多字因為用得習慣了
再改起來就會變得很困難
下面這100個極易讀錯的字
你有沒有中招？
向上滑動漲知識
-END-
本文編輯｜小門耳
消息來源｜人民日報、上海新聞廣播、微網誌等